Готовый перевод Pure Bad Boy's Mixed-Blood Nerd's Baby / Хулиган в Северной Европе: Случайная любовь с ботаником: Глава 15

Не успел поцеловать — не беда, впереди еще много времени, нельзя же слишком сильно давить на человека.

Сменив блюда на более легкие, Элвис уговорил Чжоу Яня поесть, а затем помог ему оформить отгул в университете.

На следующий день Элвис выгнал из гаража машину, которая простаивала там всё это время.

Увидев этот черно-золотой Koenigsegg, Чжоу Янь чуть не потерял сознание от злости.

— Ты тупица! Такая классная тачка пылилась в гараже? Я каждый день в автобусе толкаюсь, а у тебя есть машина, и ты молчал!

Черно-золотой Koenigsegg совершенно не вязался с образом зубрилы, но зато идеально подходил самому Чжоу Яню.

Иметь хорошую машину и не ездить на ней — неужели нельзя было пожертвовать ее нуждающимся?

Автомобиль рассекал улицы, покрытые тонким слоем снега, а постройки охристого цвета в старой части города утопали в туманной дымке утреннего рассвета.

Сидя на заднем сиденье, Чжоу Янь смотрел на мелькающие за окном шпили собора и думал, что прожил в этой дыре два-три месяца, но по-настоящему нормальную машину смог оценить только сегодня.

Больница находилась недалеко от Королевского парка — старое здание кремового цвета, у входа в которое высились две поблекшие колонны.

Пробежав за одно утро по всем возможным обследованиям, Чжоу Янь давно потерял терпение, когда Элвис снова схватил его за рукав и потащил в кабинет врача, слушая поток непонятных ему слов.

Зубрилы же то и дело кивали докторам, бойко перекидываясь с ними фразами на беглом местном диалекте, и битый час о чем-то шептались над результатами анализов.

У Чжоу Яня на душе было нечто грандиозное, чем не с кем было поделиться, и он просто решил написать Чжун Си.

[Слушай, а что если у твоего брата появится ребенок, что скажешь?]

У Чжун Си, казалось, телефон был приросшей к руке частью тела двадцать четыре часа в сутки: стоило Чжоу Яню отправить сообщение, как в чате тут же замаячило «печатает…».

[Брат, если у тебя будет ребенок, я отвалю огромный красный конверт и куплю квартиру, как тебе? Но крестным-то отцом я всё равно буду?]

У Чжун Си еще стояла глубокая ночь, он зависал где-то напролет и уже начал уставать, но тут увидел сообщение от Чжоу Яня.

Ребенок? Какое для них далекое слово.

Чжоу Янь даже к женщинам не прикасался, а если кто-то дотрагивался до него, у него вообще начиналась защитная реакция — откуда у него мог взяться ребенок? Чжун Си лишь бы языком трепать.

Каково же было его удивление, когда Чжоу Янь ответил: [Идет, с тебя квартира, запомни мои слова.]

Чжун Си тут же почувствовал себя неуверенно и переспросил: [Да хорош шутить, Янь-гэ, неужели дядя Чжоу и тетя Вэй позволили тебе оставить семя на стороне? Ты давай голову не теряй и не вздумай плодить детей где попало. Зарубежные красотки, конечно, хороши, но для нормального брака надо искать своих дома.]

Зарубежные красотки?

Чжоу Янь поднял голову и увидел Элвиса, который как раз о чем-то разговаривал с врачом.

Тот слегка повернул голову, внимательно слушая доктора; рукава рубашки были закачаны до локтей, обнажая покрытое крепкими мышцами предплечье с плавными линиями, а голубые глаза за остеклом очков казались на редкость спокойными — со стороны он уже не выглядел таким уж ботаном.

Вот только шрам на запястье от ожога бросался в глаза.

Чжоу Янь не мог разглядеть, остались ли там следы от его собственных зубов, поэтому отвел взгляд, опустил голову и продолжил строчить сообщения.

Применив ту же тактику, он обобрал обещаниями всех своих корешей, до кого смог дотянуться.

К тому моменту, когда он, протирая глаза, начал один за другим давить зевоту, Элвис наконец вышел из кабинета с кучей пакетов с результатами анализов и выписанными лекарствами, сообщив, что они могут идти.

Они вышли из смотровой — два взрослых здоровых мужика из отделения акушерства и гинекологии, — привлекая тайные взгляды множества людей.

Чжоу Янь спрятался за спиной Элвиса, низко опустив голову: утром, когда они только пришли, народу было не так много, с чего вдруг столько сейчас?

Он уперся пальцем в спину Элвиса, используя того как живой щит, и лишь надежно укрывшись за ним при выходе из отделения, смог выдохнуть с облегчением.

Пройдя пару шагов, Элвис внезапно остановился. Чжоу Янь, не глядя под ноги, чуть в него не врезался.

— Ты чего? Иди давай.

Элвис обернулся, его лицо выглядело несколько сосредоточенным.

Увидев это, Чжоу Янь бросил: — Есть что сказать — говори, хочешь пустить шептуна — пускай, чего мяться и тянуть кота за хвост, чего тебе надо?

Элвис выглядел встревоженным: — Янь, ты действительно решил оставить этого ребенка? Не хочешь подумать еще раз? Я спрашивал врача: ты абсолютно здоров, если избавиться от ребенка сейчас, период восстановления будет очень коротким, а через месяц-два риски станут намного выше. В конце концов, беременность у мужчины… когда плод дорастет до восьми месяцев, придется делать кесарево сечение, тебе будет больно. К тому же все эти полгода тебе придется регулярно ходить на осмотры, и ты неизбежно столкнешься со странными взглядами. Ты сможешь это принять?

Для зубрилы было подвигом выдать всё это на одном дыхании, и выражение лица Чжоу Яня тоже стало серьезным.

— Раз сказал, что нужен, значит, нужен. Я уже принял решение, и привычки отыгрывать назад у меня нет.

Что до чужих взглядов — Чжоу Янь их, конечно, не любил, но со своими эмоциями справиться был способен, а в худшем случае мог посмотреть на окружающих точно так же.

При этих словах Чжоу Янь машинально полез за сигаретами, но вспомнил, что Элвис выпотрошил все его карманы.

Оставалось только щелкать зажигалкой от нечего делать.

Как раз этажом ниже располагалось дерматологическое отделение — Чжоу Янь узнал его по иконке, — и он дернул за рукав шедшего впереди парня, указывая на обожженный участок кожи.

— Эй, не уходи. Сходи-ка проверь свою руку, какого черта она за два месяца так и не зажила гладко? Пойди выпиши мазь от шрамов, а то выглядишь так, будто я над тобой измываюсь, нет у меня таких наклонностей.

Элвис на мгновение замер, сообразив, о чем говорит Чжоу Янь, и тут же улыбнулся ему.

Внезапно увидев эту ослепительно красивую улыбку, Чжоу Янь даже уловил в ней знакомые черты того самого большеглазого мальчишки с челкой из их общего детства.

Он отвернулся, напустив на себя суровый вид и стараясь не смотреть на Элвиса.

Взмахом руки он велел ему поторапливаться: — Отдай вещи мне, я посижу здесь, жду тебя, живо ступай, чтоб мне не приходилось повторять дважды.

Приняв у Элвиса поклажу, Чжоу Янь устроился на первой попавшейся скамейке.

Только он собрался открыть «Три в ряд», как ему позвонил тот самый пожилой профессор из университета.

Чжоу Янь ответил: — Профессор? Что-то случилось?

— Янь, я слышал, ты заболел. Сегодня профессор Дэвид и другие студенты тоже попросили меня передать слова поддержки, надеются на твое скорейшее выздоровление.

Чжоу Янь помнил, что профессор Дэвид раньше был им не особо доволен из-за того, что парень не мог ответить на вопросы, и уж никак не ожидал от него каких-то соболезнований.

Одной рукой продолжая крутить зажигалку, Чжоу Янь ответил без эмоций: — Хорошо, я принял. Тогда… им тоже передайте пожелания приятной жизни.

Профессор не стал сразу вешать трубку и завел разговор о другом.

— Янь, в последнее время у тебя очень хорошая посещаемость, и задания ты выполняешь отлично. Многие преподаватели хвалили тебя, да и однокурсники хотели бы пообщаться с тобой поближе.

Желания однокурсников пообщаться с ним поближе Чжоу Янь в упор не замечал.

Что же до домашних заданий — тут стоило отдать должное Элвису, который справлялся с ними на ура: в конце концов, зубрилы для учебы и созданы.

— В среду будет День святой Люсии, бизнес-школа разослала студентам письма еще неделю назад, думаю, ты видел. В вечер Дня святой Люсии пройдет хоровое выступление, приглашаются все иностранные студенты. Ребята зовут тебя присоединиться к хору, можешь также привести с собой друга в университет. Янь, я надеюсь, ты придешь.

Какой еще день? Чжоу Янь слушал вполуха, но на всякий случай покладисто согласился.

Положив трубку, он полез в интернет искать информацию об этом Дне святой Люсии.

К счастью, ему удалось найти немало видеороликов.

Тринадцатое декабря: в честь победы света над тьмой девушки облачались в белые одеяния, водружая на головы золотые венки с зажженными свечами в роли святой Люсии, а парни наряжались звездами-вестниками, сопровождающими ее, и вся эта толпа, держа в руках свечи, распевала гимны.

Чжоу Яню всё это показалось жутко странным.

Впрочем, местная культура — ему оставалось только принять ее.

Участвовать в хоре? Ему петь?

В памяти всплыли не самые приятные воспоминания.

В последний раз он участвовал в школьном хоре в шестом классе начальной школы.

Чжоу Янь с малых лет не отличался примерным поведением, но внешность имел смазливую, так что обычно выделялся среди прочих учеников в классе.

Стоило в школе начаться какому-нибудь новогоднему концерту, как его тут же привлекали к принудительным работам, заставляя выступать на сцене.

В начальной школе Чжоу Янь не был самым последним двоечником, учился средне, а благодаря смазливой мордашке и стараниям домашней помощницы, которая всегда одевала его с иголочки, нравился многим девчонкам.

Он часто упивался этим успехом, пользовался популярностью, да и классная руководительница его любила.

На Новый год ему поручили отрепетировать песенный номер: он должен был петь по очереди с одной из одноклассниц, стоя во главе хора и выполняя простые танцевальные движения.

Чжоу Янь с энтузиазмом репетировал целую неделю, тренируясь дома с раннего утра до ночи, но накануне выступления его задвинули на задний ряд.

Классная руководительница тогда поговорила с ним: — Поешь ты хорошо, просто движения в танце должны быть более размашистыми, масштабнее и красивее. Лу Чуань, который стоит за тобой, танцует отлично, пусть на этот раз он поведет за собой колонну, а в следующий раз — ты.

Вот только руководительница не уточнила, когда наступит это «в следующий раз», ведь Чжоу Янь вскоре выпустился из начальной школы и покинул те стены.

Неужели ему и вправду снова тащиться на подобные массовые сборища?

Чжоу Янь подумал, что лучше уж дома поспать.

За этими мыслями время пролетело незаметно, и Элвис уже вышел из кабинета.

Шрам на руке был густо намазан каким-то гелем и выглядел всё еще не слишком привлекательно, но по крайней мере на душе у Чжоу Яня стало чуть легче.

Забрав у Чжоу Яня пакеты, они друг за другом вышли из больницы.

Элвис, похоже, пребывал в отличном настроении и шагал легко.

А учитывая его высокий рост и длинные ноги, шаги получались такими размашистыми, что Чжоу Янь едва за ним поспевал.

— Чего ты так несешься? Чему ты вечно радуешься как дурак?

— Просто рад.

У него и Чжоу Яня скоро родится ребенок, и эта новая жизнь свяжет их еще крепче — от одной этой мысли сердце начинало бешено колотиться.

К тому же Чжоу Янь только что проявил заботу о его ожоге.

— Раз так рад, одолжи-ка мне тачку в школу съездить, повыеживаться.

Элвис без колебаний отдал ключи от машины прямо в руки Чжоу Яню.

— Хорошо, но сначала нужно заехать в супермаркет. Ты хочешь чего-нибудь определенного? Купим вместе. И еще надо взять то, что тебе пригодится.

Чжоу Янь не понял: — Что это мне еще пригодится?

Элвис: — Фолиевую кислоту, ее выписали в больнице. Еще нужно купить снеки против токсикоза, тебя ведь в последнее время тошнит. И белье для беременных, потом тебе будет тяжело и неудобно двигаться, я смогу помогать тебе одеваться…

— Вали отсюда! Среди бела дня опять несешь всякую херню.

http://bllate.org/book/36721/4567701