Готовый перевод Pure Bad Boy's Mixed-Blood Nerd's Baby / Хулиган в Северной Европе: Случайная любовь с ботаником: Глава 3

Ты что, больной? У тебя нет денег, так почему не разрешаешь заплатить тому, у кого они есть?

Чжоу Янь совершенно не понимал подобных выкрутасов Элвиса.

Он глубоко вздохнул, пытаясь воззвать к здравому смыслу Элвиса.

Дай ему номер своего счёта, он переведёт деньги, а я отдам тебе половину в качестве благодарности, идёт?

Элвис не поддавался ни на какие уговоры и лишь упрямо покачал головой.

Едва зародившееся хорошее настроение Чжоу Яня мгновенно испарилось.

Псих!

Чжоу Янь отмахнулся от руки Элвиса, тянувшейся к его волосам, и с размаху захлопнул дверь спальни, собираясь лечь спать.

Теперь от одного взгляда на Элвиса его начинало тошнить.

Смертельно уставший и разъярённый Чжоу Янь погрузился в какое-то полусонное, тяжёлое забытьё.

В полусне ему показалось, будто он встал и вышел из спальни.

Едва дойдя до двери, он услышал, как Элвис с кем-то разговаривает по видеосвязи.

Он сейчас живёт у меня, не переживайте.

Беспокою вас, Сяо Ань. Я переведу вам немного карманных расходов, а о Чжоу Яне позаботьтесь, пожалуйста...

Почему этот голос кажется таким знакомым?

Чжоу Янь вздрогнул и резко протрезвел.

Это же голос его матушки?!

Проклятый Элвис! Вот почему он ни в какую не хотел брать деньги у Чжун Си — оказывается, тот заранее сговорился с его родителями.

Ладно, теперь, даже если Элвис встанет на колени и будет умолять его остаться, он, Чжоу Янь, никуда не уйдёт.

В любом случае его родители уже оплатили и аренду, раз уж на то пошло, останется здесь и как следует попрессует этого слугу.

Чжоу Янь вернулся в спальню и лег в постель, но в голове роился такой хабэ, что обрёл покой.

Не успел он толком полежать, как дверь спальни отворилась снаружи.

Привыкший спать голышом Чжоу Янь был без одежды, в одних трусах. С испуга он резко сел, схватил подушку и запустил ей в сторону двери.

Элвис как раз стоял на пороге, и его взгляд, казалось, упал на его грудь.

Проваливай!

Элвис никак не ожидал, что Чжоу Янь спит в его доме без пижамы.

Хотя это был лишь мимолётный взгляд, рельефные мышцы груди и живота Чжоу Яня, а также узкая полоска гибкой талии при резком движении навсегда запечатлелись у него в памяти.

Ослепительно белая кожа и два алых бугорка...

Элвиса отбросило подушкой обратно в коридор, он прижался спиной к косяку, одной рукой закрыл лицо, и его кадык беззвучно дернулся.

Долгое время спустя он хрипловатым голосом произнёс: Извини, я не знал, что ты раздет. Можно войти?

Чжоу Янь быстро закутался в одеяло, превратившись в огромный колобок.

Он сообразил, что среагировал слишком бурно — оба мужики, от одного взгляда ничего не случится.

Только вот слова Элвиса поставили его в тупик.

Зачем ты заходишь?

Спать.

В смысле? Разве этот человек за обеденным столом сам не сказал, что спать будет он, Чжоу Янь, а спальня достанется ему?

Чжоу Янь огляделся.

Спальня была оформлена в ультраминималистичном европейском стиле, и кроме двуспальной кровати, на которой он сидел, здесь не было абсолютно никаких других мест для сна.

Разве не ты говорил: я сплю в спальне, а ты идёшь на диван?

Элвис молча стоял в дверях, не сводя с него глаз.

Чжоу Янь немного подумал, посмотрел на двуспальную кровать под собой и усмехнулся.

Даже не мечтай. На эту двуспальную кровать можешь не рассчитывать, топай на диван.

С тех пор как Чжоу Янь узнал, что Элвис — засланный казачок от его предков, он и вовсе не собирался смотреть на него с улыбкой.

Он рухнул обратно на подушку, больше не обращая внимания на человека за дверью.

На следующий день Чжоу Яня разбудил телефонный звонок.

Высунув из-под одеяла одну руку, он нащупал телефон: Кто?

В трубке послышался какой-то шумный и трудноразличимый английский, кажется, вперемешку с местным наречием.

Выслушав десятиминутный словесный расстрел с другого конца провода, Чжоу Янь с трудом сообразил, что звонят из университета.

Его старик попросил какого-то профессора следить за его посещаемостью.

Он приехал на Северную Европу всего на три дня, а из трёх занятий уже прогулял два — неудивительно, что они позвонили справки навести.

Понял, завтра буду на лекции, пропущенный материал посмотрю сам по слайдам.

сухим, корявым английским отрапортовал Чжоу Янь.

Они беседовали как немой с глухим, и в конце концов разговор завершился на серии дежурных поддакиваний со стороны Чжоу Яня.

Какая морока. Ещё и самому на пары ходить.

Отец и мать Чжоу Яня были элитой высшей пробы: в годы учебы они неизменно шли впереди всех, а после начала работы стали признанными лидерами в своей сфере.

В семье из трёх человек двое были властными гендиректорами, а единственным дармоедом — сам Чжоу Янь.

С детства он учился из последних сил, но результаты оставались посредственными, а после того как он забросил учёбу, его успехи с каждым годом всё сильнее пробивали дно. Если бы не лицо, вобравшее в себя лучшие черты обоих родителей, они бы уже начали сомневаться, не подбросили ли ребёнка в роддоме.

У двух сверхъестественно умных людей почему-то родился такой бездарь.

Позже Чжоу Янь понял: это, наверное, то самое, что называют регрессом к среднему.

У него не было таланта быть отличником или элитным работником, зато транжирить деньги и ввязываться в неприятности он умел от природы.

С его нынешним уровнем, когда даже задачи по математике за среднюю школу даются с трудом, он ещё надеется получить диплом в Северной Европе?

Чем это отличается от открытого призыва: не возвращайся в эту жизнь больше никогда?

Тем более что теперь объявился Элвис, перекрывший ему денежные каналы и сделавший даже тайный побег на родину практически невыполнимой задачей.

Чжоу Янь подумал: раз уж всё равно застрял здесь, не получится вернуться — так и буду сидеть у них на шее. Хватит у него совести — пусть прислуживает мне до конца дней.Он встал, привёл себя в порядок, толкнул дверь спальни и увидел, что на обеденном столе оставлен завтрак.

Элвис оставил ему записку:

Я ушел в университет. Не забудь поесть. Я добавил тебя в WhatsApp, прими заявку.

Почерк ровный, аккуратный, словно по прописям выводили.

Поев, Чжоу Янь привычно не стал убирать посуду, сгреб с холодильника яблоко, сунул в сумку и отправился в университет.

В этот университет его тоже родители за взятку пристроили, на бизнес-специальность. Как упоминал Чжун Си, Элвис учится в лучшем университете города на физическом факультете, да к тому же он уже аспирант — куда уж ему тягаться с такими отличниками.

Ему что, потом ракеты вручную собирать придется?

Чжоу Янь вдруг вспомнил, что, когда Элвис еще жил на родине, учился он отлично, а родители, казалось, всегда питали слабость к тому светловолосому мальчишке.

Жаль только, Элвис им не родной сын, — усмехнулся Чжоу Янь.

Он явился в университет для галочки, просидел на лекции по макроэкономике в полусонном состоянии, и знания ни капли не задержались в голове.

Пришел он туда тем же путем, что и обратно, только потратил вдобавок одно яблоко.

Прямо на лекции он принял заявку в друзья от Элвиса и с ходу выдал ему задание:

Раз уж я живу у тебя, за покупку моих бытовых принадлежностей отвечаешь ты. Сегодня на ужин хочу фаршированные жгучие перцы и тушеную говядину с картошкой, так что иди в магазин и готовь сам.

Прозвенел звонок с пары, и Чжоу Янь, подхватив сумку, направился к выходу. Не успел он отойти от учебного корпуса и на пару шагов, как почувствовал, что кто-то идет следом.

И так ясно без всяких гаданий, кто это.

Чертов иностранный педик.

Чжоу Янь раздраженно потер кончики пальцев: снова захотелось курить.

Перед отъездом за границу домашние изъяли у него все сигареты, и с собой он привез лишь полпачки Мальборо, завалявшейся в кармане, да и те за последние дни почти разошлись — осталось всего три штуки.

В северных странах курение в общественных местах запрещено, так что сейчас ему приходилось терпеть, как бы ни хотелось затянуться.

Чжоу Янь ускорил шаг, не желая обращать внимание на привязавшегося хвоста.

Кто бы мог подумать, что этот наглец посмеет догнать его и преградить путь.

Ян, подожди. Нам нужно поговорить.

Будь они на родине, Чжоу Янь перевернул бы вовсе не стол, а черепную коробку этому типу.

Кто дал ему смелости?

Чжоу Янь сделал вид, что сжимает кулак и замахивается. При росте сто восемьдесят пять сантиметров, несмотря на азиатское телосложение, он благодаря многолетним тренировкам обладал осиной талией и крепкими руками, а когда хмурил брови и прищуривал глаза, от него так и веяло давящей свирепостью — выглядел он куда опаснее и боеспособнее этого недомерка.

Собеседник и впрямь втянул голову в плечи и тут же пошел на попятную:

Не я! Это... это профессор Смит. Он тебя ищет...

Остудив пыл назойливого болтуна и услышав, что его вызывает профессор, Чжоу Яню пришлось сменить маршрут.

Он не заметил, как тот сосед по комнате по имени Марк остался стоять на месте, а его взгляд, полный обиды и горечи, по-прежнему цеплялся за удаляющуюся спину.

В кабинете профессора они обсудили успеваемость и текущие учебные дела.

Он был переводным студентом, и многие базовые темы к этому моменту уже прошли.

Профессор Смит посоветовал ему посещать внеклассные дополнительные занятия.

Чжоу Янь примерно понял: от него требовали ходить на репетиторство.

Ему этого совершенно не хотелось, поэтому он лишь отделался отговорками, пообещав подумать и заверив, что будет вовремя сдавать домашние задания и уж точно не завалит экзамены.

Когда он вышел из кабинета, уже смеркалось.

Зимний день в северных странах с каждым разом становился до обидного коротким, а мрачная сырость и холод забирались под самый воротник.

Давление учебы, языковой барьер и приставания этого омерзительного соседа — всё раздражение сплелось в тугой узел, сдавив грудь так, что Чжоу Яню стало трудно дышать.

Он вытащил пачку сигарет и, отыскав укромный уголок, погрузился в облака дыма, находя в этом хоть какое-то утешение.

Вернувшись в квартиру Элвиса, он с порога ощутил волну тепла и слабый аромат еды.

Чжоу Янь швырнул сумку на диван, и глухой стук заставил Элвиса обернуться с кухни.

Фаршированные перцы и говядина с картошкой почти готовы.

Чжоу Янь ничего не ответил, сбросил обувь и целиком погрузился в мягкие подушки дивана.

Несколько секунд глядя в потолок, он вдруг бросил:

Эй, Элвис.

Мм?

Профессор Смит, мой преподаватель экономики, говорит, что я отстаю, и заставляет тащиться на какие-то чертовы дополнительные занятия.

Чжоу Янь повернул голову в сторону кухни. Я не хочу туда идти, разберись с этим.

От автора:

Чжоу Янь: Сейчас я покажу тебе, как легко бога притащить, да трудно выпроводить...

Элвис: Останься...

Если в сюжете есть баги, ангелочки, подскажите вашей рассеянной писательнице, ваша рассеянная писательница (падает на колени в знак благодарности, jpg.) все исправит.

Я вижу все комментарии и поддержку, спасибо вам, (*￣3￣)╭, и по-прежнему жду ваши добавления в избранное.

http://bllate.org/book/36721/4567685