Готовый перевод Pure Bad Boy's Mixed-Blood Nerd's Baby / Хулиган в Северной Европе: Случайная любовь с ботаником: Глава 16

Чжоу Янь так и подмывало дать Элвису в челюсть, чтобы вырубить этого парня к чертям.

Как он может с абсолютно невозмутимым лицом целыми днями нести такое и выдавать подобные вещи без тени смущения?

То ли заграничная культура такая раскованная, то ли он сам слишком зашоренный.

Чжоу Янь закрыл лицо руками.

Элвис улыбнулся, его глаза сощурились в полумесяцы:

— Купить всё равно надо. Или скажи, чего тебе хочется на ужин? Заглянем в супермаркет? Как насчет набрать продуктов и сварить хот-пот? Баранина с ферментированной сельдью? Шучу, это мы есть не будем.

Купить продукты и за компанию захватить кое-что еще Чжоу Янь был вполне согласен, поэтому он кивнул.

Элвис катил тележку, а Чжоу Янь, засунув руки в карманы, плелся рядом.

В супермаркете никого не было, и он небрежно сграбастил с полки чупа-чупс, сорвал обертку и засунул конфету в рот.

Курить нельзя, так хоть сосательной конфеткой побаловаться.

— Фантик не выбрасывай, потом на кассе заплатим.

Чжоу Янь машинально сунул обертку Элвису и, подняв взгляд, как раз вовремя заметил молодую пару, которая катила тележку навстречу.

В тележке сидел симпатичный иностранный малыш лет трех-четырех со спутанными светло-каштановыми волосами и широко распахнутыми круглыми зелеными глазами. В руке он сжимал точно такой же леденец, как у Чжоу Яня.

Ребенок уставился на Чжоу Яня и улыбнулся.

Чжоу Янь замер на секунду и тихонько свистнул.

Малыш заулыбался еще шире, болтая ножками в тележке и что-то оживленно лепеча себе под нос.

Его мама бросила на Чжоу Яня взгляд, дружелюбно улыбнулась и покатила тележку дальше.

Чжоу Янь посасывал леденец, провожая взглядом тележку, пока та не скрылась в отделе замороженных продуктов.

— Ян, не хочешь попробовать посидеть впереди, в тележке? — с улыбкой предложил Элвис.

Чжоу Янь закатил глаза:

— Иди, иди куда шел, не приставай ко мне, когда у меня хорошее настроение.

Он продолжил путь. Изначально он вообще ничего не собирался покупать, но заметив вяленую клюкву, сушеные абрикосы, яблочные чипсы, засахаренную сливу в шоколаде и чипсы с дьявольски острым перцем, внезапно застыл на месте.

— Вот это, вот это и это, — он стал указывать на полки. — И вон то тоже кидай.

Элвис послушно покидал всё в тележку, но после пары пачек остановился и взглянул на этикетку:

— Ян, здесь сахарновато.

— Я же ем, а не ты.

— Я к тому, — Элвис повернул пачку сушеных абрикосов обратной стороной и ткнул пальцем в список ингредиентов, — что тебе сейчас нужно следить за уровнем сахара. Врач говорил, что нужно предотвращать гестационный диабет.

— Заткнись. — Чжоу Янь схватил еще две пачки чипсов и швырнул в тележку. — Я что, сам за своим организмом не услежу? От пары пачек снеков ничего не случится.

Подумав, он всё же решил прислушаться к рекомендациям врача.

— Ладно, проехали, — Чжоу Янь вытащил одну пачку засахаренной сливы и вернул на полку. — Хватит с меня и этого, доволен?

Уголки губ Элвиса дрогнули в улыбке, он молча взял ту пачку обратно и бросил в тележку:

— Будем выдавать порционно, я помогу тебе считать калории.

Чжоу Янь поленился с ним спорить, посасывая леденец, он зашагал дальше.

Колеса тележки глухо поскрипывали, и в конце концов они неизбежно застряли в отделе товаров для матери и ребенка. На этот раз настала очередь Элвиса нагружать тележку всевозможными свертками и пакетами: весы, масло от растяжек, руководства по пренатальному воспитанию, подушки для беременных...

Чжоу Янь чувствовал, что терпеть больше не может:

— Да хватит уже, куда нам столько всего прямо сейчас? Сам потом докупишь, я больше не хочу таскаться с тобой по этим рядам, пошли отсюда быстрее!

Правда, проходя мимо секции младенческой одежды, он все-таки задержал взгляд на крошечных вещичках, висевших на вешалках: штанишках, носочках, распашонках — все сплошь нежных розовых оттенков.

Эта одежда казалась невероятно маленькой, словно для котенка. Погодите, неужели человеческие детеныши похожи на котят? Что ж, в таком случае они просто прелестны.

Он подтолкнул Элвиса в спину:

— Идем покупать продукты для хот-пота, хватит уже тут глазеть.

Вернувшись домой, Чжоу Янь неожиданно обнаружил на своем счету перевод от Элвиса — сто тысяч крон?!

Он протер глаза, едва веря в увиденное.

Тот самый скупердяй, что раньше обещал карманные расходы, но в итоге не раскошелился ни на единую монету, сегодня вдруг проявил невиданную щедрость.

Устроившись на диване, Чжоу Янь закинул ногу на ногу, прижимая телефон к груди, и, покусывая кончик языка, с насмешкой спросил Элвиса:

— Даешь мне столько денег, неужели не боишься, что я снова пойду накурюсь или напьюсь?

Элвис покачал головой:

— Не боюсь. Ты же сам говорил, что у тебя нет привычки нарушать свои слова. Раз уж ты хочешь этого малыша, то непременно позаботишься о том, чтобы он родился здоровым, и не станешь вредить ему сигаретами или алкоголем, верно, Ян?

Тц. Этот ботаник явно поумнел, надо же, как вежливо и ненавязчиво напомнил.

В одной руке Чжоу Янь держал смартфон с кругленькой сумкой на счету, в другой — ключи от роскошной машины, и на душе у него было превосходно.

— Элвис, дружище, прояви ты такую сговорчивость раньше, стал бы я с тобой цапаться? Ладно уж, расслабься, как только карту разморозят, я тебе всё верну.

Теперь Чжоу Яню казалось, что все его прежние стычки с Элвисом были лишь напрасной тратой времени, и наконец-то они могли общаться как самые обычные приятели.

Стоило только начаться занятиям, как Чжоу Янь, не в силах усидеть на месте, тут же запрыгнул в машину и с ветерком прокатился до самого университета.Практика показала, что хорошая машина нравится всем, а владелец роскошного авто действительно выглядит круто, и он вновь превратился в Чжоу Яня, приковывающего к себе всеобщее внимание.

Даже Дюпон и Оуэн, совсем недавно выписавшиеся из больницы, теперь смотрели на него иначе.

Чжоу Янь был уверен, что они больше не посмеют досаждать ему.

Однако он никак не ожидал, что кто-то из школьных товарищей открыто пригласит его принять участие в хоровом выступлении на День святой Люсии, причем это оказалась горячая северная девчонка.

Тут Чжоу Яню уже было трудно отказаться: раз позвали лично, значит, придется идти.

Вот только петь предстояло на местном языке, и, получив текст хора, Чжоу Янь решительно ничего в нем не понял.

Этот песенник был сплошь исписан длинными словами на конце строчек, и язык сломаешь, пока попытаешься выговорить их правильно.

Он попытался промурлыкать пару строк вслед за аудиозаписью, но получавшиеся звуки резали слух даже ему самому — дело было не в том, что он фальшивил, он просто понятия не имел, как это произносится.

Среда — это День святой Люсии, а в сухом остатке оставалось всего четыре дня.

Чжоу Янь с полчаса просидел перед этими листочками с текстом, уставившись в пустоту, а под конец хлопнул бумагой по столу.

Да и к черту.

Вечером дома Элвис хлопотал на кухне, в кастрюле что-то булькало, а в воздухе витал аромат имбиря и бурого сахара.

Чжоу Янь прислонился к косяку кухонной двери, глядя на его суетящуюся спину, и пару секунд колебался.

— Эй.

Элвис обернулся.

— Короче, — Чжоу Янь потряс в воздухе бумажкой с текстом. — Сделай одолжение.

Элвис вытер руки, подошел, взял листок, бегло просмотрел его, а затем перевел взгляд на Чжоу Яня; в его голубых глазах читалось легкое удивление:

— Песня ко Дню святой Люсии? Хочешь выучить?

— Не то чтобы я сам хочу, просто эта школьная банда заставила меня вписаться в хор, — раздраженно взъерошил волосы Чжоу Янь. — Текст целиком на местном диалекте, я, блин, ни единого слова выговорить не могу.

Элвис опустил взгляд на бумагу, и уголки его губ медленно поползли вверх.

У Чжоу Яня возникло недоброе предчувствие:

— ...Чего лыбишься?

Элвис поднял голову, его голубые глаза ярко сияли:

— Хочешь, я тебя научу?

— Спрашиваешь, иначе с чего бы я к тебе обращался?

Элвис ничего не ответил, лишь улыбнулся.

От этой улыбки у Чжоу Яня по спине побежали мурашки:

— Учить будешь или нет? Не хочешь — как хочешь, найду кого-нибудь другого.

— Буду, — неторопливо произнес Элвис. — Но, Ян, а что мне за выгода?

Чжоу Янь замер.

Выгода?

Он уставился на Элвиса так, будто перед ним стоял инопланетянин, внезапно освоивший искусство торга.

— Я научу тебя произношению, — Элвис аккуратно слог листок с текстом и спрятал в собственный карман. — Помогу взять эти две самые сложные высокие ноты, буду репетировать с тобой дуэтом, пока не усвоишь. Но ты должен дать мне кое-какую награду.

Чжоу Янь прищурился:

— Какую еще награду? Ты что, хочешь разом забрать все деньги, что мне дал?

Разве все его деньги не от Элвиса? Давать награду самому Элвису — не то же самое, что перекладывать купюры из левого кармана в правый?

Элвис покачал головой, и его улыбка стала еще шире.

— Пока в долг, — сказал он. — Как придумаю — скажу.

Чжоу Янь сверлил его взглядом целых три секунды, а затем отвел глаза.

— ...Ладно уж.

Все равно этот книжный червь ничего такого не удумает.

Элвис кивнул и повернулся обратно к плите — доваривать свой суп, вид у него при этом был исключительно довольный.

Стоя в дверях кухни, Чжоу Янь вдруг пожалел, что согласился так быстро.

Но слова уже были сказаны, назад их не вернешь.

Ладно, Чжоу Янь погладил свой животик: уже два дня ничего не болело, кажется, вел он себя гораздо смирнее.

Он вспомнил, как где-то читал, будто умеренные физические нагрузки во время беременности помогают сохранить фигуру.

Ему совсем не улыбалось все эти месяцы только и делать, что жрать целыми днями, превратившись в итоге в огромного жиробаса.

Он опять забыл оформить абонемент в школьный тренажерный зал.

Когда Элвис вышел из кухни с тарелками, Чжоу Янь небрежно бросил:

— Эй, а ты где обычно качаешься? Своди меня на днях посмотреть, я уже целую вечность не занимался спортом.

Элвис на мгновение замер, его лицо приняло странное выражение:

— Ян, у тебя сейчас второй месяц беременности, нельзя заниматься тяжелыми нагрузками. Давай я лучше завтра поставлю дома бильярдный стол? Будет скучно — сможешь поиграть.

Чжоу Янь нахмурился:

— Не люблю я это.

— Хорошо, поедим — отведу тебя посмотреть.

Элвис больше ничего не сказал и расставил еду на столе.

После ужина Элвис отвел Чжоу Яня на задний двор.

Только теперь Чжоу Янь заметил у входа лестницу, заваленную всяким хламом.

Элвис наклонился, отодвигая вещи, и открыл проход наверх.

Чжоу Янь изумился:

— Тут есть второй этаж? Почему ты завалил лестницу? Я-то думал, у твоего дома всего один этаж, еще удивлялся, почему потолки такие высокие.

Элвис ничего не ответил и поднялся следом за ним.

Второй этаж представлял собой просторную зону для тренировок: здесь было абсолютно всё необходимое оборудование — беговые дорожки, степперы, гребные тренажеры, силовой комплекс и баттерфляй, всё аккуратно расставлено рядами.

Скрестив руки на груди, Чжоу Янь недовольно окинул взглядом помещение:

— Я же говорю, вечно ты все утаиваешь и прячешь! Сам втихаря качаешься тут и мне ни слова. Решил раскормить меня, чтобы я выглядел хуже тебя, да?

http://bllate.org/book/36721/4567703

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь