Готовый перевод Myriad Sins / Мириады грехов: Глава 24

Обед подошёл к концу. Цзян Цзикай всё же вежливо отклонил приглашение начальника Фу, сославшись на преклонный возраст, но пообещал, что в случае надобности всегда готов помочь следствию советом и проконсультировать по сложным делам.

В ответ Фу Чжисин пошёл навстречу и устроил Сюй Вэйси «по блату» — городскому управлению как раз «совершенно случайно» требовался внештатный психолог-консультант.

Лян Тинсун ума не мог приложить, как эти двое ухитрились так быстро договориться, но факт оставался фактом: Сюй Вэйси в один миг превратился в помощника следственной группы при отделе уголовного розыска.

Сам Вэйси, впрочем, догадывался, к чему всё идёт. По дороге обратно профессор Цзян прямо в машине велел ему без промедления сдать экзамен на вторую категорию профпригодности.

Сюй Вэйси молча уткнулся в телефон. Проверив даты проведения экзаменов на этот год, он тут же настрочил старому знакомому из учебного центра, надеясь заскочить в последний вагон уходящего поезда и успеть подать заявку.

***

Тем временем в опустевшем банкетном зале, откуда только что ушли молодые люди, шёл неторопливый разговор.

— И всё же планка высокая: нужна как минимум вторая категория, — выдохнул Фу Чжисин, закуривая сигарету. Лицо его сделалось озабоченным.

Цзян Цзикай поморщился, разгоняя ладонью сизый дым:

— Тоже мне проблема. Вэйси получил третью категорию ещё на третьем курсе. С тех пор он постоянно практикуется под моим началом, ведёт дела.

Профессор вспомнил первый год магистратуры Сюй Вэйси. Он ещё тогда советовал парню подтянуться до второй категории, но тот с головой ушёл в написание научных статей для журналов. На другие заботы у него попросту не оставалось времени, так что разговор сошёл на нет и больше не поднимался.

— Да ладно тебе, Сяо Фу. Будто я тебя первый день знаю? Хватки тебе не занимать, — Цзян Цзикай подался вперёд и негромко постучал пальцами по полированному дереву столешницы. — К тому же формальным требованиям Вэйси будет полностью соответствовать уже в этом году.

Начальник управления вздохнул, не спеша соглашаться. Дело было не в том, что у него не хватало полномочий. Просто внедрить человека со стороны прямо в отдел к Лян Тинсуну — шаг рискованный. Стоит кому-то прознать, что парня протащили в обход правил, посыплются обвинения в кумовстве. А это может на корню сгубить карьеру молодого специалиста.

— И всё же...

— Понимаю твои опасения, — вкрадчиво понизил голос профессор. — Но я знаю этого мальчика как никто другой. Если возникнут трудности, он сам со всем разберётся.

***

Сюй Вэйси отложил телефон и взглянул в зеркало заднего вида. На заднем сиденье, укрывшись пальто, дремал профессор Цзян. Глубокие морщины на его лице не разглаживались даже во сне; за последние два года он заметно сдал. Давно разменяв седьмой десяток, старик упрямо отказывался признавать старость и продолжал мотаться между городами. Вэйси знал, что учитель до сих пор пристально следит за тем, что происходит за границей, и не находит себе места от беспокойства. От этого зрелища на душе у молодого человека становилось невыносимо тоскливо.

Профессор относился к нему не как к обычному студенту — скорее как любящий дедушка к родному внуку. В студенческие годы Вэйси был надёжно укрыт от любых кабинетных интриг и научных войн широкой спиной наставника. От него требовалось лишь в полную силу использовать свой природный дар, ловить удачу за хвост и идти вперёд.

И лишь покинув стены университета и шагнув в реальный мир, где пришлось самостоятельно заводить знакомства, выстраивать связи и участвовать во взрослых играх, Вэйси осознал, от скольких ударов судьбы уберёг его старый профессор.

— Профессор, а поехали в июле к морю? — негромко предложил Сюй Вэйси, не отрывая взгляда от красных габаритных огней впереди идущей машины. — Летом на побережье чудесно.

Цзян Цзикай сонно проворчал с заднего сиденья:

— Ишь чего удумал. Видишь, что старик ещё держится на ногах, и решил меня окончательно уводить?

— Да как вы могли такое подумать, — негромко усмехнулся Вэйси и больше не тревожил сон учителя.

***

Городское управление общественной безопасности. На следующее утро

Когда Лян Тинсун поднялся на третий этаж, в отдел уголовного розыска, Сюй Вэйси уже сидел в холле. Парень увлечённо читал что-то с экрана планшета, а на столике рядом исходила паром чашка свежезаваренного чая. Тонкие струйки горячего воздуха зыбкой дымкой дрожали перед его лицом, а упавшая на лоб чёлка скрывала глаза, мешая разглядеть едва заметную, предвкушающую улыбку на губах.

Услышав шаги, Вэйси мгновенно вскинул голову. Заметив Тинсуна, он мигом принял серьёзный вид и вежливо кивнул:

— Доброе утро, офицер Лян.

Секундное приветствие — и он снова углубился в чтение.

Офицер хотел было остановиться и перекинуться парой слов, но, рассудив, что не стоит отвлекать человека от важного дела, молча прошёл в свой кабинет.

Лишь когда вся следственная группа была в сборе, Лян Тинсун вновь показался в дверях.

К этому времени Сюй Вэйси уже отложил планшет. Небрежно оперевшись локтем о металлические перила ограждения, он внимательно изучал какой-то распечатанный лист.

Лян Тинсун вошёл в рабочую зону и негромко кашлянул, привлекая внимание подчинённых:

— Коллеги, прошу минутку внимания. Позвольте представить вам нашего нового сотрудника — господина Сюй Вэйси. Впрочем, многие из вас с ним уже знакомы.

Услышав своё имя, Вэйси оторвался от бумаг и спокойно встал плечом к плечу с руководителем группы.

Тинсун скользнул взглядом по листку в руках парня. Так и есть — ориентировка на пропавшую девушку. Ничем не выдав своего удивления, оперативник перевёл взор на подчинённых:

— Согласно распоряжению руководства, с сегодняшнего дня господин Сюй зачисляется в наш штат в качестве внештатного консультанта. Он будет оказывать содействие оперативной группе во всех текущих расследованиях.

«Какое изящное прикрытие — „распоряжение руководства“», — мысленно усмехнулся Сюй Вэйси. Офицер Лян ухитрился уложиться в одно предложение, безжалостно сдав начальника Фу со всеми потрохами.

— Кто бы сомневался, — протянула Юй Юань с видом победителя и бросила на У Юя торжествующий взгляд.

У Юй лишь шумно вздохнул и предпочёл сделать вид, что намёка коллеги не заметил.

Линь Чжун сочувственно покачал головой, прикинув про себя, что в полку несчастных, обречённых на круглосуточную пахоту под началом их босса, прибыло. На Сюй Вэйси он посмотрел с искренней жалостью.

Яо Чжинянь даже ухом не повёл — он продолжал методично стучать по клавишам, не отрывая взгляда от монитора.

И только пробегавший мимо с коробкой документов судмедэксперт Лу Цзишан просиял от радости:

— Какое счастье! Значит, теперь на дежурствах нам не придётся давиться одной быстрорастворимой лапшой?

В ту же секунду на него скрестились сразу три хмурых взгляда. Руки судмедэксперта заметно задрожали, едва удерживая тяжёлую коробку.

— Хотя... лапша — это же прекрасно! Сытно, дёшево. Обожаю лапшу, честное слово, — поспешно исправился он.

— Перейдём к делу, — Лян Тинсун постучал ручкой по планшету. — План на сегодня строится на вчерашних задачах, но с небольшими корректировками. Линь Чжун и Яо Чжинянь продолжают отрабатывать контакты Линь Юй. Я, Юй Юань, У Юй и наш новый коллега отправняемся опрашивать окружение пропавшей Хань Цзянсюэ.

— Принято.

— Сделаем.

***

Опергруппа направилась в район Цинцзян. Соседство с Зоной экономического развития и престижным Административным районом всегда обеспечивало этой части города бурный экономический рост. В последние годы здесь активно скупали жилье начинающие предприниматели и амбициозные выпускники вузов, съезжавшиеся в Цинчжоу со всей страны в поисках перспективной работы.

Квартира, которую делили Хань Цзянсюэ и Ян Чжоуюэ, располагалась в современном жилом комплексе прямо на набережной реки Цинчжоу.

На звонок из-за двери донёсся настороженный девичий голос.

— Госпожа Ян? Мы из уголовного розыска городского управления. По поводу пропажи Хань Цзянсюэ, — представился Лян Тинсун.

Дверь приоткрылась. На пороге показалась девушка с миловидным, по-детски округлым лицом. Растрёпанные волосы торчали в разные стороны, а на щеке ещё виднелся след от подушки — похоже, её только что разбудили. Сонно потирая глаза, хозяйка смущённо улыбнулась незваным гостям:

— Простите... У меня не прибрано.

Тинсун предъявил удостоверение и постановление на осмотр помещения. Ян Чжоуюэ бегло скользнула взглядом по официальным бумагам, кивнула и шире распахнула дверь, приглашая полицейских войти. Квартира оказалась небольшой: сразу за порогом начиналась уютная гостиная, дальнюю стену которой занимало огромное панорамное окно. С одной стороны располагавались спальня и санузел, с другой — компактная кухня. Планировка и обстановка явно рассчитывались на проживание одного человека.

Лян Тинсун подошёл к обувной полке, над которой висела небольшая деревянная доска, усыпанная разноцветными стикерами для заметок.

Записи были сделаны двумя совершенно разными почерками. Один — аккуратный, ровный, школьный; судя по анкете, которую они изучали вчера, он принадлежал Ян Чжоуюэ. Второй — размашистый, уверенный, летящий — очевидно, принадлежал пропавшей Хань Цзянсюэ. На разноцветных листочках в основном красовались напоминания о прогнозе погоды, список покупок и бытовые мелочи.

— У Цзянсюэ почерк куда красивее моего, правда? — тихо проговорила Ян Чжоуюэ. Она уже успела перехватить волосы в небрежный хвост. Подойдя ближе, девушка тоже посмотрела на доску объявлений, а затем повернулась к Лян Тинсуну. На её бледном лице отразилась тень грустной улыбки. Журналистка сделала приглашающий жест в сторону дивана: — Присаживайтесь, пожалуйста.

Тинсун коротко переглянулся со своими оперативниками, без слов распределяя задачи. Сам он остался в гостиной для проведения опроса, а Юй Юань и У Юй направились осматривать спальню.

Сюй Вэйси тем временем неторопливо подошёл к книжному шкафу у окна. Внутренний мир человека всегда оставляет отпечатки в вещах: в расстановке мебели, цветовой гамме интерьера и, конечно же, в выборе книг. На подоконнике теснились горшки со скромными комнатными нарциссами. Недавние заморозки сменились весенним потеплением, благодаря чему нежные бутоны распустились чуть позже обычного и теперь радовали глаз. Вэйси скользнул взглядом по корешкам книг на полках. Сплошь молодёжная проза, феминистская литература и популярные сетевые романы, причём названия некоторых показались ему смутно знакомыми.

«А это у нас что?..»

Вэйси аккуратно вытянул с полки пухлый, явно заполненный до отказа альбом. На первой же странице обнаружился снимок: две обнимающиеся девушки счастливо улыбались в объектив. Чуть ниже аккуратным почерком было выведено:

«X love Y forever»

Молодой человек невольно оглянулся на Ян Чжоуюэ, сидевшую спиной к нему на диване. Если при входе в квартиру у него ещё оставались какие-то сомнения касательно характера отношений этих девушек, то теперь всё окончательно встало на свои места.

Любопытство взяло верх, и Вэйси перевернул страницу. На последующих снимках запечатлелись только они вдвоём. Кое-где встречались одиночные кадры, сделанные явно тайком, в самый неподходящий момент. Ян Чжоуюэ на этих фото светилась от счастья, а её спутница с короткой мальчишеской стрижкой и волевым лицом, судя по всему, и была пропавшей Хань Цзянсюэ.

Вэйси незаметно достал мобильный, сделал быстрый снимок первой страницы и попытался вернуть альбом на полку. Однако папка упрямо не хотела вставать на место, словно упираясь во что-то в глубине ниши. Нащупав препятствие пальцами, психолог понял, что позади застряла довольно толстая книга. Судя по всему, раньше она лежала внутри самого альбома, отчего тот и казался таким раздутым.

Он слегка потянул книгу за корешок, наклонил, чтобы прочесть название на обложке, после чего аккуратно задвинул обратно.

Скосив глаза на продолжавших беседу Тинсуна и Чжоуюэ, Вэйси бесшумно пересёк комнату и скользнул на кухню. Помещение было крошечным, но содержалось в образцовом порядке. Хозяйка явно не ленилась: даже самые труднодоступные уголки, где обычно скапливается жир и пыль, блестели чистотой. В морозилке ровными стопками лежали нераспечатанные упаковки с замороженными полуфабрикатами.

Под рабочей столешницей тянулся ряд выдвижных ящиков, а на стене красовались навесные шкафчики. Заглянув в один из них, Сюй Вэйси обнаружил батарею баночек со специями, соусами и приправами. Опустив взгляд ниже, он заметил, что один из нижних ящиков приоткрыт буквально на пару миллиметров.

Психолог аккуратно потянул ручку на себя. Внутри обнаружилась небольшая пластиковая аптечка зелёного цвета со снятой крышкой.

«Цефалоспорин, растворимый противопростудный порошок, амоксициллин, ибупрофен... О, а это что? Диазепам», — Вэйси быстро перебрал блистеры и баночки, после чего заснял содержимое аптечки на видео.

Закончив съёмку, он вернул коробку в прежнее положение и бесшумно задвинул ящик до упора. Отойдя к дверному проёму, парень ещё раз внимательно оглядел кухню и, убедившись, что не упустил ничего важного, вернулся в гостиную.

— Расскажите, пожалуйста, подробно, как всё произошло, — донёсся до него ровный голос Лян Тинсуна.

— Три дня назад, рано утром, Цзянсюэ сказала, что отель устраивает для сотрудников двухдневную экскурсию, — послушно начала Ян Чжоуюэ. Она достала телефон, отыскала нужный чат в WeChat и протянула экран оперативнику. — Сказала, что привезёт мне местных вкусностей.

Время на скриншоте соответствовало утру позавчерашнего дня — около семи часов.

— В её отеле отличный соцпакет, они часто устраивают поездки для персонала, так что я ничего не заподозрила, — вздохнула девушка. — Но позавчера я прождала её весь вечер. Легла спать, проснулась посреди ночи — её всё нет. Утром я не выдержала и позвонила к ней на работу. Там мне ответили, что никакой поездки не планировалось. Цзянсюэ просто взяла два дня отгулов за свой счёт и ушла.

— В течение этих дней госпожа Хань выходила на связь? — уточнил Тинсун.

— Да, один раз, — кивнула Чжоуюэ, листая переписку. — Она прислала короткое видео. Вот, посмотрите.

Она положила телефон на журнальный столик и запустила воспроизведение.

Камера запечатлела узкую мощёную улочку какого-то старинного городка. За кадром звучал хрипловатый, низкий голос, больше похожий на мужской:

— Красиво тут, правда? Давно мечтала здесь побывать, и вот наконец выдался случай.

Заметив, как нахмурился Лян Тинсун, Ян Чжоуюэ поспешно пояснила:

— Цзянсюэ перенесла операцию на связках. После этого у неё осталась сильная хрипота. Голос стал низким, её по телефону часто путают с мужчиной.

Офицер согласно кивнул и сделал пометку в блокноте.

— Понимаю. Скажите, перед исчезновением госпожа Хань вела себя как обычно? Может, говорила что-то странное или вела себя беспокойно?

— Да вроде ничего такого... — девушка прижала палец к подбородку, силясь вспомнить детали. — Разве что... в последнее время она часто жаловалась на усталость. Говорила, что хочет бросить всё, уволиться и уехать со мной куда-нибудь отдохнуть. Это можно считать странным?

Ручка Лян Тинсуна на мгновение замерла. Он обвёл этот пункт кружком. Если слова хозяйки квартиры верны, нельзя исключать банальный уход от реальности: девушка могла намеренно отключить телефон и уехать в глушь, чтобы просто побыть в одиночестве и прийти в себя. Подобное часто случается со сбежавшими из дома подростками, которые после ссоры с родителями пропадают на неделю в интернет-кафе, но взрослые люди обычно так себя не ведут.

— Вы жили только вдвоём? Когда она перестала выходить на связь, вы не пробовали связаться с её родителями?

— Нет... — Ян Чжоуюэ опустила голову и крепко сжала лежащие на коленях ладони. — Её родители давно живут за границей, у меня даже нет их номеров. Цзянсюэ приехала в Цинчжоу несколько лет назад, когда устроилась на стажировку в отель. А я перебралась к ней только в прошлом году, сразу после выпуска. Мы... мы обе почти не общаемся со своими семьями.

— А друзья, знакомые? С кем она общалась в последнее время? Может, к вам приходил кто-то в гости?

— В основном она общалась с коллегами по работе, но я с ними близко не знакома, — Чжоуюэ на мгновение замялась. — А из недавнего... Она как-то вскользь обмолвилась, что её разыскивала бывшая девушка.

— Бывшая?.. Постойте, подруга? — Тинсун на секунду завис, соображая. — То есть вы с госпожой Хань...

Девушка смущённо прикусила губу и аккуратно заправила прядь за ухо:

— Мы пара.

— Должно быть, вы очень близки, — раздался совсем рядом негромкий, бархатистый голос Сюй Вэйси.

Лян Тинсун вздрогнул, мгновенно выныривая из размышлений. Обернувшись, он обнаружил, что консультант незаметно подобрался вплотную и примостился рядом с ним. Двухместный диванчик был настолько узким, что плечо Вэйси почти касалось его собственного. Молодой человек сидел, подперев подбородок ладонью, и с самым искренним интересом смотрел на хозяйку квартиры.

— Да, мы очень любим друг друга, — подтвердила Ян Чжоуюэ. Взгляд её потеплел, устремившись куда-то мимо собеседников, словно она мысленно вернулась в счастливые дни. Губы сами собой расплылись в нежной улыбке.

Проигнорировав лёгкое замешательство напарника, Сюй Вэйси мягко спросил:

— Расскажете, как вы обычно проводили время вместе?

Ян Чжоуюэ не ожидала столь личного вопроса, но послушно принялась перебирать в памяти их будни:

— Да как все... Самая обычная жизнь, ничем не отличается от отношений мужчины и женщины. Она работала, я ждала её дома. Я, если честно, очень к ней привязана, постоянно хвостиком ходила. Когда у неё были завалы на работе, я покупала молочный чай со сладостями, шла к ней в отель и ждала окончания смены. Потом мы вместе возвращались, готовили ужин, смотрели что-нибудь, ложились спать...

— Кхм, прошу прощения, — Лян Тинсун деликатно кашлянул, прерывая этот поток откровений. Он строго посмотрел на пристроившегося бок о бок психолога и слегка помахал перед его носом планшетом с протоколом: — Вообще-то я ещё не закончил официальный опрос.

— Не буду вам мешать, офицер Лян, продолжайте, — Сюй Вэйси обезоруживающе улыбнулся и кончиками пальцев мягко прижал край планшета вниз, давая понять, что отодвигаться и освобождать личное пространство не намерен.

http://bllate.org/book/36722/4855900