Готовый перевод The Green Tea Villain Fell for Their Love Rival / Злодей-интриган: от ненависти до любви к сопернику: Глава 2

Чжу Мин с пятнадцати до двадцати семи лет прослужил в армии, пройдя путь от простого пехотинца до генерала. Наконец-то заслужив выдающиеся заслуги, он получил лично пожалованные императором три тысячи лямов золота, но на праздничном пиру перебрал с алкоголем, потерял рассудок и на обратном пути сорвался со скалы, разбившись вдребезги.

В критический момент ощущение невесомости при падении вернуло ему сознание, однако было уже поздно.

Он рухнул на твердые камни у подножия обрыва, изо рта хлынула кровь, и он почувствовал, как тепло стремительно уходит из каждой клеточки тела.

Перед лицом смерти мышление становится до предела примитивным. В тот момент он даже не думал о том, не подстроил ли кто-то это убийство, не перешел ли он кому-то дорогу — в голове билась лишь одна-единственная мысль:

Моя премия, мои деньги, я ведь еще ни единой монетки не потратил!

Генерал Чжу, с северных рубежей которого вечно урезали военное жалованье и который над каждой медной монеткой трясся, так и замертво расплакался кровью от сердечной боли, глядя на небо широко открытыми, полными незажившего горя глазами.

Система явилась именно в этот миг.

[Дзинь-дон.]

[Обнаружена подходящая душа: Чжу Мин. Текущий статус: при смерти.]

[Запрос на привязку.]

[Отправка запроса... 0%, 10%... 100%.]

Чжу Мин моргнул.

На небе, на которое он таращился, строчка за строчкой проступали слова.

[Хочешь выжить?]

[Хочешь повернуть колесо судьбы вспять и взойти на вершину жизни?]

[Заключи со мной контракт, юноша, и открой свою вторую главу жизни!]

Чжу Мин:……

Что это за хрень?!

Маленький кубик запрыгал на месте, и на экране высветилось изображение (＾ｖ＾).

— Дорогой хозяин, очень рад знакомству, я [Система отыгрыша второстепенных ролей], номер 033.

— Обнаружено, что ваши характеристики на девяносто девять процентов совпадают с особенностями Чжу Цзяму — второго мужского персонажа из романа «Кинозвездный любимчик идет на повышение», поэтому система направляет вам запрос на привязку.

033 бесстрастным тоном пояснило: — На период привязки хозяин будет исполнять роль наивного зеленого чайца — актера массовки по имени Чжу Цзяму, который безумно влюблен в главного героя-нападающего. Он злонамеренно вмешивается в отношения главного героя-нападающего и главного героя (уке), создавая препятствия для их чувств и тем самым двигая сюжет вперед. После достижения хеппи-энда в этом мире полагается награда в виде возможности переродиться в родном мире. А если уровень зеленого чая достигнет нормы, предусмотрен дополнительный секретный суперприз!

Чжу Мин вроде бы всё понял, а вроде бы и нет.

Он выбрал то, что казалось ему самым важным вопросом:

— Что еще за зеленый чай и наивный белый лотос?

Звучало это вовсе не как буквальное значение, а скорее как какая-то иносказательная метафора.

033 откашлялось, и смайлик на его экране сменился поисковой строкой.

— Идет поиск по запросу: наивный зеленый чай и белый лотос...

— Дорогой хозяин, судя по результатам поиска, это популярный в интернете сленг. Он объединяет уничижительный подтекст зеленого чая и белого лотоса и используется для описания человека, который на вид чист и невинен, а на деле — хитер и расчетлив.

Поисковая строка исчезла, и 033 снова приняло выражение лица (＾ｖ＾).

Чжу Мин:……

Чжу Мин: — Значит, ты говоришь, что мои характеристики совпадают на высшем уровне...

Ты же меня оскорбляешь, да?! Точно оскорбляешь! Ах ты, кубический бес!

033: Мяу?

Система наклонила экран и озадаченно произвела: — Да, результаты проверки Главной Системы именно такие.

Совершенно не заботясь о настроении хозяина, оно бодро продолжило процесс: — Краткое содержание сюжета загружено, ознакомьтесь, пожалуйста.

«Кинозвездный любимчик идет на повышение» — это старомодный, полный драмы и лжекровосмешения роман в жанре даньмэй. Главный герой-нападающий и главный герой (уке) — не связанные кровным родством братья, выросшие в одной семье. Уке, будучи старшим братом, окружал нападающего заботой, но в итоге это породило у того извращенную привязанность.

Индустрия развлечений полна опасностей, и уке, работая менеджером нападающего, трудился день за днем, постоянно посещая светские мероприятия. Нападающий не смел признаться, но и не выносил, когда брат смотрит на кого-то еще, поэтому всячески давил на него и преследовал, удерживая рядом с собой. А уке упорно продолжал держаться за роль старшего брата и отказывался смотреть правде в глаза — ровно до тех пор, пока не появился второй мужской персонаж — зеленый чай и по совместительству истовый фанат.

Благодаря неустанным пакостям этого зеленого чайца отношения парочки не только не разрушились, но и стали еще жарче. Уке наконец осознал свои чувства, принял признание нападающего и помог тому завоевать премию «Хуацай» в номинации за лучшую мужскую роль, преуспев и в карьере, и в любви.

А истинное лицо проходящего через весь роман зеленого мужского персонажа вскрылось, и покровитель выбросил его за ненадобность. Желая отомстить за причиненную уке боль, нападающий подстроил так, что того группой изнасиловали, изуродовали лицо кислотой и упрятали в психиатрическую больницу до конца дней.

Чжу Мин не удержался и скривил лицо в стиле недовольного старика из мемов: — Тьфу, у одного автора на двоих ума не хватит, да у этой троицы явно не все дома.

С таким придирчивым настроем он по диагонали просмотрел контракт — система назвала это договором, — чтобы четко уяснить, что именно ему предстоит делать.

В этом романе Чжу Цзяму был совершенно шаблонным злодеем: ничтожным, трусливым, глупым, изнеженным и злобным. Контракт требовал от хозяина вжиться в характер персонажа, следить за тем, чтобы образ не рассыпался, и одновременно униженно заискивать перед главным героем-нападающим, безумно признаваясь ему в любви, а главного героя (уке) поносить на все лады, очерняя и поливая грязью. Своей темной и извращенной сущностью он должен был оттенить прекрасную любовь главных героев, а когда те соединят свои судьбы — решительно исчезнуть из сюжета.

— Ну как, хозяин, правда же очень просто? Очень легко? — 033 порхало туда-сюда, изо всех сил навязывая товар. — Пусть сам процесс немного душный, но концовка прекрасна: влюбленные воссоединятся, ты выполнишь свой долг и вернешься в родной мир генералом!

Чжу Мин потрогал подбородок и задумчиво протянул: — Просто-то просто, а не слишком ли легко?

Подумать только, кого он в былые времена обводил вокруг пальца? Когда из-за полоумного начальника он неосторожно ввязался в мятеж, то ни капли не испугался прибывшего на подавление старого генерала: не только вышел сухим из воды, но чуть было не уговорил военачальника сделать его своим любимым учеником. А когда его из-за разворованных чиновниками пайков разбили и взяли в плен, он умудрился убедить хунну, будто он заблудившийся торговец зерном из Центральных равнин, заключил с ними мирный договор и благополучно вернулся в лагерь вместе с дюжиной голов скота. И это далеко не единичный случай!

Этот главный герой-нападающий — обыкновенный безмозглый и бесправный актеришка, неужели с ним нельзя совладать по щелчку пальцев?

— А что, если я вдруг не услежу и он безумно влюбится в меня? — с немалой озабоченностью поинтересовался Чжу Мин. — Разве это не безнравственно?

—

Теперь, вспоминая об этом, он понимал, сколь излишними были те опасения.

Чжу Мин закатал рукава и ткнул пальцем в собственное предплечье: — Видишь?

033: ?

Электронный экран наклонился вниз, четко запечатлев тело хозяина в объективе.

У Генерала Чжу от природы была тонкая кость, из-за чего он казался хрупким и утонченным, с изящной талией и длинными ногами, но обнаженная часть руки имела плавные, красивые линии — уровень человека, годами занимающегося боевыми искусствами.

Система скачала плагин поощрительного воспитания и не поскупилась на похвалы в адрес нового хозяина: — Красиво!

Чжу Мин:……

Чжу Мин: — Спасибо, я в курсе, я про это.

Он перевернул запястье, обнажая внешнюю сторону предплечья: там красовался сине-фиолетовый синяк, кожа на опухшем месте лопнула, сочилась тонкая струйка крови — зрелище было поистине жутковатым.

Кнут — оружие не из легких, а Бай Гэ владел им отвратительно, но сил вкладывал немало, вкладывая душу в каждый удар по чужому телу. Чжу Мин должен был отыгрывать не имеющее сил сопротивляться первоначальное тело и не мог отразить все выпады, вот на руке и остался такой след.

Трудно было представить, если бы система привязалась не к нему, а к какому-нибудь обычному человеку, ничему не смыслящему в боевых искусствах, до какого состояния его бы забил этот безумец.

— Он что, до смерти хотел забить Чжу Цзяму? — с готовностью поучиться у старших осведомился Чжу Мин. — Просто за то, что Чжу Цзяму от головокружения случайно задел его? Или за то, что Чжу Цзяму признался ему в любви?

Разве такое поведение главного героя — это вообще нормально? Если память мне не изменяет, вообще-то злодей здесь я!

033:……

033 с трудом выдавило объяснение: — Э-э, это фишка для кайфа! Главный герой-нападающий со всеми остальными холоден и непреклонен, чуть что — сразу бьет и ругает, зато к главному герою (уке) питает самые нежные чувства!

Чжу Мин улыбнулся: — Ого, судя по всему, это я отстал от жизни.

Улыбка была сладкой, но система почувствовала, как по ее несуществующей спине побежали капли холодного пота, и поспешно похлопала его экраном: — Я-я же говорил, главный герой исключительно верен и предан! Он просто эксперт по разоблачению зеленого чая, из тех, кто завидев такого, сразу лупит молоточком, так что ты особо не переживай!

Из-за спины улыбающегося Чжу Мин повалил черный дымок: — Ого, вот как, ну-ка, позвольте этому зеленому чайку проверить, чей молоток прочнее — мой или его!

033 взвизгнуло и забило черный дымок обратно: — ...Чего это ты вдруг воспылал боевым духом против главного героя-нападающего?! Хватит дурить, иди сценарий читай!

—

Борьба борьбой, но Чжу Мин подходил к делу ответственно. До конца перерыва оставалось еще с десяток минут, так что он временно отбросил жажду мести, уткнулся носом в изучение сценария и спустя мгновение медленно поднял голову.

033: — Что такое, дорогой хозяин?

Генерал Чжу указал пальцем на выделенную в сценарии фразу, и выражение его лица стало весьма специфическим: — В этой сцене финальной съемки мой персонаж-убийца падает с обрыва от удара мечом героя, которого играет Бай Гэ...

Он замолчал, и его спокойный тон мгновенно перешел в истерику: — Да почему опять обрыв?!

От одного этого слова у него начинает болеть всё тело!

033 вытянуло объектив, заглядывая в сценарий, и принялось успокаивать своего хозяина: — Не переживай ты так, это же съемки, там везде страховочные виа привязаны, просто сорвешься вниз разок, ничего не сломаешь, всё в порядке!

— Обратить внимание тебе нужно вот на это.

Острый угол экрана затыкал в сценарий, подсвечивая ему главное.

— В этой сцене боевой хореографии ты должен сделать вид, что не понимаешь движений, попросить Бай Гэ научить тебя, а потом сделать так, чтобы вас застал пришедший издалека главный герой (уке) — в самый момент вашего «интимного» сближения!

Чжу Мин скривился так, будто съел муху.

033: — Хозяин?

Чжу Мин: — Спасибо, то, о чем ты говоришь, в сто раз противнее падения с обрыва.

Эта съемочная группа снимала фильм в жанре уся. Как экранизация классического романа в жанре уся, впервые перенесенная на большой экран, картина могла похвастаться весьма солидными и хорошо обученными силами — от режиссера до актеров и отдела костюмов и грима, — которые быстро уладили небольшую заминку на площадке.

Чжу Мин играл крошечную, едва заметную роль, и сегодняшний день был для него последним на съемках, а заодно и единственной совместной сценой с исполнителем главной роли Бай Гэ.

Поэтому второй режиссер без каких-либо душевных терзаний пообещала Бай Гэ, что после сегодняшнего дня этого человека они больше не увидят.

Бай Гэ покосился на нее и холодно усмехнулся: — Ради Чжимина я не стану доставлять тебе хлопот.

— ...Ха-ха, ну тогда мне остается только поблагодарить брата Вэня.

Второй режиссер сохранила безупречную коммерческую улыбку, едва не скрошив зубы от злости, думая про себя: «А сколько неприятностей ты доставил нам за последние дни?»

http://bllate.org/book/36728/4568441