Готовый перевод Myriad Sins / Мириады грехов: Глава 6

— Осмотрите каждый угол. Не упустите ни единой зацепки, — едва выйдя из комнаты, Лян Тинсун тут же распределил задачи между оперативниками.

Сам он уехать не мог — нужно было координировать действия на месте, поэтому доставку улик он поручил Юй Юань.

— Юй Юань, отвези это в больницу Цинчжоу. Пусть сверят ДНК с личными вещами всех пропавших девушек. И передай, что это срочно.

Хотя Юй Юань успела повидать немало мест преступлений, от вида этой кровавой лужи у неё всё равно побежали мурашки по коже. Достав из сумки стерильный пакет, она аккуратно сложила простыню и убрала её внутрь. Закончив сборы, девушка коротко попрощалась и оседлала припаркованный во дворе служебный электроскутер.

— Яо Чжинянь, от дорожной полиции по-прежнему никаких новостей? — хмуро спросил Лян Тинсун, провожая взглядом уезжающую коллегу и возвращаясь в дом.

— Пока тихо... О, погодите! Есть! — Яо Чжинянь во все глаза уставился в экран телефона, где вспыхнуло новое сообщение. — Около трёх часов утра на съезде с шоссе Чанцзин патрульные остановили для проверки грузовик со скотом. И в кабине сидел бородач!

— Район Вечного Света, — без колебаний заключил Лян Тинсун. На ходу достав телефон, он быстро набрал номер. — Извините за беспокойство, начальник Фу. Это Лян Тинсун. Пожалуйста, дайте распоряжение всем отделениям в Районе Вечного Света перекрыть выезды и усилить контроль. Грузовик с похищенными девушками — их там около семи-восьми человек — въехал в район примерно в три часа ночи и, скорее всего, всё ещё находится там. Наша опергруппа уже выезжает. Нам потребуется содействие местных сил.

— Лян Тинсун, а ну объяснись! — капитан Се Чэнмин, начальник уголовного розыска, сидевший в этот момент в кабинете руководителя управления, резко вскочил с места. Телефон лежал на столе на громкой связи. От яростного хлопка ладонью папки полетели на пол, а рукав зацепился за край документов. — Живо назад! Прекрати пороть отсебятину!

Сидевший напротив Фу Чжисин оставался невозмутимым. Он спокойно протянул руку к термосу, открутил крышку и сделал глоток чая. Заметив это, Се Чэнмин осознал, что вспылил, и поспешно опустился обратно в кресло, пытаясь вернуть самообладание.

— Лян Тинсун, ты офицер полиции, ты обязан подчиняться дисциплине и...

— Капитан Се, время на исходе. Письменный рапорт вам и начальнику Фу я предоставлю позже, — Лян Тинсун сбросил вызов и тяжело выдохнул. — Чжинянь, остаёшься здесь на координации. У Юй, Линь Чжун — со мной в Район Вечного Света. Чжинянь, на связи.

— Есть! — Яо Чжинянь чётко вскинул руку к козырьку.

Се Чэнмин, которого бесцеремонно прервали на полуслове, лишился дара речи от возмущения. В груди всё так и клокотало от обиды. Это вообще как понимать? Подчинённый мало того что докладывает через его голову прямо при нём, так ещё и трубку бросает! Никакого уважения к начальству.

— Пора бы уже дать ему проявить себя, — негромко произнёс Фу Чжисин, слегка наклонившись вперёд с термокружкой в руках.

— Да нет же, но как... — Се Чэнмин растерянно развёл руками. — Начальник Фу, о чём вы только думаете? Поручить такое дело этому зелёному юнцу?

— Юнцу? — Фу Чжисин покачал головой, недовольный таким тоном. — Чэнмин, иногда нужно верить в судьбу. И не забывай, кто его отец.

— Я... — Се Чэнмин принялся нервно тереть колени ладонями. — Я ведь ничего плохого не имел в виду. Просто... эх. Начальник Фу, вы слишком потакаете Сяо Ляну. То, что он делает...

«Он же нарушает все мыслимые инструкции и процедуры ради скорости!»

Фу Чжисин со стуком поставил термос на стол, поднялся и махнул рукой, пресекая дальнейшие споры:

— У меня всё под контролем.

***

Служебный автомобиль остался на улице, так что Лян Тинсуну и его спутникам пришлось возвращаться прежней дорогой. Было уже около восьми утра. Переулки заполонили торговцы и покупатели. Прохожие с любопытством провожали взглядами троих спешащих полицейских, строя в голове самые невероятные догадки о том, что стряслось.

Торговка овощами была их ключевой свидетельницей. Взвесив все за и против, Лян Тинсун решил переговорить с ней лично и отправить её в городское управление для дачи показаний. Но ещё издали он заметил у её прилавка присевшего на корточки мужчину, чей силуэт показался ему на удивление знакомым.

— Тётушка, я ещё слишком молод для брака, — улыбнулся Сюй Вэйси, хлопая ресницами. Торговка мёртвой хваткой вцепилась в его ладонь.

— Ой, парень, сейчас все стараются пораньше остепениться! Ты бы знал, сколько у нас в деревне бобылей мается, — женщина поджала губы и ткнула пальцем в его раскрытую ладонь. — Я тебе дело говорю: у тебя по линиям видно, что до свадьбы жизнь будет не сахар, зато после женитьбы как по маслу всё пойдёт! Гляди сюда, видишь вот эту черту?

— Неужели? — Сюй Вэйси мягко высвободил руку и с интересом уставился на свои ладони. Попытался подняться, но затекшие ноги налились свинцом, так что он предпочёл остаться сидеть на корточках.

— Я ведь абы кому гадать не стану, — отмахнулась женщина и заговорщицки понизила голос, подавшись ближе. — У моего двоюродного брата есть племянница, такая красавица, загляденье просто...

— Что вы здесь делаете? — холодный голос Лян Тинсуна бесцеремонно оборвал сватовство.

Сюй Вэйси с трудом повернул голову и расплылся в улыбке:

— О, офицер Лян! Какая встреча.

— Ой, товарищи полицейские, вернулись уже? — всполошилась торговка, заозиравшись по сторонам в поисках задержанного преступника, но никого не обнаружила.

— Тётушка, чуть позже за вами приедут наши сотрудники и отвезут в управление. Не переживайте, нам просто нужны ваши показания как очевидца, — Лян Тинсун говорил с ней, но взгляд его намертво пригвозднул Сюй Вэйси. Как ни крути, этот человек оставался подозреваемым, и терять бдительность не стоило. Офицер повторил вопрос: — Итак, господин Сюй, что вы здесь делаете?

— Вышел на пробежку. Ну и заодно решил прикупить овощей, — не моргнув и глазом, выдал тот самый невозмутимый ответ.

Лян Тинсун окинул взглядом его безупречно уложенную причёску, затем перевёл взор на пустые руки. На мгновение офицер лишился слов. За кого этот парень его держит — за слепца или за идиота?

Впрочем, один соврал, а второй поленился выводить его на чистую воду.

Они молча мерили друг друга взглядами секунды три, после чего Лян Тинсун развернулся, собираясь уходить.

— Офицер Лян... — Сюй Вэйси ухватился за его брючину. На недоуменный взгляд полицейского он ответил самым жалобным видом, на какой был способен. — Помогите подняться, ноги совсем затекли.

Лян Тинсун неохотно протянул руку. Сюй Вэйси вцепился в его предплечье, упёрся другой ладонью в землю и со стоном поднялся. Но покалывание в ногах ещё не прошло; ступни сделались ватными, и он покачнулся, заваливаясь прямо на грудь полицейскому.

Линь Чжун, наблюдавший за тем, как их командир бережно придерживает Сюй Вэйси за талию, осторожно потянул за рукав стоявшего рядом У Юя.

— С каких это пор наш босс стал так любезен с посторонними? — зашептал он.

У Юй лишь мысленно развёл руками.

«Откуда мне знать? Да и для нашего начальника это наверняка обычная вежливость и забота о гражданах. Какая ещё дружба?»

— Офицер Лян, вы отправляетесь на поиски? — неожиданно спросил Сюй Вэйси. Кое-как, опираясь на плечо полицейского, он доковылял до служебного автомобиля.

Тот лишь неопределённо хмыкнул, не желая вдаваться в подробности.

— Как продвигается дело? Появились зацепки? — Сюй Вэйси, всё ещё держась за его рукав, скользнул ближе. — Может, обменяемся номерами? Вдруг я смогу чем-то помочь...

Лян Тинсун нахмурился и вежливо, но твёрдо высвободил руку, увеличивая дистанцию.

— Господин Сюй, вы образованный человек и должны понимать: я офицер полиции и не имею права разглашать тайну следствия посторонним. Если такси вам не требуется, то прошу извинить — у нас служба.

С этими словами он распахнул дверцу патрульной машины и сел за руль.

Сюй Вэйси на секунду растерялся, но тут же сориентировался, дёрнул ручку задней двери и бесцеремонно забрался внутрь. Сидевший сзади У Юй от такой наглости опешил и, будучи оттеснённым на самое неудобное среднее сиденье, застыл с глупейшим выражением лица.

— Офицер Лян, возьмите меня с собой, — заговорил Сюй Вэйси, предупреждая любые возражения. — С личной точки зрения, Тун Синь — моя ученица, и я обязан позаботиться о её безопасности. Это мой долг как педагога. С профессиональной стороны — я юрист по образованию, изучал психологию и обладаю нужной квалификацией. Я действительно могу оказаться полезен следствию.

Приходилось признать: уловка Сюй Вэйси сработала безупречно. Поставив полицейских перед фактом и выдав столь веские аргументы, он лишил Лян Тинсуна возможности просто выставить его вон. Пришлось смириться и завести мотор.

Впрочем, главным фактором было время — его катастрофически не хватало, чтобы тратить на споры.

У Юй сидел между пассажирами, зажатый словно в тисках, а в голове у него проносились самые нецензурные мысли.

«Ладно, решил поехать с нами. Но спереди же полно места! Какого чёрта лезть назад и теснить меня?!»

***

Перед полуразрушенными глинобитными лачугами, на заброшенном пустыре, сиротливо замер серый грузовик. Несколько бродячих собак попытались подобраться ближе, но крепкий мужчина с сильным южным акцентом яростно притопнул ногой, заставив дворняг с визгом броситься наутёк.

Минь Синъи, лениво покусывая сигаретный фильтр, наблюдал за тем, как подручные, выряженные под обычных деревенских работяг, выгружают из кузова деревянные клетки. Стоявший рядом мужчина средних лет чиркнул зажигалкой, помогая ему прикурить, а затем и сам сунул сигарету в зубы.

— Сколько? — хрипло поинтересовался он.

— Восемь штук. Одна по дороге загнулась, — Минь Синъи шумно выпустил струю сизого дыма. — Не дёргайся, дядя Фан. Девчонки — первый сорт.

Когда из кузова вытащили последнюю клетку, двое громил выволокли из глубины кузова пыльный брезентовый мешок и швырнули его на утоптанную землю.

— Живые хоть? Не задохнулись? — Минь Чжунфан с подозрением ткнул носком тяжёлого ботинка неподвижный куль.

— Обижаешь, господин Фан, — ухмыльнулся Минь Синъи. Сделав последнюю затяжку, он швырнул окурок под ноги, метнулся к кабине и вернулся с двумя бутылками дешёвой минералки. Скрутив крышки, он безжалостно выплеснул воду прямо на мешок.

Пленные девчонки, до этого лежавшие в полузабытьи, от ледяного душа испуганно закричали. Синъи победно кивнул собеседнику:

— Видал? Живее всех живых.

— Надо проверить товар, — Минь Чжунфан извлёк из кармана куртки складной нож, одним движением перерезал нейлоновую верёвку и рванул край брезента вниз.

На свет показалось лицо совсем юной девушки. Её глаза были плотно закрыты, а бледная кожа на шее покрылась зловещими пунцовыми пятнами.

— Твою мать! Ты мне чумную подсунул?! — Минь Чжунфан в ужасе отпрянул назад на несколько шагов, уставившись на подельника наливающимися яростью глазами.

Минь Синъи решил, что старик просто сбивает цену. Спесиво ухмыльнувшись, он ухватился за край мешка и с силой рванул его на себя.

Тело несчастной девчонки вывалилось на землю. Кровь застыла в жилах у обоих мужчин: не только шея, но и вся открытая кожа девушки была усыпана багровой сыпью и жуткими тёмно-синими подтёками. Выглядело это по-настоящему жутко. Минь Синъи растерял всю свою спесь и инстинктивно попятился.

— Сука... Хорошо, что я сам полез проверять. Если бы мы привезли такую клиентам, с меня бы шкуру живьём спустили, — сплюнул Минь Чжунфан. Он брезгливо приказал своим людям: — Вышвырните эту падаль в сторону. Проверьте остальных.

К счастью, остальные девчонки оказались чистыми. Облегчённо выдохнув, Чжунфан скомандовал затащить их в лачугу и отпаивать глюкозой. Накосячивший Минь Синъи виновато топтался в сторонке, не смея даже заикнуться о расчёте.

— Получишь только половину от уговора, — Минь Чжунфан вытащил из кожаной куртки толстую пачку купюр и швырнул её в лицо Синъи. — Из-за твоей тупости чуть всё дело не накрылось. Ты бы за такое и десятью жизнями не расплатился.

— Да-да, конечно, — подобострастно закивал тот, спешно подбирая деньги. Он прекрасно понимал, что старый лис просто нашёл повод урезать долю, но спорить не решился. С опаской покосившись на лежащую в пыли больную девушку, он пробормотал: — А... а с этой что делать?

Минь Чжунфан, у которого до сих пор поджимались колени от пережитого страха, подобрал у стены ржавую железную арматуру. Подойдя к стонущей девчонке, он смерил её полным омерзения взглядом, а затем с размаху нанёс несколько сильных ударов по её ногам.

Раздался глухой хруст костей. Несчастная, ещё не успевшая потерять сознание, забилась в пыли, из её горла вырвался хриплый, полный нечеловеческой боли крик.

— Бросьте её где-нибудь на пустыре. Всё равно подохнет через пару часов, а ночью собаки обглодают, — Чжунфан брезгливо отбросил арматуру в сторону и вытер ладони о штаны.

Внезапно в тишине пронзительно зазвонил его мобильный. Звонил один из «свистков», дежуривших на въезде в район: местная полиция поднята по тревоге, на дорогах выставили патрули, досматривают весь подозрительный транспорт.

— Мать твою... С каких это пор у легавых в Районе Вечного Света такой нюх? — Минь Чжунфан злобно уставился на притихшего подельника. — Уж не за тобой ли они хвостом увязались? Слышь, ублюдок, если ты навёл на меня полицию, я лично тебе башку откручу!

— Дядя Фан, да бог с вами! Быть такого не может, — покрывшись холодным потом, залепетал Минь Синъи и заискивающе улыбнулся. — Просто мы в последнее время слишком часто светились, вот они и устроили плановую облаву. Пересидим пару дней, и всё утихнет.

— Придётся залечь на дно, — недовольно проворчал Чжунфан. Другого выхода действительно не было. Быстро набирая номер своих связных, он направился внутрь дома. Минь Синъи послушной тенью последовал за ним.

Цзи Минци всё это время тихо сидел в кабине грузовика. Убедившись, что снаружи всё спокойно, он бесшумно соскользнул на землю и направился к пустырю.

Покалеченную девушку оттащили и бросили прямо на кучу строительного мусора. Парень медленно подошёл к ней.

Ведь это он заманил её сюда. Ещё вчера она была такой хрупкой и красивой, преданно заглядывала ему в лицо своими большими, как у испуганного оленёнка, глазами. Она ластилась к нему, шептала на ухо глупые признания и просила обещать, что он всегда будет любить только её. А теперь... Теперь она превратилась в грязное, изломанное, жалкое существо.

«И как я мог испытывать к ней хоть какие-то чувства?»

— По... ги... — из пересохшего горла девушки вырывался лишь едва различимый хрип. — Во... ды...

Цзи Минци безучастно созерцал её мучения. В глубине его души вдруг зашевелилось новое, доселе незнакомое чувство. Раньше он искренне не понимал, почему его сообщники с таким маниакальным упорством охотятся на этих девчонок. Но сейчас до него наконец дошло. Видеть, как эти чистые, изнеженные домашние девочки, не знавшие горя, теперь валяются в дорожной грязи и, задыхаясь от боли, молят его о пощаде... Это зрелище наполняло его диким, пьянящим восторгом. Сладкое чувство абсолютной власти приносило почти физическое удовольствие.

Он наклонился, поднял брошенную Минь Синъи бутылку и не торопясь вылил остатки тёплой воды прямо на израненное лицо девушки.

Его лицо оставалось маской холодного, бездушного сострадания.

***

Сюй Вэйси чувствовал себя отвратительно. Вообще-то, укачивание в машинах было для него делом привычным, хотя после того, как он сам сел за руль, приступы почти прекратились. Но поездка с Лян Тинсуном устроила ему настоящее боевое крещение. Срезая путь до Района Вечного Света, полицейский гнал по разбитым просёлочным дорогам так, что у Вэйси едва душа из тела не вылетела, а желудок грозился вывернуться наизнанку.

Едва патрульная машина затормозила у входа в местное отделение полиции, молодой человек пулей вылетел наружу, согнулся пополам у обочины и зашёлся в мучительных спазмах.

«Сам напросился, теперь терпи», — уговаривал себя Сюй Вэйси, утирая выступившие от кашля слёзы. Но на душе всё равно скребли кошки. Ведь по дороге Лян Тинсун видел, как он сидит зажмурившись, даже спросил, не укачало ли его. И пускай Вэйси промолчал, его бледный вид говорил сам за себя. А этот упрямый коп взял и умышленно свернул на ухабистую грунтовку!

Решил проучить, не иначе.

Минут через пять из дверей участка показался Лян Тинсун. В руках он нёс пластиковый стакан с тёплой водой, а через плечо у него было перекинуто влажное полотенце.

— Знал ведь, что укачивает, а уселся на заднее сиденье, — проворчал полицейский, всовывая стакан в дрожащие пальцы парня и набрасывая полотенце ему на голову.

— Боялся, что ты меня высадишь, — хрипло отозвался Сюй Вэйси. Сделав глоток, он прижал прохладную ткань к горящему лицу. Приятный холод мгновенно унял тошноту и вернул мыслям ясность.

— И часто я тебя высаживал? — хмыкнул Лян Тинсун. Ситуация выглядела комично: парень сам ворвался в машину, а теперь выставлял его безжалостным тираном.

— Не высаживал, — глухо донеслось из-под полотенца. В голосе скользнула едва уловимая обида. — Но вполне мог.

«Уже доехали, а он всё за своё. Оставь я его на улице, обиделся бы до конца жизни».

Полицейский устало потёр переносицу и развернулся к дверям:

— Ладно. Как полегчает — заходи.

— Иду, — Сюй Вэйси чуть приоткрыл лицо, провожая взглядом его широкую спину. Пальцы лениво поглаживали пластиковый стаканчик, а на губах сама собой расцвела довольная улыбка.

***

Полицейский участок Района Вечного Света

На магнитной доске быстро появлялись ключевые слова: «Пропавшие девушки», «Грузовик», «Бородач», «Молодой подельник». Лян Тинсун размашисто подчёркивал их маркером, расставляя акценты.

— Руководитель Лян, как только поступил приказ из управления, мы сразу начали прочёсывать подведомственную территорию, — доложил один из молодых оперативников, подняв руку.

— Наши тоже работают! — подхватил другой.

— Мы тоже на позициях!

Поскольку Район Вечного Света считался густонаселённым спальным районом, местных отделений здесь было много, так что свободных рук хватало с избытком.

— Хорошо. На данный момент у нас четверо подозреваемых, — Лян Тинсун жестом призвал всех к тишине и постучал маркером по доске. — Первый — этот парень, Цзи Минци. Второй — водитель-бородач. По данным дорожной полиции, в кабине находились ещё двое мужчин. Транспорт преступников — крытый малотоннажный грузовик, замаскированный под перевозчика скота.

— Поскольку мы вовремя ввели план перехвата, подозреваемые заблокированы в границах района. Похищенные девушки, скорее всего, всё ещё при них. Делимся на три группы. Первая группа запрашивает и анализирует записи со всех уличных камер. Вторая проводит тотальную зачистку заброшенных зданий, заводов и пригородных трущоб. Третья в штатском рассредоточивается по жилым кварталам и рынкам. Линь Чжун, поступаешь в распоряжение первой группы. У Юй — ко второй.

Сюй Вэйси, незаметно скользнувший в зал заседаний, поднял руку и умоляюще уставился на Лян Тинсуна, всем видом показывая: «Я тоже готов, дай мне задание!» Офицер лишь едва заметно дёрнул бровью и демонстративно проигнорировал этот взгляд.

— На этом всё. Немедленно приступаем к выполнению. Всем оставаться на связи, — Лян Тинсун с сухим стуком бросил маркер на трибуну. Это был сигнал к началу операции.

Когда зал опустел, Лян Тинсун снял со спинки стула форменную куртку и направился к выходу.

— Офицер Лян, я правда могу помочь, — Сюй Вэйси тут же пристроился рядом, шаг в шаг.

— Мы идём ловить опасных преступников, господин Сюй, а не в игрушки играть. Вы имеете отношение к органам? — Лян Тинсун зашёл в раздевалку. Руководить группой в штатском нужно было на месте, поэтому ему требовалось переодеться в гражданское. — Ждите здесь, в отделении.

— Я не коп, верно. Но знаете, в чём разница между мной и вашими людьми в штатском? Им приходится изображать обычных прохожих. А мне и притворяться не надо — я и есть обычный гражданин, — Сюй Вэйси ловко придержал ладонью дверь раздевалки и просунул мысок туфли в проём, не давая её закрыть. — И самое главное — я буду беспрекословно выполнять ваши приказы.

Глядя на эту упрямую физиономию, Лян Тинсун понял, что спорить бесполезно — тот костьми ляжет, но не отступит. Офицер обречённо вздохнул:

— Чёрт с тобой. Поедешь со мной. Но близко к подозреваемым не подходишь и шагу без моей команды не делаешь. Понял?

— Слушаюсь, господин командир! — Сюй Вэйси моментально убрал ногу и с примерной покорностью прикрыл дверь снаружи. — Жду вас.

Лян Тинсун прислонился спиной к закрытой двери и с силой хлопнул себя ладонью по лбу.

«Что я творю? Привлечь подозреваемого к оперативной работе... Совсем крыша поехала от этой спешки».

http://bllate.org/book/36722/4666564