Готовый перевод Myriad Sins / Мириады грехов: Глава 23

— Вот оно как... А я-то гадал, почему тогда всё произошло так внезапно, — Фу Чжисин выслушал Цзян Цзикая, помедлил немного и кивнул.

Цзян Цзикай взял чайник и долил в чашку чая.

— Когда я вернулся сегодня днем, Си-си рассказал, что из-за некоторых непредвиденных обстоятельств помогал уголовному розыску.

— Так тот молодой консультант-психолог, о котором говорил Сяо Лян, это и есть Сюй Вэйси?.. — Фу Чжисин вспомнил, что Лян Тинсун действительно упоминал какого-то специалиста. Тогда начальник Фу подумал, что Тинсун просто привлек стороннего ученого. Тинсун всегда действовал разумно, так что расспрашивать он не стал. И только сейчас до него дошло: надо же, эти двое, оказывается, уже знакомы.

— Я вырастил Си-си. На первый взгляд он кажется легкомысленным, говорит что думает, но на самом деле парень он скрытный, себе на уме, — Цзян Цзикай понизил голос. — Чжисин, может, сделаешь поблажку? Оформи его неофициальным помощником, вне штата или вроде того.

Фу Чжисин мысленно усмехнулся: старый лис Цзян, которого годами невозможно было затащить в ресторан, наконец-то согласился пообедать, и всё ради этого.

— Профессор Цзян, даже если я закрою на это глаза и неофициально разрешу, не факт, что в самом уголовном розыске это одобрят...

— А мне кажется, всё уладится. Если Си-си не соврал и действительно всё последнее время участвовал в расследованиях, а Тинсун при этом не возражал... — Цзян Цзикай отпил чаю и, вспомнив поведение Сюй Вэйси, многозначительно спросил: — У Тинсуна есть кто-нибудь?

— Какое там! Сколько ни знакомили — от всех бежит, только головная боль мне, — сокрушался Фу Чжисин. Тинсуну через пару лет тридцать стукнет, а он всё один. Раньше начальник Фу надеялся сосватать ему красивую девушку, потом планку пришлось снизить до «красивой, пускай и немного подслеповатой», а теперь ему было уже плевать на пол — лишь бы живой человек рядом оказался.

Цзян Цзикай прищурился и с улыбкой похлопал его по плечу:

— Чего сокрушаться? Я ведь тебе как раз одного и привел.

—... — Фу Чжисин опешил. До него не сразу дошло, о ком толкует хитрый старик. — Профессор Цзян, поосторожнее с такими предложениями. Вы-то, может, и рады сосватать, да только захочет ли сам парень?

Цзян Цзикаю понравилось, что Чжисин не стал возмущаться.

— А я думал, вы начнете махать руками и кричать, мол, не болтайте глупостей, товарищу Тинсуну еще жену искать.

— Признаться честно, — вздохнул Фу Чжисин, — я еще несколько лет назад заподозрил, что Сяо Лян не интересуется женщинами. Если он действительно по парням, мне даже легче станет. По крайней мере, это объяснит мои прошлые неудачи со знакомствами. Окажется, что я просто искал не в том направлении, а не то, что он никому не нужен.

***

Разумеется, те двое снаружи даже не догадывались, в какое русло повернул разговор в отдельном кабинете.

Лян Тинсун мысленно вздохнул.

«Помощник так помощник, по крайней мере, это звучит не слишком надуманно».

— Давай присядем, — Лян Тинсун направился к паре диванчиков у окна.

Сюй Вэйси вдруг подумал, что просить начальника Фу о поблажках вовсе не обязательно — в некоторых вещах лучше полагаться на собственные силы.

Лян Тинсун мысленно взвесил все известные подробности дела и только тогда заговорил:

— Пропали две девушки. Прямой связи между этими исчезновениями мы пока не обнаружили.

— Они пропали в одно время? — Сюй Вэйси оперся локтем о подлокотник дивана и слегка развернулся к нему.

— Разница во времени около трех дней, но заявления в полицию поступили одновременно. На данный момент у нас есть только заполненные бланки и показания родственников, — ответил Лян Тинсун. — Завтра мы планируем провести опрос в их домах.

Это было всё, чем он мог поделиться. Договорив, Лян Тинсун замолчал.

Сюй Вэйси откинулся на спинку дивана.

— Опять похищения... С начала года в Цинчжоу как-то подозрительно много людей пропадает. Едва ли не половина от прошлогодней статистики.

— Тебя это так сильно волнует? — Лян Тинсун искоса взглянул на него.

— Еще бы! Над моей головой уже вовсю реет красный флаг, разве вы не замечаете, офицер Лян? — Сюй Вэйси картинно прижал руку к груди. — Вы видите этот патриотический огонь в моих глазах?

— Вижу, — Лян Тинсун поднял глаза на люстру под потолком. — Сияние и впрямь ослепительное.

Сюй Вэйси опустил руку и взглянул на настенные часы. Они отсутствовали уже почти полчаса, пора было возвращаться. Он достал телефон и отправил сообщение Цзян Цзикаю. Прождав какое-то время и не получив ответа, Сюй Вэйси набрал номер, но гудки шли впустую.

— Дело дрянь, — цыкнул Сюй Вэйси, убирая мобильный.

Заметив, как тот переменился в лице, Лян Тинсун слегка нахмурился:

— Что-то случилось?

— Лао Цзян... Ну, мой учитель. Боюсь, если он не сможет вежливо отказать вашему городскому управлению, то просто полезет в драку, — Сюй Вэйси бессильно сполз по дивану, всем своим видом выражая глубокую тревогу. Его симпатичное лицо смешно сморщилось.

— Насколько я знаю начальника Фу, до этого не дойдет, — Лян Тинсун облегченно вздохнул, поняв, что ничего серьезного не произошло. И Фу Чжисину, и профессору Цзяну перевалило за пятьдесят, а пожилой ученый и вовсе разменял приличный десяток. Не станут же они махать кулаками, словно горячие юнцы.

Сюй Вэйси закрыл лицо ладонями и уставился на Лян Тинсуна сквозь щели между пальцами:

— А вот зная Лао Цзяна, скажу — еще как может.

— В двадцатом году Лао Цзяна пригласили прочитать лекцию в один дружественный вуз. Из-за отмены рейса нам пришлось трястись в машине шесть часов. А когда приехали, местный организатор заявил, что из-за карантина лекцию перенесли в онлайн-формат, так что записать ее можно было вообще где угодно. Лао Цзян послушно отсидел в пустом актовом зале и с мягкой, почти отеческой улыбкой на лице провел трансляцию.

Лян Тинсун кивнул:

— Похоже, у профессора ангельское терпение.

— Как бы не так... Стоило трансляции завершиться, как он выгнал несчастного организатора из зала и гонял его по всей территории университета два круга, кроя на чем свет стоит. Тот бедолага когда-то учился у Лао Цзяна, так что даже пикнуть в ответ не смел, — Сюй Вэйси состроил страдальческую мину. — Я тогда от страха чуть под землю не провалился, боялся, что мне тоже перепадет.

— Профессор Цзян... на редкость бодрый старик, — Лян Тинсун долго молчал, переваривая услышанное. Теперь он и сам начал переживать за своего начальника. Офицер поднялся на ноги. — Пойдем проверим, как они там.

— Офицер Лян, — позвал Сюй Вэйси и протянул к нему руку.

Лян Тинсун обернулся, недоумевая.

— Ногу отсидел. Помоги встать.

Лян Тинсун без задней мысли обхватил его за запястье и потянул на себя. Но затекшая нога Сюй Вэйси еще не обрела опору — по ней снизу вверх пробежала колючая волна судороги. Не удержав равновесия, Сюй Вэйси покачнулся и полетел прямо на Лян Тинсуна.

***

В этот момент с противоположной стороны вестибюля как раз показались две фигуры.

— Профессор Цзян, поверьте моему опыту, я людей насквозь вижу, — Фу Чжисин показывал Цзян Цзикаю фотографию на экране телефона. — Вы только взгляните на черты лица.

Цзян Цзикай мазнул взглядом по экрану, а затем посмотрел на начальника Фу:

— Физиогномика — пустая трата времени. Мы, юристы, верим только фактам. Я вам говорю, здесь нужна статистика. Когда я жил в Партенкирхене, там сплошь и рядом встречались подобные типажи.

Фу Чжисин вздохнул про себя.

«Вообще-то это вы первый заговорили о физиогномике, профессор».

Но спорить со старшим по званию и возрасту не хотелось, хотя и уступать он не собирался:

— Раз уж на то пошло, полиция тоже опирается исключительно на факты. Статистика отражает лишь общую картину, к тому же нельзя списывать со счетов разницу менталитетов. В каждом конкретном случае нужно разбираться индивидуально.

Цзян Цзикай слушал его вполуха. Внезапно его взгляд за что-то зацепился, и он замер, прерывая спор.

— Чжисин, давай поспорим?

— А? — растерялся Фу Чжисин. Он не понимал, что задумал этот старый лис, но решил, что профессор просто ищет красивый способ закончить спор, в котором проигрывал. Желая облегчить ему задачу, он кивнул:

— Я внимательно вас слушаю.

— Если я окажусь прав, ты устроишь Си-си поблажку, закроешь глаза на его присутствие в делах. А я взамен соглашусь на твое предложение — побуду у вас консультантом, подстрахую, если что. Так что за возможные неприятности можешь не переживать, — Цзян Цзикай хитро прищурился.

— А если ошибетесь? Неужто опять соберете чемоданы и укатите в свою Германию? — Фу Чжисин заподозрил неладное. Нахлынувшие воспоминания заставили его насторожиться.

Цзян Цзикай тут же состроил невинную мину, мол, «я не я, и хата не моя, не надо наговаривать на старика»:

— Полно тебе, я такого не говорил.

Фу Чжисин мысленно чертыхнулся. Он ведь еще два года назад пытался затащить Цзян Цзикая в Городское управление. Тогда старик тоже уперся и предложил пари: если Фу Чжисин выиграет, профессор останется. Вот только условия проигрыша они не обсудили. И когда Фу Чжисин благополучно проиграл, старик уже вовсю обживал Германию и весело махал ему ручкой по видеосвязи: «Guten Tag!»

— Но факты, как видишь, налицо, — Цзян Цзикай дружески похлопал Фу Чжисина по плечу и кивком указал в сторону диванчиков у окна.

Тот повернул голову и увидел, как Сюй Вэйси, потеряв равновесие, буквально падает в объятия Лян Тинсуна. С ракурса начальника Фу это выглядело так, будто Сюй Вэйси бесцеремонно вешается офицеру на шею.

Фу Чжисин лишился дара речи. На душе у него заскребли кошки. С одной стороны, он радовался, что профессор наконец-то согласился работать в Городском управлении, но с другой — способ получения согласия оказался чересчур обескураживающим. Он ведь всегда гордился своей проницательностью, так почему же в этот раз дал такого маху?

Цзян Цзикай, напротив, пребывал в прекрасном расположении духа. Чтобы не смущать молодых людей, он решил не подходить ближе и не спеша зашагал обратно к кабинету.

Фу Чжисин еще раз взглянул на обнявшуюся парочку — Сюй Вэйси всё еще цеплялся за плечи Лян Тинсуна — и помрачнел окончательно. Было такое чувство, будто его собственный названый сын, которого он растил столько лет, сдал позиции без боя. Ладно бы сам чужую «капусту» прибрал к рукам, так нет же — это его самого бесцеремонно прибрали. Ну и дела.

***

Когда Сюй Вэйси и Лян Тинсун вернулись, они застали странную картину: Фу Чжисин сидел, подперев голову руками и уткнувшись лицом в ладони — сама скорбь во плоти, — а Цзян Цзикай весело похлопывал его по плечу, что-то нашептывая.

— Лао Цзян, я заказал всё, скоро подадут, — Сюй Вэйси уселся на свое место рядом с профессором. Заметив состояние начальника Фу, он строго посмотрел на учителя: — Прекращай. Негоже пользоваться возрастом и издеваться над людьми.

Цзян Цзикай шутливо нахмурился:

— Это когда я над кем-то издевался? — тут он покосился на садящегося напротив Лян Тинсуна. — Опять порочишь мое честное имя перед посторонними?

— Вовсе нет, — Сюй Вэйси тут же принял самый невинный вид и послушно вжал голову в плечи, уставившись на настенный светильник.

Цзян Цзикай перевел взгляд на Лян Тинсуна:

— Тинсун, скажи ему.

— Ничего особенного, — Лян Тинсун решил смягчить углы. — Он лишь упомянул о ваших выдающихся спортивных достижениях. Сказал, что вы на редкость бодры для своих лет.

Старик на секунду задумался, перебирая в памяти былые курьезы. Спортом там и не пахло, кроме разве что одного случая.

— Ну конечно, опять та лекция! Нет чтобы вспомнить что-то хорошее. А ведь я того парня гонял не просто так!

Профессор развел руками и повернулся к Сюй Вэйси, который продолжал завороженно разглядывать плафон, будто на нем вот-вот должны были распуститься цветы.

— Мы тряслись в машине шесть часов. Этого неженку по дороге укачало так, что стоило приехать, как его вывернуло наизнанку. Потом он уполз спать в университетскую библиотеку и провалился в сон до самой темноты. Лекция давно закончилась, а его всё нет. Я ведь просил своего ученика приглядеть за ним — Си-си у нас в трех соснах заблудится! А этот растяпа упустил его из виду. Представляешь, как я перепугался?

— Разумеется, я бросился его искать! Нарезал по территории два круга, натурально два круга! Уже полицию собирался вызывать, а этот грамотей, оказывается, каким-то чудом умудрился выйти за ворота вуза, а обратно его не пускали — документов-то с собой не было, — Цзян Цзикай сокрушенно покачал головой и вздохнул: — Слава богу, обошлось. Если еще раз так убежишь и заблудишься, кто тебя искать будет?

Сюй Вэйси повернулся к учителю, примерив самую очаровательную улыбку, взял чайник и заботливо наполнил его чашку.

— Я вовсе не убегаю, — тихо возразил он. — Если я потеряюсь, то просто останусь на месте и буду ждать, пока за мной придут. А если никто не придет — мы ведь живем в век высоких технологий, всегда можно позвонить. Так что не ворчи попусту, Лао Цзян.

Цзян Цзикай уловил в его словах скрытый намек и, покосившись на задумавшегося Лян Тинсуна, благоразумно промолчал.

Глядя на непринужденную манеру общения Сюй Вэйси, Лян Тинсун вдруг вспомнил тот вечер в деревне Нижней Тан. Он ведь тогда уехал первым, оставив парня одного. Интересно, Сюй Вэйси тогда действительно заблудился?

И что он делал? Ждал, пока за ним вернутся, или вызвал такси? Мысль промелькнула и тут же испарилась — Лян Тинсун одернул себя. С какой стати его это вообще заботит?

Он стряхнул наваждение и поднял глаза, но тут же натолкнулся на тяжелый, исполненный глубокой скорби взгляд Фу Чжисина. Точно так же начальник смотрел на него всякий раз, когда срывалось очередное свидание вслепую, готовясь прочесть долгую лекцию о смысле жизни.

«Неужели Сюй Вэйси, когда падал, что-то мне порвал?» — забеспокоился Лян Тинсун и незаметно осмотрел свою одежду. Всё было в полном порядке.

Фу Чжисин открыл было рот, но промолчал. Любой дурак понял бы двусмысленность слов Сюй Вэйси, а этот чурбан даже ухом не повел. Неужто старый лис Цзян действительно прав?

В конце концов начальник лишь сокрушенно вздохнул и похлопал Лян Тинсуна по плечу.

Что ж, когда он в следующий раз пойдет на кладбище к чете Лян Руюня, придется как-то объяснять им, почему их сын выбрал такой... тернистый путь.

http://bllate.org/book/36722/4845805