Готовый перевод The Grim Reaper's DDL / Дедлайн со Жнецом: Последние три месяца: Глава 5

— Пожалуй, оставим разговоры о том, что было при жизни, — сказал Чжан Дянь. — Ты еще смеешь меня обвинять? Это я еще не свел с тобой счеты! С чего это ты вздумал вмешиваться в мою работу?

Гуй Фань нахмурился, глядя на него.

— Я специально подстроил всё с бумажным контрактом, чтобы сорвать это сотрудничество, а ты влез не в свое дело, и из-за чая испортился документ с моими правками! — продолжал Чжан Дянь. — И еще, я с таким трудом придумал гениальный план с осами, чтобы он провалялся в больнице недели две, а ты их перехватил. Ты чего добиваешься?

— Тот, кем я занимаюсь, чуть не пострадал из-за тебя, — Гуй Фань не сводил с него глаз. — Моя обязанность — защищать его.

— А тот, кем занимаюсь я? Я должен его покалечить!

Оба осознали, в чем дело, и одновременно отпрянули.

Хотя они участвовали в одном проекте, их задачи были прямо противоположными. Гуй Фань помогал хорошим людям, которые еще не получили заслуженного воздаяния, а Чжан Дянь работал с негодяями, которым еще не воздалось за их грехи. Ему нужно было как можно сильнее разрушить жизнь своей цели — это было даже не предсмертное утешение, а предсмертное устрашение.

— Значит, наши графики просто совпали? — Чжан Дянь почесал подбородок. — Слушай, это действительно странно. Вчера утром было то же самое: я перерезал тормоза, а Цзян Сюй мало того что не пострадал и успел на совещание, так еще и устроил огромную пробку, всем испортив утро.

Гуй Фань немного подумал и холодно ответил:

— Может быть, дело в его удаче.

— Удача этого парня сильнее, чем у двух ангелов вместе взятых? — Чжан Дянь вздохнул. — Неудивительно, что люди сейчас поголовно атеисты.

Гуй Фаню не хотелось тратить на него слова:

— Похоже, вчерашняя накладка вышла из-за отсутствия координации. Впредь, прежде чем действовать, предупреждай меня, чтобы избежать подобных ситуаций.

— Идет, — Чжан Дянь потер переносицу. — Эх, я за эти дни так и не выполнил план, боюсь, Архангел скоро устроит мне головомойку.

Гуй Фань промолчал.

Архангел уже не первый день слал ему гневные послания, но он и не думал ничего менять. Он давно докладывал руководству, что терпеть не может людей и лучше откажется от выходных, чем будет участвовать в таких проектах. Но разве хоть кто-то прислушался к его чувствам? Нет!

— Ой-ой, — Чжан Дянь помахал рукой перед его лицом. — Смотрите-ка, смотрите! С таким выражением лица ты не ангел, а вылитый жнец смерти. — Он растянул губы в улыбке, сверкнув белоснежными зубами. — Улыбка — наше главное правило.

— Насколько я помню, главное правило — не вмешиваться в жизнь и смерть людей.

Чжан Дянь проигнорировал замечание.

— И этот твой прикид, — он окинул взглядом одежду Гуй Фаня с явным пренебрежением. — Ты должен заботиться об имидже нашего отдела.

— Если носишь черное, значит, жнец смерти? — Гуй Фань отложил ручку. — Это у тебя стереотипы.

— Ты что, в последнее время засел за изучение словаря? — спросил Чжан Дянь. — В общем, мы люди сферы обслуживания, люди — наши клиенты, нужно проявлять немного преданности делу.

Гуй Фань снова сделал свое безразличное лицо, как будто перед ним никого не было. За долгие часы созерцания растений он довел это выражение до совершенства.

— Ладно, если сверху прилетит нагоняй, не говори, что я не предупреждал, — Чжан Дянь достал телефон. — Кстати, нам же нужно обмениваться информацией? Добавляйся в Вичат. Говорю тебе, штуки, которые придумали люди, работают в разы лучше нашей небесной системы связи, ты…

Гуй Фань кратко и ясно отказал:

— У меня нет телефона.

— Что… — Чжан Дянь уставился на него. — Нет телефона? Тогда какого черта ты вообще приперся работать в мир людей?

Всего три месяца временной работы, и еще нужно осваивать новые навыки? Гуй Фань с раздражением отмахнулся от этой мысли. Он посмотрел на Чжан Дяня. Как этому человеку удается так мастерски вписываться в современное общество, словно он прожил в нем сотни лет, хотя давно мертв?

— Пришел — приживайся, кто умеет приспосабливаться к обстоятельствам — тот молодец, — произнес Чжан Дянь. — Это мудрость наших предков. Ты потому и умер, что не понимал таких простых истин.

Гуй Фань холодно ответил:

— Ты-то понимал, но почему тогда сам так жалко погиб?

Чжан Дянь метнул в него яростный взгляд. Внезапно по потолку пробежали искры — бледно-голубой ток зазмеился по кабелям.

— Было приятно поболтать, — Чжан Дянь метнулся к выходу. — Увидимся.

— Подожди.

Чжан Дянь заглянул обратно:

— Что?

— Имя, которое ты мне дал.

— Имя? — Чжан Дянь прищурился, инстинктивно защищая плоды своего труда. — Что с ним не так?

— Кое-кто считает его странным.

— Ц! — Чжан Дянь нахмурился. — У кого это такой плохой вкус?

Гуй Фань снова уткнулся в отчет, и дверь с грохотом захлопнулась перед носом Чжан Дяня.

***

Отчет за день №4:

По результатам расследования, вчерашнее невыполнение плана вызвано конфликтом задач. Впредь буду координировать действия с другими руководителями проектов во избежание подобных инцидентов.

Резолюция Архангела:

Не пытайся отвлечь внимание вчерашними делами, что с сегодняшними задачами?! Где результат?!

Глава 5. День 86

Чжуан Цяо задумчиво смотрел в экран.

Мужчина из соседнего офиса — темная лошадка с сомнительными намерениями, ну точно не хороший человек. Он перерыл списки разыскиваемых преступников, как местных, так и международных, но ничего не нашел. У него было предчувствие: либо это преступник в стадии становления, либо психопат в латентном периоде.

Экран мигнул, он закрыл глаза и вздохнул.

Да плевать. Несмотря на то что вокруг сплошные опасности, срок сдачи проекта поджимает, нужно срочно дописать план инноваций.

Он мучительно и механически строчил текст, когда в дверь постучали.

— Войдите.

В ту же секунду, как дверь открылась, он пожалел об этом. Ну почему этот прилипчивый мертвец снова здесь?!

Мертвец стоял на пороге, не проявляя ни капли смущения, и бросил коротко:

— Проверка электросети.

Чжуан Цяо ощутил смутную тревогу:

— Какая еще проверка?

Ожидаемо, Гуй Фань проигнорировал вопрос и шагнул внутрь. Чжуан Цяо в панике попрятал недавно купленные книги — «Досье ФБР на серийных убийц», «Демоны среди нас», «Портрет убийцы» — и настороженно уставился на вошедшего.

Последние пару дней этот тип под предлогом ветхой проводки и плановой проверки хозяйственной службы внезапно нагрянул в его офис. Это точно было слежкой — он изучал его распорядок дня, чтобы выждать момент!

Гуй Фань подошел к электрощитку, отвинтил крышку. Видимо, почувствовав на себе взгляд, он обернулся и посмотрел на Чжуан Цяо. Этот холодный взгляд в сочетании с отверткой в руке заставил Чжуан Цяо вздрогнуть. Он тут же отвернулся и заставил себя сосредоточиться на экране, делая вид, что спокойно работает.

Стуча по клавишам, он вдруг почувствовал что-то неладное. В его голове пронеслись звуки из всех фильмов ужасов сразу. Он медленно обернулся и покрылся холодным потом: Гуй Фань уже перестал возиться с проводкой и, скрестив руки на груди, стоял прямо у него за спиной.

Его зеленоватые глаза, не мигая, бесстыдно буравили Чжуан Цяо — неизвестно, как долго он так стоял.

Чжуан Цяо почувствовал, как по спине пробежал разряд, а адреналин резко подскочил:

— Ты… что ты творишь?!

Гуй Фань остался неподвижен, пропустив вопрос мимо ушей. Напряженное молчание давило, Чжуан Цяо едва мог дышать:

— Предупреждаю! Если ты еще хоть раз так на меня уставишься, я…

Только тогда взгляд Гуй Фаня едва заметно дрогнул. А затем он заговорил. Если бы Чжуан Цяо не был так напуган, он бы заметил, что голос у него довольно приятный.

— Твоя тема, — медленно произнес он, — никакой новизны в ней нет.

Чжуан Цяо опешил, только сейчас осознав, что тот смотрел не на него, а на монитор. У него в голове зашумело.

— Подглядывать в чужой монитор… у тебя вообще есть хоть капля приличия? Постой, ты что сказал?

— Ты хочешь сказать, что этот метод уже развивался в области А, а так как области А и Б схожи, ты решил изучить его практическое применение в области Б, — сказал Гуй Фань. — Но у тебя в заголовке написано «План инноваций». Где тут инновация?

Чжуан Цяо открыл рот, и кровь ударила ему в голову, моментально вытеснив всю тревогу. Этот тип что, принижает его научную работу? Сомневается в его профессионализме как исследователя?

— Ты думаешь, управлять пространственной формой плазмы так же легко, как ребенку мять пластилин? Ты думаешь, оптимизировать качество исходного сигнала — это просто нажать пару кнопок?

Лицо Гуй Фаня выражало нечто вроде: «А разве это сложно?». Гнев Чжуан Цяо вспыхнул с новой силой. Да, работа не бог весть какая сложная, но это же маленький городской проект с бюджетом меньше пятидесяти тысяч! Чего от него еще ждать — великих открытий, сотрясающих мир?

— Научная работа — это труд. Большую часть времени мы занимаемся рутиной, откуда взяться гениальным идеям каждый день? — грудь Чжуан Цяо тяжело вздымалась. — В физике полвека не было серьезных прорывов, я прикладник, ты что, хочешь, чтобы я сейчас при тебе новый кварк создал? В наше время не так много инноваций уровня ноль-один, если удалось продвинуться со ста до ста одного — это уже хорошо!

Он разразился долгой, гневной тирадой. Самое обидное, что собеседник никак не отреагировал, словно вся его речь была лишь незначительным фоновым шумом.

Чжуан Цяо был готов скрипеть зубами до самого основания.

Затем собеседник спросил:

— Что такое кварк?

Чжуан Цяо застыл, а в голове у него будто сверкнула молния.

— Что? — он едва не раздавил мышку. — Ты даже не знаешь, что такое кварк, и лезешь критиковать мое исследование?

Кто не знает, тот подумает, что он не электрик, а основатель квантовой теории поля.

Гуй Фань закрыл рот, демонстрируя полное нежелание продолжать разговор. Молчаливость в такие моменты — вещь полезная, она помогает идеально уходить от словесных атак.

Чжуан Цяо, взбешенный его невозмутимостью, взорвался:

— Ты вообще учил физику?! Как ты смеешь нести такой бред! Из какой ты вообще страны? У вас там, что, в обязательной программе кварки не проходят?

Гуй Фань снова ушел от ответа, медленно развернулся и, не торопясь, снял щуп мультиметра с электрощитка у стены. Он убрал прибор в старую сумку с инструментами — по всему выходило, что он собирается свалить.

http://bllate.org/book/36727/4568366