Готовый перевод The Saint Boy and the Demon Dragon / Святой для Дракона Бездны: Глава 1

Святой Сын, Маленький Святой Сын, Цзя Инь, «Эхо», Вэнстэлин, люди, Сы Чжолюй, Кайэс, Церковь, Чу Вэй, Храм Божий, Злой Дракон, Федерация, Чуньхэ, Бездны, Великий Жрец, Семья Чу, Командор рыцарей.

Луна падает в топкую грязь.

Звездный Федерация, Столичная планета, секретная база «Эхо».

***Проверка подлинности: пройдена аутентификация по высшему уровню допуска***

***Подтверждение системы: второй уровень ключа шифрования совпал***

***Помехи связи: сигналы по всей базе заблокированы***

***Основной источник энергии: защитная блокировка снимается по штатной процедуре***

***Отклик системы: инициируется команда первого уровня***

***Окончательное подтверждение: процедура самоуничтожения запущена***

***Обратный отсчет: 300 секунд***

Бип—

Сигнализация высшего уровня мгновенно пронеслась по всей базе, пронзительный свист и мигающие красные огоньки хлынули подобно внезапному паводку, с криками поглощая все секреты.

Жар, резко поднявшийся из зоны центрального энергоснабжения, волнами распространялся вокруг, пугая сильнее, чем осязаемое пламя. Исследователи в спешке тащили свои вещи, однако суетливые шаги беглецов не могли заглушить пронзительный, требующий жизни обратный отсчет.

— Руководитель, что делать?

— Они действительно решились на это...

— Им что, наплевать на наши жизни?!

— Будь проклята Федерация!!

— Доктор Чу, в бассейнах для охлаждения все еще заперты несколько подопытных, двери там автоматически заблокировались из-за слишком высокой температуры...

Паника, гнев, страх... Бурное смятение людей нарастало. Они не верили, что труды, которым посвятили столько лет, вот так пойдут прахом, не верили, что высшее руководство может проявить такую жестокость, и тем более не могли поверить, что сами они — те, кого Федерация всегда ценила и использовала, — вот так запросто стали расходным материалом, призванным заставить их замолчать.

[Обратный отсчет: 230, 229, 228...]

Красные сигнальные огни, залившие базу, походили на бушующий пожар. Посреди этого незримого пламени лица юноши, которого называли руководителем и доктором Чу, были необы бледны.

Он был главой единственной секретной проектной группы уровня S на базе, а также исследователем с наивысшим рангом на месте событий. В чрезвычайной ситуации он мог обойти руководство базы и напрямую перехватить полномочия на управление всем персоналом и подопытными образцами.

Но сейчас верхушка явно желала, чтобы все они сгорели в огне, чтобы грязнейшие скандалы Федерации канули на дно заблуждения — ведь только мертвецы гарантированно не проболтаются.

Худой и отстраненный юноша казался снежной фигурой, готовой растаять в любую секунду, однако стоило ему заговорить, как в его голосе обнаружилась магия, способная успокоить каждого:

— Все распределитесь согласно вашим обычным проектным группам: подопытных ниже класса C уничтожить на месте, с классом B разбирайтесь по собственному усмотрению, класс A попытайтесь спасти всеми силами, а водных подопытных обязательно поместите в охлаждающий раствор...

Один из исследователей робко поднял руку:

— Руководитель, а класс S...

Юноша слегка вздохнул:

— Оставьте его, не занимайтесь им, я пойду сам.

Исследователи хотели что-то сказать, но промолчали: каждый знал, что это своенравное, не поддающееся контролю маленькое чудовище, но все понимали и то, что во всем мире совладать с этой тварь сможет, пожалуй, только доктор Чу.

— Тогда проявите осторожность, умоляем вас.

[Обратный отсчет: 150, 149, 148...]

Юноша спешно помчался в лабораторию класса S, расположенную на самом нижнем этаже базы. Из-за все более невыносимой температуры крупные капли соленых потов катились с его висков, покрывая его профиль слоем ледяной белизны, подобной нефриту.

Дверь из сплава раскалилась от жара докрасна, но он терпел боль от волдырей, вскипавших на пальцах, и отчаянно снимал одну защитную авторизацию за другой.

Из-за тяжелой двери смутно доносился звонкий голос подростка:

— Чу Вэй, это ты?

— Чу Вэй, почему здесь стало так жарко?

— Чу Вэй, мне не нравится это ощущение, скорее забери меня отсюда.

— Чу Вэй, эта дверь такая противная, она вечно мешает мне увидеть тебя.

— Чу Вэй, я не видел тебя уже семь часов, я так соскучился...

Интонации были привычно-капризными, отчего напряжение в душе Чу Вэя самую малость отступило. Сам того не заметив, он улыбнулся и по привычке успокоил нетерпеливого малыша:

— Не спеши, сейчас открою.

[Обратный отсчет: 90, 89, 88...]

Процедура самоуничтожения разрушала внутренние команды базы гораздо быстрее, чем предполагалось. Несколько паролей уже успели перекодировать, и Чу Вэй потерял прежние права доступа, вынужденно пытаясь запустить инициализацию кода.

— Чу Вэй, дверь заклинило? Хочешь, я сам? — участливо предложил подросток. Судя по доносившемуся звуку, он уже выпрыгнул из своей колбы и подошел к двери вплотную.

Чу Вэй:...Лучше я сам.

Разве у этого маленького чудовища есть пароли? Он умеет открывать двери только грубой физической силой.

И если до этого дойдет, пострадает не только база, а сам он по ту сторону стены, скорее всего, первым примет героическую смерть.

Погодите-ка, с каких это пор у этого пацана появилась способность взламывать все силой? И при этом он продолжал притворяться послушным малышом, который якобы сидит взаперти и не может выйти...

Сейчас думать об этом было некогда.

Он вытер пот, грозивший залить глаза, и прозрачная влага скатилась с ресниц, словно слеза, растворившись без следа в раскаленном воздухе.

[Обратный отсчет: 20, 19, 18...]

— Чу Вэй, что это за звук? Почему идет обратный отсчет?

— Чу Вэй, что случилось?

— Чу Вэй, ты в порядке?

Подросток явно занервничал.

Это не сулило ничего хорошего: стоило маленькому чудовищу сорваться с цепи, как его разрушительная мощь становилась неисчислимой — разрушить базу было бы еще полбеды, того и гляди, сгинула бы добрая половина планеты.

Чу Вэй торопливо принялся его успокаивать, смягчив голос:

— Ничего не случилось, разве я не пришел за тобой?

— Но сейчас же вроде не время для прогулки, — пробормотал подросток, наполовину веря, наполовину сомневаясь.

Чу Вэй больше не стал отвечать на этот вопрос, боясь, что его собственная тревога выдаст его с головой, и перевел тему, спросив, чем тот хочет заняться в часы прогулки.

Подросток подумал немного:

— А ты сыграешь мне на Чуньхэ цине?

Чу Вэй мысленно припомнил, где хранится Чуньхэ цинь — это было как раз первое место, от которого пришлось отказаться, — но все же пообещал:

— Хорошо, выйдем — и сразу сыграю.

[Обратный отсчет: 10, 9, 8...]

В самые последние секунды перед лицом жизни и смерти Чу Вэй с отчаянием осознал, что больше не в силах открыть дверь. Пот насквозь пропитал его белый халат и рубашку, силы покинули его, и он опустился на колени, слабый словно тонущий человек, и беззвучно прошептал имя подростка.

— ...Кай...

Услышав зов своего божества по ту сторону двери, маленький монстр задействовал лишь силу собственных рук, с треском разорвав тяжелую дверь из металлического сплава, считавшуюся непреступной цитаделью, и крепко прижал к груди почти потерявшего сознание человека:

— Чу Вэй—!!

http://bllate.org/book/36720/4567559