Готовый перевод Myriad Sins / Мириады грехов: Глава 10

Когда Сюй Вэйси замолчал, Цзи Минци не стал расспрашивать, о ком идёт речь. Он лишь молча вглядывался в лицо мужчины, прежде чем его увели под конвоем в следственный изолятор.

***

На следующий день

Женщина ждала в холле уголовного розыска уже больше получаса. Элегантно одетая, с безупречным макияжем, она быстро стучала по экрану смартфона.

Юй Юань заварила чай и принесла ей. Женщина едва заметно кивнула, сделала крошечный глоток и негромко поблагодарила:

— Спасибо.

Глядя на эту утончённую, полную достоинства даму, Юй Юань никак не могла связать её образ с малолетним преступником, который сейчас сидел в изоляторе.

— И как тебе удалось связаться с матерью Цзи Минци? — поинтересовался Лян Тинсун.

Он сидел в кресле и наблюдал за Сюй Вэйси, который без зазрения совести превратил кабинет следователя в личный рабочий кабинет. Сейчас тот увлечённо писал. Из-за того что диван казался слишком высоким, а журнальный столик — чересчур низким, Вэйси устроился прямо на полу, скрестив ноги. Положив запястье на лакированную столешницу, он аккуратно выводил ровные, чёткие иероглифы.

— Не я с ней связывался, — Вэйси оторвал кисть от бумаги и с удовлетворением оглядел написанное, после чего размашисто вывел внизу своё имя. — Дедушка Цзи Минци после визита полиции места себе не находил от беспокойства. Позвонил сыну за границу, но тот лишь обругал старика и бросил трубку. Не зная, что делать, несчастный дед набрал номер бывшей невестки. Мать мальчика прилетела из провинции Далёких Рубежей вчера во второй половине дня. Расспросив, где обычно отирается её сын, она прямиком отправилась в интернет-кафе «Западная Луна». А там Сяо Вэй уже набрал меня.

— Босс, этот пацан просто кремень, ни слова не вытянешь, — простонал вошедший Линь Чжун. В руках он сжимал папку с протоколом, а на лице его читалось неподдельное страдание.

Линь Чжун и Яо Чжинянь допрашивали подозреваемого первыми. Лян Тинсун распределил роли умышленно: лёгкий, открытый характер Линь Чжуна должен был усыпить бдительность подростка, в то время как более рассудительный Яо Чжинянь контролировал бы ход беседы и вовремя задавал ключевые вопросы. Однако план провалился.

— Что бы мы ни говорили, Цзи Минци просто сидит опустив голову, будто оглох, — вздохнул Яо Чжинянь.

С подобным они сталкивались редко. Обычно подозреваемые, оказавшись на «железном стуле», либо сразу кололись, либо упрямо отпирались. Но такое глухое, абсолютное молчание было редкостью.

— Пусть теперь попробуют У Юй и Юй Юань, — Лян Тинсун на секунду задумался. В практике бывали случаи, когда малолетние преступники шли на контакт только с женщинами-следователями. — И пусть возьмут с собой телефон. Если понадобится, включите ту песню.

Яо Чжинянь согласно кивнул и вместе с Линь Чжуном покинул кабинет.

Подобная тактика была привычным инструментом для оперативников уголовного розыска Цинчжоу. Человеческие эмоции похожи на стакан с водой. Убеждения, уговоры, давление — всё это капли, наполняющие его. Но у некоторых людей порог стойкости высок, и стакан никак не переполняется. Либо же из соображений выгоды они плотно закрывают этот сосуд крышкой, уходя в глухую оборону.

Но стоит нащупать уязвимую точку, как плотину прорывает.

Лян Тинсун рисковал. Если Цзи Минци действительно убил Тун Синь и искалечил вторую девушку, то звуки той песни неизбежно должны были задеть в его душе нужные струны.

Сюй Вэйси прекрасно понимал эту психологическую уловку — её основы он изучал ещё в университете. Вот только он сильно сомневался, что песня сможет растрогать Цзи Минци.

— Офицер Лян, я ведь так и не сказал Сяо Вэю о гибели Тун Синь. Знаешь почему? — спросил Сюй Вэйси. Он взял чистый лист бумаги и снова склонился над столом. Прямолинейность была ему не свойственна, но сейчас он не мог сдержаться.

— Вэй Пингу любит её. Известие о смерти девушки стало бы для него сокрушительным ударом, — Лян Тинсун удивился внезапному вопросу, но ответил честно.

— Потому что он этого не достоин, — холодно отрезал Вэйси. — Не так уж сильно он её и любил.

В этой безответной любви Вэй Пингу оставался лишь трусливым наблюдателем. Все его сомнения и отступления были лишь жалкими попытками оправдать то, что он никогда по-настоящему не любил Тун Синь.

Лян Тинсун посмотрел на Вэйси. Тот сидел у дивана, упавшие на лоб пряди скрывали глаза, мешая прочесть выражение лица. Но рука его, державшая кисть, оставалась твёрдой и уверенной.

— Офицер Лян, — Вэйси повернул голову.

Их взгляды встретились на несколько секунд, прежде чем Лян Тинсун отвёл глаза. Вэйси удивлённо моргнул, и в его голове созрела догадка.

— Никогда не влюблялся? Ни разу не заводил отношений?

Вопрос застал Лян Тинсуна врасплох. Признаться — неловко, соврать — глупо. В голове вихрем пронеслись дежурные фразы вроде «моё призвание — служение народу», «карьера важнее личной драмы» или «молодость создана для борьбы, а не для сантиментов», но все они застряли в горле. Он так и не проронил ни слова.

Кто бы мог подумать, что гроза преступности и принципиальный руководитель опергруппы в свои двадцать восемь лет ни разу в жизни не заводил отношений.

Конечно, его пытались знакомить. Но на свидания он являлся то в служебной форме, то со служебным планшетом, усаживаясь напротив избранницы с таким суровым видом, будто перед ним сидел рецидивист. Бедные девушки первым делом судорожно вспоминали, какие законы они могли нарушить. Те редкие смелицы, что пытались завязать разговор, быстро тушевались: Лян Тинсун неизменно переводил беседу на профилактику подростковой преступности. Вряд ли они ожидали получить лекцию по правонарушениям на романтическом свидании.

Главный сводник — начальник городского управления Фу Чжисин — после каждого такого фиаско вызывал его к себе и устраивал головомойку.

— Сяо Лян, ну так же нельзя! — сокрушался раздосадованный Фу Чжисин. — Ты зачем на свиданиях устраиваешь допросы с пристрастием?

— Начальник Фу, просто работа мне ближе, чем семейный уют, — оправдывался Тинсун, пытаясь сгладить углы.

От этих слов лицо начальника становилось ещё мрачнее.

— Ты что, собрался до старости бобылём куковать? Как я твоим родителям в глаза смотреть буду, когда на тот свет отправлюсь? Отец твой покойный схватит палку да ка-а-ак погонит меня! А мать разрыдается от жалости, и тогда он эту палку на железную трубу сменит, чтобы уж наверняка!

— Отец вряд ли решился бы поднять руку на начальство, — у Лян Тинсуна нервно дёрнулось веко. Каждый раз, отчитывая его, Фу Чжисин неизбежно поминал покойных родителей. — К тому же, начальник Фу, мы живём в век науки, и я, как-никак, убеждённый материалист и атеист.

Фу Чжисин лишился дара речи. Его рука, державшая термокружку, мелко задрожала от злости. Сделав глоток, он уставился на стоявшего перед ним детину.

— Сяо Лян, ответь мне честно... Тебе вообще девушки нравятся?

Тинсун завис. Он никогда не задумывался о своих предпочтениях, а при полном отсутствии опыта отношений шанса разобраться в себе просто не представлялось. Впрочем, у него был проверенный приём на случай трудных вопросов — зачитать присягу.

— Не знаю, сэр! Но я храню верность Родине, честно служу народу, строго соблюдаю закон и дисциплину...

Голос его звучал настолько искренне и торжественно, что лишившемуся аргументов Фу Чжисину оставалось лишь указать ему на дверь.

Сюй Вэйси с явным удовольствием понаблюдал за его замешательством, а затем великодушно сменил тему:

— Что показала экспертиза браслета?

— Мы прогнали данные по базе ДНК. На браслете обнаружены следы двух человек: Тун Синь и Цзи Минци, — Лян Тинсун кашлянул, достал из папки несколько листов и сел на диван рядом с Вэйси.

— Помнится, тот молодой патрульный говорил, что Цзи Минци вернулся на место преступления в поисках какой-то вещи, — Вэйси замер, держа кисть на весу, а затем опёрся подбородком о ладонь. — Возможно, он искал именно этот браслет? Какая сила заставила его пойти на такой безумный риск ради безделушки?

Лян Тинсун молча листал заключение экспертов, внимательно слушая его рассуждения.

— Бывает, люди испытывают болезненную привязанность к определённым вещам. Как младенцы, которые не могут уснуть без любимого одеяла или маминой одежды. Но у подростков это чаще перерастает в навязчивую идею, психоз. Лишившись такого якоря, человек может стать крайне агрессивным.

— Но браслет у нас, а Цзи Минци за всё время задержания не проявил ни капли буйства, — возразил Лян Тинсун, подхватывая нить его мысли.

— Вот именно. Но если вещь ему безразлична, зачем возвращаться за ней туда, где всё кишит полицией? Если у него хватило ума раздобыть силиконовую маску-личину, чтобы скрыться, он не мог не понимать, на какой риск идёт.

Вэйси повернулся к Лян Тинсуну, и от этого движения кончик кисти соскользнул, оставив на листе жирную кляксу.

— Офицер Лян, где сейчас этот браслет?

— В комнате хранения вещдоков. Если нужно, я принесу, — Лян Тинсун отложил отчёты и поднялся на ноги.

Вэйси кивнул и небрежно указал рукой на дверь:

— Будь добр.

Посмотрев на эту царственную манеру отдавать указания, Лян Тинсун лишь мысленно усмехнулся. Ладно, посмотрим, что ещё господин психолог сможет выудить из этой улики.

Вскоре Лян Тинсун вернулся с прозрачным герметичным пакетом.

При первом беглом осмотре Сюй Вэйси не заметил деталей, но теперь, приглядевшись, он разглядел на обратной стороне крошечной серебряной подвески-лодочки тонкую гравировку. Он поднял пакет к свету. Узор казался смутно знакомым, но память отказывалась выдавать подсказку.

Лян Тинсун проследил за его взглядом и негромко произнёс:

— Это тибетский орнамент.

Точно. Вэйси мысленно согласился. Действительно, традиционный этнический мотив. Но то, что Лян Тинсун так легко определил его происхождение, приятно его удивило.

— Ты упоминал, что мать Цзи Минци родом из провинции Далёких Рубежей, — продолжил оперативный работник. — Скорее всего, этот браслет принадлежит ей.

— Расскажи то, чего я ещё не знаю, — Вэйси аккуратно положил пакет на стол, развернулся к Тинсуну и сложил руки на коленях, превратившись в само внимание. — И только не надо песен о тайне следствия. Считай, что в данный момент я твой внештатный юрист-консультант. Можешь спать спокойно: у меня есть и лицензия адвоката, и диплом психотерапевта.

Разумеется, это была лишь попытка разрядить обстановку. Юридический отдел управления Цинчжоу нанимал специалистов строго от тридцати лет, и Вэйси, несмотря на все свои регалии, по возрасту туда явно не подходил.

— Родители Цзи Минци развелись много лет назад. Мать уехала обратно на родину, в Далёкие Рубежи, где снова вышла замуж. Отец эмигрировал и в Китай практически не возвращался. Мальчик рос с дедушкой-инвалидом, — Лян Тинсун вкратце пересказал суть собранного досье. — В десятом классе, не проучившись и полгода, парень вылетел из школы. С тех пор бродяжничал и перебивался случайными заработками.

Вэйси молча выслушал его, мысленно выстраивая логическую цепочку взаимосвязей. Развернувшись обратно к столику, он взял кисть и быстро набросал схему.

— После развода мать оставила сыну этот браслет. Травмированный уходом родителей и предоставленный самому себе, мальчишка быстро покатился по наклонной. А потом встретил в интернет-кафе Тун Синь. У неё тоже были проблемы в семье, и она прониклась к нему сочувствием. Ну а дальше всё развивалось по сценарию, описанному в её дневнике.

Лян Тинсун смотрел на ровные, изящные строки. Вэйси писал тушью, но его почерк был безупречен, словно он копировал древний каллиграфический свиток.

Отложив кисть, Вэйси опёрся рукой о пол, поднялся и взял со стола вещдок.

— Хочу поговорить с его матерью.

— Идём, я провожу, — коротко ответил Тинсун.

В переговорной мать Цзи Минци бросила один короткий взгляд на пакет и тут же вернула его следователю.

— Да, вещь моя. Мама подарила её мне на свадьбу, как оберег. Когда мы разводились с бывшим, я забрала все свои пожитки, но этот браслет так и не нашла. Думала, потеряла где-то.

— Мы обнаружили его на теле убитой девушки. На нём остались следы ДНК вашего сына и жертвы, — Лян Тинсун забрал пакет и положил его перед Сюй Вэйси. Опрос свидетеля он вёл сам, несмотря на присутствие напарника.

— Сяо Ци всегда был невыносимым ребёнком, — женщина устало откинулась на спинку стула, прикрыв глаза, словно воскрешая в памяти старые обиды, но затем лишь покачала головой. — Абсолютно неуправляемый. Стоило отцу сделать ему замечание, как он швырял под руку попавшиеся вещи. Если ругала я — хлопал дверью и пропадал на несколько дней. В конце концов муж махнул на него рукой, да и мне надоело с ним возиться. А потом этот мерзавец начал гулять направо и налево, любовница чуть ли не на порог заявлялась. Вот мы и развелись.

Лян Тинсун молча выслушал её, а затем негромко произнёс:

— Ребёнку всё же нужны родители. Хотите увидеться с сыном? Я могу устроить свидание.

— Нет необходимости, — отмахнулась женщина. — По-человечески... у меня уже давно другая семья, маленький ребёнок. А по закону опека принадлежит его отцу, так что расхлёбывать эту кашу точно не мне. Теперь я знаю, что он под арестом, и мне пора возвращаться домой.

Раз уж она не удосужилась вырастить его в прошлом, то и теперь встречаться не имело никакого смысла.

— Ах да, вспомнила, — добавила она напоследок. — В ночь перед разводом Сяо Ци крутился в нашей спальне. Я тогда подумала, что он опять ворует деньги на свои гулянки, и сильно его обругала. А он, оказывается, за браслетом лазил.

Сюй Вэйси, сидевший до этого с опущенной головой, резко вскинул взгляд. Сквозь слой дорогой косметики на лице этой женщины он вдруг отчётливо разглядел картину из прошлого: испуганного, обозлённого мальчишку, который прокрался в родительскую спальню, чтобы забрать хоть какую-то память о матери, но был пойман с поличным и в панике спрятал браслет в карман.

Он и не думал уговаривать родителей остаться вместе. Он просто знал, что мать уйдёт и ничего ему не оставит. И он украл этот оберег, чтобы сохранить крупицу её тепла.

Вскоре после её ухода вернулись измученные Юй Юань и У Юй. Юй Юань бессильно растянулась на столе и уныло ткнула пальцем в воздух:

— Шеф, я в жизни не видела такого непробиваемого упрямца. Ему бы в разведку идти — партизан чистой воды, ни единого звука не издал.

У Юй опустился на стул рядом и протянул Лян Тинсуну чистый протокол допроса:

— Мы попробовали включить ту песню. Он лишь на секунду поднял голову, но так ничего и не сказал.

— Спасибо за работу. Теперь моя очередь, — Лян Тинсун забрал бумаги и невольно покосился на Сюй Вэйси.

Он прекрасно понимал, что тот сейчас же напросится с ним. И действительно, Вэйси состроил предельно невинную мину и обезоруживающе улыбнулся:

— Ну, раз уж офицер Лян так любезно меня приглашает, я просто обязан составить компанию.

«Какое ещё приглашение?» — подумал Лян Тинсун, чувствуя, что его в очередной раз обвели вокруг пальца, причём он сам с радостью позволил это сделать.

Как только за ними захлопнулась дверь, Юй Юань ощутимо ткнула У Юя локтем в бок:

— Ага! Гони сотку!

— Господи, да ты когда-нибудь угомонишься? — У Юй поспешно отодвинулся, скрестив руки на груди, и недовольно покосился на коллегу. — С чего ты взяла, что босс больше не одинок? Не сочиняй на ровном месте.

— Много ты понимаешь! Шеф лично взял господина Сюя с собой на допрос! Ты хоть соображаешь, что это значит? — Юй Юань распалялась всё сильнее и даже схватила напарника за рукав. — Дальше у них начнётся совместное расследование, романтическое признание прямо на месте преступления, а потом рука об руку они... хм-м-м!

Закончить свою бурную фантазию она не успела — У Юй вовремя зажал ей рот ладонью и прошипел:

— Потише ты! Ребята из отдела нравов уже поднимаются, я тебе говорю! Проветри голову, нам ещё в больницу Цинчжоу ехать.

Следственный изолятор находился в пригороде, неподалёку от Зоны экономического развития. Всю дорогу в машине царило молчание. Лян Тинсун сосредоточенно вёл автомобиль, а Сюй Вэйси торопливо делал заметки в телефоне.

— Если укачивает, не утыкайся в экран, — заметив, как его спутник то и дело морщится и откидывает голову назад, не выдержал Тинсун. — Пять минут роли не сыграют.

— Всё в порядке, — Вэйси упёрся затылком в подголовник и поднял телефон повыше над лицом. — Так легче.

Впрочем, выглядело это не слишком удобно. В конце концов он сдался, набросал пару ключевых фраз, заблокировал экран и прикрыл глаза, пытаясь справиться со слабостью.

Они недолго прождали в комнате допросов. Вскоре конвоир ввёл невысокого паренька в жёлтом тюремном жилете. Без фальшивой маски-личины Цзи Минци выглядел на удивление хрупким и миловидным, а чертами лица поразительно походил на свою мать.

Опустившись на стул, он привычно ссутулился и уставился в пол. Лян Тинсун переглянулся с Вэйси, достал пакет с уликой и поднял его повыше:

— Кажется, ты искал именно это?

Подросток медленно поднял голову. Стоило ему увидеть браслет, как его лицо неузнаваемо изменилось. Он облизнул пересохшие губы и выдавил кривую, злую усмешку:

— Дяденька полицейский, если я скажу, что потерял его, вы мне его отдадите?

Лян Тинсун, разумеется, не собирался этого делать. Он опустил пакет на стол:

— Если расскажешь всё, что натворил и что видел, — получишь обратно.

— Спрашивайте, — парень вальяжно откинулся на спинку стула и закинул ногу на ногу с видом праздного зрителя.

— Это ты увёл Тун Синь?

— Зачем сразу «увёл»? — парень приподнял скованные наручниками руки и подался вперёд, глумливо улыбаясь. — Она сама увязалась за мной. Твердила, что пойдёт за мной хоть на край света.

— Тогда кто её убил? — Лян Тинсун задавал вопросы ледяным, бесстрастным тоном.

— Понятия не имею, — Цзи Минци разыграл неподдельное удивление и широко распахнул глаза. — По дороге она передумала, развернулась и ушла. А что, она мертва?

— Сколько вас было?

— В смысле «сколько»? Я один. Надоело торчать в этом убогом доме, вот и попросил дальнобойщика подбросить меня до другого района, чтобы начать новую жизнь. Так и оказался в той глухомани. А там просто не повезло — потерял браслет, когда дурака валял на поле. Дяденька, я всё выложил. Верните вещь.

Лян Тинсун видел его насквозь. Каждое слово подростка было наглым враньём. Офицер задал последний вопрос:

— Где остальные пропавшие девушки?

— Я же русским языком говорю: не знаю, — Цзи Минци вальяжно откинулся назад, сияя победоносной улыбкой.

— Цзи Минци, раз ты так сильно ненавидишь свою мать, зачем годами хранишь её браслет? — внезапно заговорил Сюй Вэйси. Он молча наблюдал за происходящим и вмешался лишь тогда, когда понял, что Тинсун зашёл в тупик под натиском наглого пацана.

Подросток мгновенно помрачнел и отвернулся:

— Она мне не мать. Она этого недостойна.

— И всё же ты бережёшь эту вещь. Столько лет, — Вэйси уловил резкую перемену в его настроении. Настал идеальный момент, чтобы нанести сокрушительный удар по его обороне.

Парень упрямо сжал челюсти и замолчал.

— Ты ненавидишь её за то, что она бросила тебя. Оставила отцу, стёрла из своей жизни и сразу же выскочила замуж за другого. Ты затаил глубокую обиду на это предательство, перестав верить в любовь и близость. И теперь вымещаешь эту злость на ни в чём не повинных девушках, — Вэйси говорил тихо, размеренно, методично вскрывая старую рану. — Цзи Минци, знаешь, в чём твоё главное отличие от Тун Синь? Пережив домашний кошмар, она не ожесточилась. Она по-прежнему была способна на искренность, верила в чистые чувства и по-настоящему любила тебя. А ты — пустышка. Ты не веришь ни во что и любишь только себя.

— Заткнись! Слышишь, заткнись! — сорвался на дикий крик Цзи Минци. Он рванулся вперёд, и тяжёлые наручники с мерзким лязгом ударили по металлическому поручню стула. — Ты кто такой вообще?! Думаешь, самый умный? Думаешь, всё про меня знаешь?!

Конвоиры мгновенно прижали взбешённого подростка к спинке стула, заламывая ему руки, а Лян Тинсун инстинктивно загородил собой Сюй Вэйси.

— Цзи Минци, в уголовном деле ты проходишь как соучастник. Добровольное признание и содействие следствию гарантируют существенное смягчение приговора, — Вэйси мягко отвёл руку Тинсуна и посмотрел парню прямо в глаза. Его голос оставался пугающе спокойным. — Если боишься рассказывать о том, что совершил... расскажи хотя бы о том, чего ты не делал.

— Я... — Ярость подростка мгновенно улетучилась, сменившись растерянностью под гипнотическим взглядом психолога. Он шумно выдохнул: — Я не убивал Тун Синь. И не... не трогал её.

— Вот и умница, — кивнул Вэйси, а затем повернулся к Лян Тинсуну: — Я подожду тебя снаружи.

Сюй Вэйси прислонился к стене в коридоре и прождал довольно долго, прежде чем тяжёлая дверь открылась и вышел Лян Тинсун. Не дав оперативнику вставить и слова, Вэйси тут же заговорил первым:

— Сразу предупреждаю: я не сторонник мягких уговоров. Метод кнута и пряника работает куда эффективнее, если сначала как следует припугнуть, а уже потом манить конфетой.

— Я и не думал тебя винить, — Лян Тинсун искренне удивился, что тот решил оправдаться. — Твой подход оказался на удивление действенным. Спасибо.

Вэйси снизу вверх посмотрел на него. Тинсун был заметно выше, лицо его оставалось серьёзным, а в голосе сквозило глубокое уважение. Вэйси удивлённо моргнул и едва заметно улыбнулся:

— Пожалуйста.

Резкий звонок мобильного нарушил тишину. Лян Тинсун нажал на кнопку приёма, и из динамика донёсся взволнованный и злой голос Юй Юань:

— Шеф! Эти гребаные репортёры опять здесь! Обступили палату, не пробиться! Твою мать, держи его, держи! Босс, давай быстрее сюда!..

Связь оборвалась. Тинсун пару раз позвал её, но в ответ раздавались лишь короткие гудки.

— Возвращайся на такси, а мне нужно срочно ехать в больницу Цинчжоу, — бросил он на ходу, направляясь к машине.

— Использовал и выбросил? — Сюй Вэйси насмешливо приподнял бровь и без лишних слов уселся на переднее пассажирское сиденье. — Бессовестно, офицер Лян.

http://bllate.org/book/36722/4706242