Готовый перевод Pure Bad Boy's Mixed-Blood Nerd's Baby / Хулиган в Северной Европе: Случайная любовь с ботаником: Глава 4

Но Элвис лишь помолчал несколько секунд, а затем опустил голову и продолжил резать картофель в руке.

— Хорошо. Скинь мне план курса и требования к заданию.

Разве это дело? Он что, и правда согласился написать за него работу?

С точки зрения примерного ученика, разве это не считается читерством?

К тому же Элвис — осведомитель его родителей, самый настоящий ябеда, который тайком докладывает обо всех его успехах и неудачах. По идее, разве он не должен был заставлять его делать домашку самостоятельно?

Чжоу Янь мысленно прикинул, как менялось поведение Элвиса с самого вчерашнего дня.

Казалось, с тех пор как тот согласился остаться, этот парень стал намного сговорчивее. Если не считать отказа переводить деньги на аккаунт Чжун Си, во всём остальном, стоило Чжоу Яню о чём-то попросить, Элвис практически во всём уступал.

Чжоу Яню сейчас ужасно хотелось узнать, сколько же именно родители заплатили Элвису, раз этот тип совмещает роли и няньки, и наёмного решалы?

Куда больше его интересовало другое: где же всё-таки пролегает граница уступчивости Элвиса?

Чжоу Янь уловил нотку интриги — ему безумно захотелось довести этого бесчувственного чурбана до белого каления и посмотреть, что из этого выйдет.

Кто знает, возможно, это станет его главным развлечением в унылых северных буднях.

Пока он размышлял об этом, Чжоу Янь заметил, что во дворе начал падать снег.

Хлопья валили густо, кружась и застилая всё вокруг.

Вообще-то он не любил дождливую или снежную погоду, но сейчас нарочно заново обулся и вышел наружу.

На улице температура уже упала до минус десяти с лишним градусов.

Чжоу Янь, как всегда, предпочитал красу теплу: поверх легкой кофты с низким вырезом он набросил лишь мешковатую брендовую кожаную куртку с расстегнутой молнией.

Выглядело чертовски стильно, но от пронизывающего холода совершенно не защищало.

Не прослонявшись на улице и десяти минут, Чжоу Янь, несмотря на всю свою молодость и крепкое здоровье, начал безостановочно дрожать.

Он уже собирался повернуть обратно в дом, как за спиной внезапно выросла тень.

Элвис неизвестно когда вышел наружу, держа в руках толстое и длинное пальто, и без лишних слов наглухо закутал его.

— Ты чего...

От холода голос Чжоу Яня дрожал, и к своему ужасу он обнаружил, что не может вырваться из хватки Элвиса.

Чем ближе находился этот парень, тем отчётливее ощущалось давление, исходившее от его высокого и мощного тела.

Чжоу Янь, кажется, начал понимать, почему невзлюбил Элвиса с первого же взгляда: он интуитивно почувствовал угрозу.

Он снова рявкнул:

— Отпусти, не стой так близко ко мне.

На этот раз Элвис послушно разжал руки, но перед тем как отступить, машинально поправил пальто, плотнее запахнув его на Чжоу Яне.

— Сегодня я купил тебе на улице теплую одежду, только что постирал. Боялся, что ты замерзнешь, поэтому сначала дал надеть свою... Тебе нравится снег? Я могу составить тебе компанию.

— Так себе.

Неизвестно, из какого материала было сделано пальто Элвиса, но в нём и правда оказалось тепло.

Чжоу Янь сам запахнул воротник попложе, но отступать от своих планов не собирался.

Слегка усмехнувшись, он бросил:

— Я только что вышел, снег налип на обувь, да и грязи полно натащил. Мне эта пара очень нравится, почисти-ка её.

С этими словами он в два-три шага дошел до обувной полки у входа, встал там с расслабленным видом и капризно вздернул подбородок, глядя на Элвиса.

— Иди сюда.

Услышав это, Элвис послушно подошел, и на его лице не было и следа того недовольства, на которое рассчитывал Чжоу Янь.

Более того, когда Элвис опустился перед ним на одно колено, поднял его ногу, положив себе на колено, и действительно взял в руки щетку для обуви, чтобы приняться за дело со всей серьезностью, на его лице не отразилось ни единой тени унижения.

Только сосредоточенность — такая предельная сосредоточенность на ноге Чжоу Яня.

Настолько полная, что Чжоу Яню даже стало скучно.

А Элвис тем временем закончил с левым ботинком и принялся за правый, совершенно не обращая внимания на то, что грязь с обуви Чжоу Яня оставила несколько грязных следов на его собственных брюках.

Подумать только, какая выдержка. Похоже, он зашел слишком легко.

Не дождавшись желаемой реакции, Чжоу Янь не удержался от шпильки:

— Элвис, а ты неплохо умеешь услуживать людям. Валет? Называй меня Хозяином.

Чжоу Янь изогнул губы в злорадной усмешке.

Судя по всему, только услышав эти слова, Элвис наконец понял, что Чжоу Янь над ним издевается.

Он поднял голову и встретился взглядом со злорадно ухмыляющимся Чжоу Янем.

Приоткрыл рот, но в конце концов так ничего и не произнес.

Насладившись растерянным выражением лица парня, Чжоу Янь остался полностью доволен, перестал обращать на него внимание и направился прямиком в дом ужинать.

Еда уже стояла на столе, и Чжоу Янь с невозмутимым видом первым взялся за палочки.

Элвис взял чистые штаны, ушел в ванную, переоделся и только после этого вернулся, чтобы составить Чжоу Яню компанию за этим молчаливым ужином.

Следующие два дня Чжоу Янь был свободен от занятий.

Снег валил на славу, и он был только рад отсутствию необходимости куда-то идти.

Но для того, кто привык к бурной и разнообразной развлекательной жизни на родине, такие дни казались смертельно скучными.

Раз уж выдалась свободная минутка, он принялся изощренно придираться к Элвису.

— Элвис, что это за расцветка у носков, которые ты мне купил? Уродство какое-то.

Хотя на самом деле носки были однотонными, с едва заметной радужной полоской по краю.

— Что за вкусы? Накупил столько черных пуховиков, я не люблю носить такую толстую одежду.

— Почему эта водолазка с высоким горлом? Душит шею, как петля висельника.

— И эти штаны тоже — абсолютно никакого намёка на дизайн.

— Почему твой стакан для полоскания рта точно такой же, как у меня? В следующий раз, когда пойдешь в Coop, сфотографируй мне ассортимент, я сам выберу.

Ему вовсе не улыбалось пользоваться одинаковыми стаканами с каким-то ботаником.

Наблюдая за тем, как Элвис, робко кивая, во всём с ним соглашается, Чжоу Янь почувствовал, как настроение снова немного улучшилось.

Прежде не отличавшийся многословием, сейчас он словно не испытывал недостатка в словах, когда дело касалось придирок к Элвису.

Каждый раз, видя, как из-за какой-нибудь его фразы тот начинает суетиться, бегать вокруг него и сбиваться с ног, Чжоу Янь испытывал непередаваемое удовлетворение.

Это ему наказание за то, что заставил его остаться здесь. Посмотрим, сколько Элвис еще сможет стерпеть.

Время от времени он также жаловался на Элвиса Чжун Си и остальным ребятам, оставшимся на родине.

Он знал, что Чжун Си не стал бы подставлять его специально, поэтому жаловался лишь на то, что Элвис слишком зануден и с ним невозможно ужиться, упуская из виду тот факт, что тот является шпионом его родителей.

Чжун Си, прекрасно зная взрывной характер своего брата Яня и понимая, что тот со всякими ботаниками общий язык никогда не найдет, на другом конце провода висел на телефоне весь на нервах и сутками ломал голову над тем, как вытащить его обратно в Китай.

Брат Янь, если бы ты был таким же бесстыжим, как я, всё было бы проще. Безобразий я на родине творю не меньше твоего, но стоило отцу решить меня наказать, как я тут же вцепляюсь в мамину юбку и реву в три ручья. Стоит маме растрогаться, как она тут же встает между мной и батей, так что меня в этот раз вот так в ссылку не отправили.

Хочешь, я найму какого-нибудь контрабандиста из Фуцзяни, чтобы переправил тебя на лодке обратно?

Может, объявить награду в интернете? Глядишь, найдутся умельцы, которые реально смогут вывезти тебя тайком, брат Янь.

Конечно, это были шутки Чжун Си ради веселья, абсолютно оторванные от реальности.

Чжоу Яню оставалось лишь посоветовать тому поберечь силы.

Даже не думай. Какая еще награда в интернете, тебя на пару миллионов обманут, вот тогда сразу остепенишься.

Что же касается капитуляции? Сдаться своим родителям Чжоу Янь не мог ни при каких обстоятельствах.

Стоит ему только проявить слабину, и отец тут же затащит его в компанию.

Во-первых, он еще не нагулялся, а во-вторых, напрочь лишен коммерческой жилки.

Денег в семье хватит на то, чтобы промотать их за несколько жизней, лишь бы по глупости не вздумал удариться в бизнес и пустить всё по ветру.

К тому же родители не удосужились родить ему младшего брата, так что активы семьи Чжоу в любом случае достанутся ему одному.

Оба родителя, будучи крупными боссами, дни и ночи напролет пропадали на работе и давно уже отвыкли от проявлений личных чувств — у них банально не было времени ни на рождение второго ребенка, ни на воспитание детей.

А может, они просто боялись произвести на свет еще одного такого же непутевого отпрыска, как Чжоу Янь, что стало бы совсем уж убыточным делом.

Сейчас, когда Чжоу Янь ни к чему не стремится, это можно списать хотя бы на его собственную лень и никчемность; если бы появился второй, на кого тогда вешать всех собак?

Забившись дома, Чжоу Янь провел весь день, чередуя видеоигры и переписки, но когда наступил второй день и всё повторилось снова, он ощутил зловещую пустоту и скуку.

Пролистывая фотоальбом в телефоне со снимками прошлых путешествий по миру с верными друзьями, он понимал, что по-настоящему любит только эту кипучую жизнь.

Вообще-то и в Северной Европе можно было развлечься и съездить куда-нибудь на отдых.

Но стоило ему лишь подумать об этом и заглянуть в приложение банка, где лимит трат был ограничен двумястами кронами в день, как всякое желание улыбаться мгновенно пропадало.

Пока Чжоу Янь томился от скуки, Элвис прислал сообщение:

Я изучил требования к твоей курсовой и учебные материалы. Эту работу я сделаю сам.

Следом прилетела огромная папка со ссылками.

Но тебе всё равно придется вникать в тему курса. Здесь я собрал конспекты и выделил главные моменты на сегодня, не забудь посмотреть.

Шутки шутить вздумал? Чжоу Янь, разумеется, ничего из этого смотреть и учить не собирался.

Он считал, что Элвис занимается пустой тратой времени: сидел бы тихонько да делал за него домашки, зачем нужно было разводить столько болтовни.

Снова изнывая от безделья, Чжоу Янь почувствовал, что оставаться в четырех стенах одному смертельно скучно.

Чжоу Янь: Где ты сейчас?

Элвис: В библиотеке университета М. Скучно дома? Хочешь приехать?

Библиотека? Логово зубрил. Разумеется, Чжоу Яню это было неинтересно.

Но заглянуть ради интереса в один из ведущих университетов мира — это звучало еще куда ни шло.

Чжоу Янь: Ты сможешь провести меня на территорию вашего вуза?

Элвис: Да. Собираешься приехать — скину адрес, встречу у входа.

Чжоу Янь отправил смайлик с кивающим котиком.

Элвис тут же прислал геолокацию.

Увидев, что за окном снег наконец прекратился, Чжоу Янь прошел в спальню, выбрал из шкафа подчеркивающее фигуру длинное пальто, подобрал контрастный шарф и небрежно взъерошил волосы.

Словно выходящий на подиум модель, он шагнул за порог дома.

Определенную моральную подготовку он прошел, прекрасно понимая, что снег шел сутки напролёт и на улице сугробы.

Но, судя по всему, подготовился недостаточно. Толщина снежного покрова была такой, что каждый шаг проваливался в глубокую яму.

Чжоу Янь впервые так отчетливо осознал, что его и впрямь сослали на дикие северные задворки.

Однако одежда уже сменена, прическа уложена, пути назад не было.

То проваливаясь по щиколотку, то вытаскивая ноги из снежной каши, Чжоу Янь доковылял до автобусной остановки, чтобы дождаться транспорта.

Низ штанин и мыски ботинок неминуче покрылись комьями снега.

У Чжоу Яня тут же появился отличный повод как следует отчитать Элвиса при встрече.

Он уже мысленно заготовил речь:

— Навалило столько снега, а ты всё равно потащил меня на улицу? Специально, да?

Точно, именно так ему всё и выскажет.

http://bllate.org/book/36721/4567686