Готовый перевод The Grim Reaper's DDL / Дедлайн со Жнецом: Последние три месяца: Глава 6

Тот человек заглянул в гости якобы для проверки, но на деле, помимо резких заявлений по поводу его научных публикаций, не сделал вообще ничего.

Чжуан Цяо был уже на пределе. Этот тип явился невесть откуда, стал указывать, как ему работать, а потом взял и вот так сбежал?!

— Послушайте, — сквозь зубы произнес Чжуан Цяо, — сходите в какую-нибудь старшую школу, послушайте пару уроков физики, разберитесь с самыми базовыми понятиями, а потом уже приходите меня поучать.

Гуй Фань застегнул молнию на сумке с инструментами — вид у него был такой, будто его ничуть не разозлили и у него даже в мыслях не было спорить. Проходя мимо рабочего стола Чжуан Цяo, он протянул руку и постучал пальцем по экрану, где была открыта ковариантная производная:

— Здесь ошибка.

Чжуан Цяо замер, прищурился, внимательно всмотрелся и нахмурился.

И правда: в члене взаимодействия лагранжиана в одной из формул затерялась мнимая единица.

Он вернул мнимую единицу на место, внезапно что-то осознав, резко обернулся и посмотрел на спину этого проклятого мертвеца. К сожалению, тот шел с жуткой скоростью и уже давно скрылся из виду.

Это происхождение одновременно разозлило и озадачило Чжуан Цяо. Он мучился сомнениями добрую половину дня, даже толком не пообедал, а на душе скребли кошки. Уставившись на экран компьютера, он с тоской доделал заявку, и как назло, заголовок «План инновационных разработок» мозолил глаза при каждом взгляде.

Нет-нет, — он сделал глубокий вдох. — Нельзя позволять какому-то странному мужику портить мне настроение.

Он просто ткнул пальцем наугад! Человек, который даже кварков не знает, в чем он вообще разбирается?

Дотерпев до трех-четырех часов дня, жжение в желудке наконец пересилило негодование. Растирая разболевшиеся виски, он вышел из кабинета и решил пойти перекусить.

На беду, в последние дни монументы науки совершенно его не защищали: стоило ему пройти немного вперед по аллее у бокового входа, как Чжуан Цяо, словно увидев что-то нечистое, резко зажмурился.

Узкие дороги свели не тех.

Этот назойливый привидением призрачный тип был прямо перед ним. Вместе с другим рабочим они возились вокруг люка кабельного колодца, а вокруг горловины была натянута ярко-желтая предупреждающая лента.

Чжуан Цяо свернул в сторону и шагнул в рощу.

Он ни за что — слышите, ни за что! — больше не станет с ним пересекаться.

Пока он воровато обходил стороной место работ, из бокового входа быстрыми шагами вышел мужчина и направился к черному седану, припаркованному у ворот. Он завел машину, немного проехал по дорожке и замер. Уставившись на открытый кабельный колодец, а затем переведя взгляд на Гуй Фаня, который полуприсел перед капотом, он помрачнел пуще прежнего.

— Эй! — мужчина яростно посигналил. — Вы что творите? Перегородили мне дорогу, как я выеду?

Гуй Фань не поднял головы и молча указал пальцем на надпись на предупреждающем знаке: «Ремонт кабеля, высокое напряжение, опасно».

— У меня срочные дела! — разъярился мужчина еще сильнее, повысив голос на несколько октав. — Мне срочно нужно подписать контракт! Многомиллионная сделка, если сорвется, вы сможете возместить убытки?!

Гуй Фань оставил это без внимания, а другой рабочий подошел к машине и пояснил:

— Идут высоковольтные испытания, прерывать нельзя, пожалуйста, подождите еще немного.

— Я не могу ждать! — нетерпеливо бросил владелец машины. — Сколько продлится ваш тест? Десять минут? Пять?

— Мы не можем этого сказать, нужно сначала проверить точки неполадок.

— Вы шутите что ли?! — у владельца машины пот выступил на лбу. — Уберите эту дрянь немедленно, дайте мне проехать! Я между прочим знаком с вашим руководством, парой слов переброшусь — и вас уволят!

Разошедшись не на шутку, он снова пару раз ударил по клаксону.

Гуй Фань нахмурился и уставился на машину. Аккумулятор в днище автомобиля начал издавать зловещий гул.

В этот самый момент рядом с машиной неожиданно раздался голос:

— Ну-ка, нажми еще разок, проверь?

Гул затих.

Владелец машины повернул голову и увидел перед капотом молодого человека, который хмуро сверлил его взглядом.

Водитель окинул его с ног до головы:

— Ты еще кто?

Чжуан Цяo не удостаивал его ответом, а лишь поднял руку и указал на далекий дорожный знак:

— Не видел табличку «Пожарный проезд, парковка запрещена»? Сам нарушаешь правила парковки, да еще и на ремонтников катишь бочку, что перегородили дорогу?

— Да у вас парковочных мест кот наплакал...

— Ты еще и сигналить смеешь? — перебил его Чжуан Цяо. — Не знаешь, что вокруг лабораторных корпусов шуметь запрещено? Какая там многомиллионная сделка — на верхних этажах эксперименты проводит электронный синхротрон стоимостью в миллиарды, если ты собьешь данные, сможешь ли возместить ущерб?!

Мужик открыл рот, собираясь что-то возразить, но Чжуан Цяо не дал ему ни единого шанса перевести дух.

— Есть срочные дела — поезжай на такси! Никакой гибкости, умеешь только работяг тут прессуровать, и с такой-то сообразительностью ты рассчитываешь заключить многомиллионную сделку?

Лицо мужчины побагровело, он с силой рванул дверцу машины, чуть не задев Чжуан Цяо. Бросив на того свирепый взгляд, он в конце концов ничего не сказал, но в ярости схватил телефон и, громко на чем свет стоит жалуясь, быстрыми шагами зашагал прочь.

Чжуан Цяо проводил взглядом эту полную убийственной ауры спину, и у него вдруг мурашки побежали по коже.

Он резко развернулся — и точно: пара мрачных, бездонных и безэмоциональных глаз снова пялилась на него.

Чжуан Цяо инстинктивно отступил на два шага назад и чуть не врезался в кого-то.

— Ой, поосторожнее, — раздался женский голос.

Оглянувшись, Чжуан Цяо увидел Сун Цюинь из соседнего кабинета. Она с любопытством посмотрела на черный седан и вдруг удивленно протянула:

— Эй, это же машина племянника декана Суня?

Чжуан Цяо резко повернулся к ней, вытаращив глаза:

— Что? Какого декана Суня?

— Ну, нашего Заместителя декана Суня, который курирует научные исследования, — ответила Сун Цюинь. — Его племянник открыл фирму, и у декана Суня, кажется, там тоже есть доля. Я как-то заходила к нему в кабинет и видела, как этот племянник приносил ему контракты на подпись.

Чжуан Цяо медленно, с деревянным лицом повернул голову и уставился на Гуй Фаня.

Гуй Фань поймал его взгляд, помолчал какое-то время и неуверенно произнес:

— Спасибо?

— Спасибо тебе в голову! — от отчаяния в голосе Чжуан Цяо не осталось живого места.

Они что, заклятые враги от рождения? То, что он постоянно шляется где попало и портит настроение — ладно, но то ядовитых ос натравит, то начальство разозлит: ни разу от встречи с этим парнем не было ничего хорошего!

Неужели этот тип — какой-то легендарный злой дух, который прицепился к нему?!

Он ткнул в Гуй Фаня пальцем, слегка подрагивавшим от перевозбуждения:

— Ты... ты вообще знаешь, что такое судебный запрет?

По выражению лица Гуй Фаня было совершенно неясно, знает он это или нет.

— С сегодняшнего дня, — Чжуан Цяо провел на земле черту, — держись от меня на расстоянии не менее десяти метров. В любое время и в любом месте, иначе я подам на тебя за преследование!

Гуй Фань посмотрел на него, немного помолчал и вдруг поднялся с места.

Чжуан Цяо сглотнул:

— Ты... охрана отсюда всего в двадцати с лишним метрах...

Не успел он договорить, как собеседник сделал шаг назад.

Чжуан Цяо осекся.

Тот оценил дистанцию взглядом и отступил еще на шаг.

Чжуан Цяо немного постоял столбом, выдавил из себя «Отлично» и, развернувшись, бежал с места событий с максимальной скоростью, оставив Гуй Фаня стоять в одиночестве за желтой сигнальной лентой и молча смотреть на его поспешно удаляющуюся спину.

————————

Отчет о работе за день 5:

Объект наблюдения потребовал держать дистанцию, в будущем это может создать неудобства для работы.

Похоже, ему нравятся остросюжетные триллеры.

Резолюция Архангела:

Ну до чего же я дожил!!

Ты же ангел, ладно бы не делал чужую жизнь лучше, так ты еще и пакостишь?!

Вы — худшее поколение из всех, что мне доводилось возглавлять!! Худшее!!

Глава 6. День 85

Утреннее солнце заливало всё вокруг, до часа пик было еще очень далеко.

Чжуан Цяо прижался спиной к двери и затаил дыхание, прислушиваясь к звукам на лестничной площадке.

Убедившись, что сосед не проявляет никакой активности, он решительно толкнул дверь и с быстротой человека, пытающегося урвать билет под Новый год, принялся яростно жарить на кнопку вызова лифта.

Лифт прибыл, двери медленно разъехались — внутри ни души. Чжуан Цяо с облегчением выдохнул и поспешно шагнул внутрь. Но в ту секунду, когда двери закрылись, его пронзило странное чувство.

Вообще-то это тот проклятый мертвец должен был от него прятаться! С какой стати это он сам шарахается повсюду, как заблудившийся кролик?

Мрачнее тучи добравшись до университета, он столкнулся в коридоре с такой же опечаленной Сун Цюинь. Он поздоровался, но та лишь нахмурившись уставилась в экран телефона.

— Что случилось, Учитель Сун?

Сун Цюинь подняла голову и вздохнула:

— Одному из студентов в группе объявили дисциплинарное взыскание.

Хотя куратор университетской группы — должность номинальная, и такие люди годами пребывают в состоянии кота Шредингера, к столь серьезным вещам, как выговор студентам, относились более чем внимательно.

Чжуан Цяо спросил:

— За что взыскание?

— Да эти двое ребят, — в голосе Сун Цюинь прозвучала доля вздохнувшей романтики в духе «молодость-молодость», — на площади во время фестиваля ста клубов вывесили радужный флаг.

Чжуан Цяо умолк. Сун Цюинь подумала, что он не понял:

— Ну, то самое, ЛГБТ. Ай, по мне так ничего особенного, но руководство колледжа почему-то придало этому огромное значение и сделало из них показательный пример. Я пошла к деканам спорить с пеной у рта, а в итоге...

Она сделала знак глазами, Чжуан Цяо подошел ближе, а она понизила голос:

— Декáн Гу сказал: в прекрасное время занимаются не тем, чем надо, только и перенимают с запада всякое равноправие, лишь бы привлечь к себе внимание. Декáн Сунь заявил, что такие дурные веяния нельзя поощрять. И тут зашел разговор про то, что на гуманитарном факультете недавно наняли иностранного преподавателя, так он привез с собой бойфренда и они живут вместе в преподавательском общежитии — что за безобразие, хорошо хоть на нашем физическом факультете нет таких преподавателей.

Чжуан Цяо опустил взгляд:

— Значит, с взысканием уже решено наверняка?

Сун Цюинь беспомощно кивнула.

Чжуан Цяо не стал больше расспрашивать, они немного поболтали о делах по проекту, после чего он ушел в свой кабинет.

Весь остальной день этот эпизод сидел в углу темным призраком, не позволяя сосредоточиться даже на составлении заявки на ученое звание. В итоге он решил пораньше собрать вещи, прижал подмышкой недочитанный роман «Сокровенные тайны идеального мужа» и с тяжелым сердцем направился домой.

Обычно он ни за что не уходил с работы раньше половины десятого — физический факультет сиял огнями круглые сутки, там была сумасшедшая конкуренция.

Открыв дверь, он увидел, что мать держит в руках его книгу и пытается запихнуть ее то в один шкаф, то в другой. Он поспешно бросил сумку на диван и в два счета перехватил книгу:

— Эту убирать не нужно, просто оставьте на журнальном столике. Я обычно читаю на диване, мне удобно брать ее под руку.

http://bllate.org/book/36727/4568367