Готовый перевод Myriad Sins / Мириады грехов: Глава 25

Диванчик оказался настолько крошечным, что Сюй Вэйси ютился на самом его краю. Чтобы удерживать равновесие, ему приходилось опираться ладонью на сиденье и практически наваливаться на плечо Лян Тинсуна. Поза была жутко неудобной. Посидев так какое-то время, Вэйси почувствовал, что ноги начинают нещадно затекать, поэтому он выпрямился и слегка помассировал затекшую поясницу.

Почувствовав, что плечо больше не подпирают, Лян Тинсун обернулся. Сюй Вэйси сидел, запрокинув голову и недовольно хмурясь.

Лян Тинсун тихо вздохнул и поднялся. От этого резкого движения Ян Чжоуюэ, которая как раз увлеченно что-то рассказывала, мгновенно осеклась. Решив, что сболтнула лишнего, она замолчала и недоуменно перевела взгляд с одного полицейского на другого.

— Садись нормально, — негромко бросил Лян Тинсун.

Сюй Вэйси удивленно вскинул брови, но тот уже отошел на край дивана, продолжая опрос.

Вэйси опустил взгляд и устроился на его месте. Обивка еще хранила тепло чужого тела. Они сидели так близко, что стоило Сюй Вэйси слегка наклониться вперед, и он коснулся бы спины Лян Тинсуна.

Глядя на его идеально прямую спину, Вэйси оперся локтем о подлокотник, подпер щеку ладонью и стал лениво разглядывать пылинки, пляшущие в луче света у плеча мужчины, попутно вслушиваясь в разговор.

— Асюэ никогда ни с кем не враждовала, ее все любили, — Ян Чжоуюэ принялась загибать пальцы. Она несильно закашлялась. — Добрая душа, ко всем со всей теплотой. Иногда я даже ревновала ее... кхм, кхм... — Новая волна кашля прервала ее слова.

Прикрыв рот ладонью, Ян Чжоуюэ отвернулась. Приступ затянулся почти на полминуты. С некоторыми людьми так и бывает: стоит один раз поперхнуться, и кашель уже не остановить.

Лян Тинсун подождал, пока она немного успокоится, и мягко продолжил:

— Когда вы виделись с госпожой Хань в последний раз, чем вы занимались?

— Асюэ принесла торт. В тот день ей как раз выплатили первые деньги за стажировку, она была на седьмом небе от счастья. Мы скромно отпраздновали это дома, — ответила Ян Чжоуюэ. — Потом сразу легли спать. Было уже довольно поздно, а ей на следующее утро нужно было на работу. Она уснула, едва коснувшись подушки.

— Хорошо. Тогда... — Лян Тинсун сделал пометку в блокноте и поднял глаза.

Его прервал телефонный звонок. Взглянув на экран, он увидел имя Яо Чжиняня.

— Извините, одну минуту, — Лян Тинсун поднялся и отошел в сторону, принимая вызов.

Теперь, когда между ними не осталось преграды, Сюй Вэйси поднял голову и столкнулся взглядом с Ян Чжоуюэ. Девушка смотрела на него на удивление холодно и отрешенно.

Внезапное молчание сделало атмосферу в комнате слегка натянутой. Сидеть вразвалочку под таким пристальным взором было неловко, поэтому Сюй Вэйси выпрямился, переплел пальцы у подбородка и, заметив глубокую усталость на лице собеседницы, спросил:

— Ян Чжоуюэ, кажется, вы неважно себя чувствуете.

Девушка вздрогнула. Если бы она сейчас взглянула в зеркало, то ужаснулась бы собственной бледности — она выглядела как человек, едва оправившийся от тяжелого недуга. Ян Чжоуюэ опустила голову и прижала ладонь к виску, болезненно поморщившись:

— В последние дни совсем сон потеряла... Вот и хожу сонной мухой.

Сюй Вэйси ненадолго задумался, вспомнив лекарства, которые заметил на кухне.

— Вряд ли дело только в бессоннице. Ян Чжоуюэ, у вас ведь есть какие-то проблемы по части неврологии или психики?

Вопрос прозвучал, мягко говоря, нетактично — почти как прямое обвинение в сумасшествии.

Однако Ян Чжоуюэ даже не подумала обижаться.

— Наверное, так и есть. Врачи ставят тревожное расстройство. Хотя, по-моему, дело просто в бешеном давлении общества. Я дико устала. Думаю, вам это чувство знакомо.

Сюй Вэйси промолчал.

Он-то поначалу решил, что речь идет об извечной проблеме трудоустройства выпускников вузов, в которой сам, честно говоря, смыслил мало и посочувствовать ничем не мог. Но Ян Чжоуюэ уже снова смотрела на него — с явным любопытством и едва заметной усмешкой на губах. Судя по выражению ее лица, говорила она вовсе не о работе. Речь шла о делах сердечных.

— Не удивляйтесь так, — добавила она. — Мало того что у таких, как мы, на подобные вещи радар встроенный, так еще и ваша манера держаться рядом с этим офицером... Только слепой не заметит, что между вами происходит.

"Неужели настолько заметно?" — мысленно чертыхнулся Сюй Вэйси, потирая переносицу.

Он бросил короткий взгляд на Лян Тинсуна, все еще увлеченно говорившего по телефону.

— Боюсь, вы ошиблись. Тот офицер, что стоит там, в плане чувств прямолинейнее некуда. Настоящий дуболом.

Ян Чжоуюэ проследила за его взглядом и, точь-в-точь повторив позу Вэйси, подперла подбородок ладонью.

— Обычное дело. Я сама через это проходила.

Сюй Вэйси медленно опустил палец от носа к губам и задумчиво посмотрел на нее.

— Да, возвращайтесь в отдел, мы здесь тоже заканчиваем, — Лян Тинсун договорил, нажал отбой и обернулся к ним.

Из спальни как раз вышли Юй Юань и У Юй, нагруженные коробками для вещдоков.

— Босс, мы закончили обыск, — доложила Юй Юань.

— Возвращайтесь первыми. Мы с Вэйси догоним вас чуть позже.

Юй Юань кивнула и потащила за собой У Юя к выходу.

Лян Тинсун подошел к дивану, несильно постучал по спинке, возвращая Вэйси к реальности, и спросил у Ян Чжоуюэ:

— Где именно работала госпожа Хань?

— В сетевом отеле «Чжунсинь».

Услышав это название, Сюй Вэйси мгновенно вынырнул из своих мыслей. Сердце испуганно пропустило удар — уж слишком хорошо он знал эту гостиничную сеть.

— Хорошо. Если расследование сдвинется с места, мы дадим знать. Держите телефон включенным, чтобы мы могли связаться с вами в любой момент.

Лян Тинсун убрал протокол опроса в папку и уже собрался уходить, но заметил, что его спутник даже не думает подниматься.

— Опять ноги затекли? — вздохнул он, протягивая Вэйси руку.

Вэйси посмотрел на ладонь перед собой, затем перевел взгляд на Лян Тинсуна. Все тревожные мысли вмиг улетучились. Повинуясь порыву, он крепко ухватился за протянутую руку и поднялся.

Пальцы Лян Тинсуна были покрыты старыми жесткими мозолями, но его ладонь, в отличие от вечно ледяных пальцев Сюй Вэйси, дышала таким приятным, живым теплом, что отпускать ее совсем не хотелось.

— Офицер Лян, у меня голова кружится, — выдохнул Сюй Вэйси.

Свободной рукой он прикрыл глаза и картинно покачнулся, заваливаясь на мужчину.

Поскольку одну его руку Вэйси держал мертвой хваткой, Лян Тинсуну пришлось перехватить его за плечо свободной рукой, не давая упасть.

— Что у тебя за здоровье такое хлипкое? Спортом бы занялся, что ли.

— Спорт тут не поможет, — прошептал Вэйси, утыкаясь лбом в его плечо и не обращая внимания на жесткую ключицу. — Дай прислониться на секунду. Сейчас пройдет.

Лян Тинсун обреченно вздохнул и, придерживая его, медленно повел к выходу.

— Ну и молодежь пошла... Белоручки, пороху не нюхали.

Уже в дверях Вэйси покосился на Ян Чжоуюэ. На ее лице застыла приторно-вежливая улыбка, а кулаки были сжаты с такой силой, что побелели костяшки.

— Счаст-ли-вой... до-ро-ги, — процедила она сквозь зубы.

Проводив взглядом сладкую парочку до лестничной площадки, Ян Чжоуюэ захлопнула дверь с такой силой, что задрожали стены.

С абсолютно каменным лицом она схватила с обувной полки флакон с дезинфицирующим спиртом, подошла к дивану и с крайним омерзением щедро опрыскала его трижды.

После этого она обессиленно рухнула на подушки и тихо, но емко выругалась.

Сюй Вэйси, свято следовавший правилу доводить любую актерскую игру до конца, едва сев в машину, тут же картинно растекся по пассажирскому сиденью. Лян Тинсун бросил взгляд на приборную панель — часы показывали полдень.

Сами оперативники к режиму питания относились наплевательски: могли пообедать глубоким вечером, а то и вовсе обойтись стаканом растворимой лапши на ходу. Но теперь с ними был избалованный Сюй Вэйси, и вопрос с обедом встал ребром. К тому же в животе молодого господина очень вовремя и весьма выразительно заурчало. Сам виновник шума упорно продолжал смотреть в окно, делая вид, что звуки издает кто-то другой.

— У Юй, черкни в общий чат. Собираемся на обед в закусочной Лао Чжуана.

У Юй, который как раз ждал распоряжений касательно следующей точки маршрута, от неожиданности даже растерялся.

— А? Понял, — он поспешно достал мобильный и забарабанил по экрану.

[Безмолвный: @все Сбор в «Лао Чжуане». Босс командует.]

[Яо-на-грани-смерти: Есть зацепка?]

[Моё место под машиной: Какая зацепка, глупый? Босс кормить нас будет.]

[Му-му-цзинь-чжун: Да ладно? Не верю. Пусть сперва хунбао кинет!]

[Судмедэксперт Лу: Плюс один. Пока не увижу красный конверт, не поверю.]

— Ой, а господина Сюя до сих пор нет в нашем чате, — заметила Юй Юань, пролистав список участников. Она наклонилась вперед и легонько постучала по спинке переднего сиденья. — Директор Сюй, давайте я добавлю вас в друзья и закину в группу?

Вэйси прекрасно ее слышал, но притворялся спящим и отвечать не планировал. Пользуясь тем, что на перекрестке загорелся красный свет, Лян Тинсун покосился на безвольно замершего попутчика и негромко бросил:

— Я сам его добавлю позже.

Юй Юань понимающе прикусила язык и откинулась на спинку сиденья.

Закусочная «Лао Чжуан» располагалась на тихой улочке неподалеку от здания городского управления. Полицейские частенько заглядывали сюда после тяжелых дежурств, так что хозяин заведения давно знал всех оперативников в лицо.

Выйдя из машины, Сюй Вэйси с сомнением оглядел неказистое заведение. Кухня здесь располагалась прямо у входа под навесом. На потрепанной вывеске красовалось размашистое «Лао Чжуан», а защитные листы из нержавеющей стали вокруг плиты давно покрылись слоем въевшейся желтой гари. За плитой стоял грузный пузатый мужчина в повязанном на голову полотенце и виртуозно орудовал тяжелым воком.

Юй Юань и У Юй привычно кивнули повару и скользнули внутрь. Вэйси перевел растерянный взгляд на Лян Тинсуна.

— Лао Гао готовит отлично, — подбодрил его Лян Тинсун. — Получше, чем во многих пафосных ресторанах.

"Хозяина зовут Гао? — Вэйси снова скользнул взглядом по вывеске. — Закусочная Лао Чжуан, а заправляет здесь Лао Гао. Владелец этого места явно не обделен чувством юмора"

Тем временем повар ловким движением переложил скворчащий острый рубец на широкое фарфоровое блюдо. Заметив стоявших у порога гостей, он расплылся в добродушной улыбке:

— О, сяо Лян! Проходи, твои ребята уже внутри заждались.

— Спасибо, Лао Гао, — кивнул Лян Тинсун.

Вэйси скользнул взглядом по лоснящемуся от масла блюду с потрохами, внутренне содрогнулся и поспешил зайти следом за офицером.

Закусочная занимала всего один этаж, но в глубине зала прятались две небольшие отдельные кабинки. Когда Сюй Вэйси и Лян Тинсун вошли, вся пятерка оперативников уже шумно устроилась за большим круглым столом, вовсю обсуждая утренний обыск.

— Шеф, ну что, вы сегодня спонсор этого банкета? — завидев начальство, Лу Цзишан тут же поднял руку.

Лян Тинсун выдвинул стул, уселся и притянул к себе листок с заказом.

— Острые улитки, лягушачьи лапки в каменном горшочке, говядина с рисовыми чипсами, суп из свиных ребрышек с ламинарией, тушеные свиные хвостики... — зачитал он. — Ребята, вы вообще мою зарплату жалеете? Может, вам еще и голову толстолобика под острым перцем заказать?

— От головы мы бы не отказались, — тихонько пробурчал Лу Цзишан. — Хотя рыба с кислой капустой была бы куда уместнее.

— Выберешь что-нибудь для себя? — проигнорировав ворчание подчиненного, Лян Тинсун протянул меню Сюй Вэйси.

Вэйси, который до этого с легкой улыбкой наблюдал за препирательствами полицейских, взял тонкую брошюру меню. Беглый взгляд по страницам подтвердил худшие опасения: сплошная тяжелая, острая и жирная пища. К тому же ребята и так заказали предостаточно, явно вознамерившись разорить своего начальника. Сюй Вэйси решил ничего не брать, но шутки ради спросил:

— О, у них тут даже «Лаймао» наливают?

Лян Тинсун смерил его невозмутимым взглядом и забрал карту меню:

— Во-первых, нам еще работать. Во-вторых, тебя укачивает в машине, так что никакого алкоголя. Лао Гао, принеси кувшин кислого сливового отвара.

— Сию минуту! — отозвался хозяин, занося в кабинку огромное блюдо с жареными креветками. Вслед за этим он поставил на стол два запотевших кувшина. — Вас тут целая орава, одного кувшина точно не хватит. Второй за счет заведения!

В итоге весь обед Сюй Вэйси только и делал, что увлеченно цедил холодную сливовую воду. Не то чтобы он брезговал уличной едой, просто местные блюда сочились жиром и пахли пережженным маслом, а его капризный желудок подобных экспериментов не прощал.

Пока полицейские с аппетитом уплетали угощение, Вэйси сослался на духоту в помещении и вышел подышать свежим воздухом.

Лян Тинсуну стало немного неловко. Он затеял этот обед во многом ради Сюй Вэйси, а тот в итоге не притронулся к еде. Наскоро перекусив, Лян Тинсун покинул кабинку и подошел к кассе. Лао Гао, утирая пот со лба полотенцем, кивнул на выставленный на улицу стул:

— Да вон тот молодой господин уже все оплатил.

Лян Тинсун обернулся. Сюй Вэйси сидел вполоборота к двери, закинув ногу на ногу, и лениво листал что-то в телефоне. Полуденное солнце ровно освещало его плечо, отбрасывая мягкую тень на серую стену.

Мужчина подошел и молча опустился на соседний стул. Откинувшись на спинку, он подставил лицо теплому свету. Один продолжал смотреть в экран, а второй просто прикрыл глаза, наслаждаясь редкой минутой покоя под мерный гул заведения.

— This kind of certainty comes once in a lifetime, — негромко произнес молодой человек по-английски.

Он протянул ладонь, ловя теплое золото солнечного луча, пока вокруг шумела улица и гремели голоса подвыпивших работяг.

http://bllate.org/book/36722/4862623