Готовый перевод Teaming Up with the Top Idol [Transmigration] / Создав пару с главным айдолом [попаданка]: Глава 20

Суши были готовы в считаные минуты. Цяо Линьлинь нарочно уступила очередь, и Толстяк, изо всех сил стараясь сохранить серьёзное выражение лица, сухо и отрывисто произнёс:

— Деньги — мне. Товар — тебе.

Юй Ша с лёгкой улыбкой протянула ему деньги. Толстяк, будто обжёгшись, мгновенно схватил их и сунул ей в руки посылку, после чего отвёл взгляд в сторону — явно давая понять: «Я крутой, мне не до разговоров».

— Спасибо, — тихо сказала Юй Ша. — Ты молодец.

Спасибо, что последовали за нами. Спасибо за вашу любовь.

Пройдя целый квартал под вечерним ветром, Юй Ша подняла руку, чтобы Се Сюаньсу застегнул ей пуговицу. Несколько ярких звёзд мерцали на небе, а луна пряталась за облаками. Она выдохнула в ночное небо и легко заметила:

— Завтра тоже будет хорошая погода. Жаль, что у съёмочной группы другие планы.

Только что закончив ночную смену в стейк-хаусе, они получили сообщение от режиссёра: спонсор программы — игровая компания — потребовал включить рекламу в эфир. Поэтому утром им нужно будет найти профессию, связанную с игрой этого спонсора.

Хотя они и не собирались работать в стейк-хаусе вечно, внезапная задача всё же нарушила их планы. Даже добродушный Се Сюаньсу нахмурился. Но Юй Ша, узнав, что Се Сюаньсу играет в игры, без колебаний согласилась.

— Тебе не обязательно так сильно обо мне заботиться.

Он понимал, что Юй Ша ищет материал именно для него. Она сама говорила, что не играет в игры, и эта задача в первую очередь нужна Се Сюаньсу — иначе бы она не согласилась так легко.

Юй Ша провела рукой по волосам, слегка взъерошив их.

— Между нами не нужно считаться. Я не умею играть, но ты можешь меня научить. Мне ведь скучно целыми днями. Научусь — и будешь брать меня с собой.

Зевнув, она добавила:

— Не будем думать о завтрашнем дне. Пойдём искать, где переночевать. Я умираю от усталости.

За день работы в стейк-хаусе они заработали по 75 юаней — всего 150. За комнату придётся отдать минимум 70–80, и Юй Ша не хотелось тратить такие деньги. Ранее они планировали три дня работать, сэкономить двести–триста юаней и арендовать небольшой лоток для барбекю — это бы обогатило монтажный материал к дедлайну.

Если бы она была одна, просто взяла бы газеты и устроилась на скамейке. Но рядом был уставший Се Сюаньсу, и Юй Ша колебалась.

Се Сюаньсу прекрасно понимал её мысли. Летней ночью, в жару и комарах, он сам бы легко переночевал на улице. Но позволить Юй Ша сделать то же самое? Это было бы слишком жестоко.

Заметив, как она то и дело на него поглядывает, явно собираясь что-то сказать, Се Сюаньсу сделал вид, что ничего не замечает. Когда они добрались до дневного хостела, Юй Ша со вздохом сдалась и послушно достала из кошелька деньги, чтобы снять комнату на несколько часов.

Хозяйка наконец узнала, кто они такие. Хотя скидку не сделала, но принесла фрукты и лёгкие закуски. Юй Ша помогала оператору устроить на полу импровизированную постель. В крошечной комнате, набитой тремя людьми, стояла невыносимая духота.

Се Сюаньсу включил кондиционер, но старая машина еле дула. Он попытался почистить лопасти, но громкое жужжание заставляло думать, что устройство вот-вот взорвётся.

Юй Ша стояла за его спиной, держа таз с водой повыше, чтобы ему было удобнее полоскать полотенце. Се Сюаньсу одной ногой упирался в дверцу шкафа, сверху вниз бросил взгляд — и даже в его тени отчётливо видел пот, выступивший на её носу. Она смотрела на кондиционер с таким сосредоточенным выражением лица, будто пыталась разгадать древнюю тайну. Се Сюаньсу вдруг захотелось подразнить её. Он схватил полотенце и поманил её пальцем, приглашая подойти ближе.

— Помыть полотенце?

Юй Ша ногой подтянула к себе табуретку и ещё выше подняла таз, наклоняясь к нему. При тёплом оранжевом свете лампы её лицо озарялось золотистым оттенком, а глаза, почти лишённые примесей, смотрели прямо и неподвижно — в них читалась тихая, спокойная красота.

Се Сюаньсу хотел что-то сказать, но почувствовал: сейчас не время.

Юй Ша, не дождавшись от него действий, слегка удивилась. Внезапно в комнате погас свет. Перед глазами на мгновение вспыхнули разноцветные пятна — естественная реакция на резкую темноту. Юй Ша зажмурилась, потом снова открыла глаза и, немного привыкнув, смогла различить силуэт Се Сюаньсу в темноте.

— Отключили электричество?

Из темноты сверху донёсся его голос — чёткий, с особой бархатистой интонацией, словно шёлк, скользящий по зеркалу:

— Старая проводка. Подождём немного, наверное, кто-нибудь придёт починить.

Летом, когда включают много мощных приборов, в таких хостелах часто перегорают провода. Се Сюаньсу уже сталкивался с этим на съёмках в Санье, поэтому не спешил волноваться. Он спокойно спрыгнул со стола, а Юй Ша уже сидела на полу, подперев подбородок руками. Её чёрные, как водоросли, волосы сползали по плечах. Она тяжело дышала, явно измученная. Только в темноте, без камер и посторонних глаз, она позволяла себе не скрывать усталость.

На самом деле, Юй Ша быстро уставала, но обычно не показывала этого. Лёгкий зевок выглядел изящно и лениво, а напряжённое лицо считалось дурным тоном. Поэтому она всегда держала усталость внутри.

Но сейчас рядом был только Се Сюаньсу, вокруг — тьма и тишина. Она почувствовала облегчение и, казалось, вот-вот уснёт.

Прижавшись к коленям, она пробормотала:

— Разбуди меня, когда дадут свет.

И почти сразу закрыла глаза.

За дверью слышались шаги и приглушённые голоса — всё это приносило утешение. Се Сюаньсу посмотрел на свернувшуюся клубочком Юй Ша и накинул ей на плечи свою куртку.

— Спи.

Она проспала до семи утра. Электричество подали ночью, и Се Сюаньсу попытался разбудить её, но Юй Ша, прижавшись к полу, крепко сжимала уголок одежды. Её лицо побледнело, щёки стали восковыми. Он протянул руку — и замер.

— Десять минут. Я приму душ.

Юй Ша посмотрела на Се Сюаньсу, который сидел в кресле и изучал карту, и, войдя в ванную, тут же вышла обратно. Согнув указательный палец, она постучала по косяку двери:

— Брат, посмотри, где тут интернет-кафе.

Вчера она решила: чтобы максимально эффективно рекламировать игру, нужно погрузиться в неё самим. А самый быстрый способ превратить игру в работу — стать профессиональным фармером.

Се Сюаньсу уже всё предусмотрел:

— Интернет-кафе «Тяньсян», в 1200 метрах от хостела. Работает круглосуточно.

Он проснулся рано и уже обсудил детали с режиссёром. У него был аккаунт в «Сян Ни Тянься», так что дополнительный аккаунт от съёмочной группы не требовался. Режиссёр был доволен и с радостью оставил их в покое.

Юй Ша не ожидала такой подготовки и на мгновение опешила. Потом уголки её глаз медленно приподнялись в улыбке:

— Значит, дальше я буду слушаться тебя.

Спонсор программы, игровая компания «Цяньтан», была довольно любопытной. Хотя Юй Ша никогда не играла в их проекты, она слышала о них. «Цяньтан» — один из лидеров индустрии в Китае, и их решение спонсировать шоу не удивило её. Но почему они выбрали именно малоизвестную игру «Сян Ни Тянься»? По её сведениям, эта игра не пользовалась популярностью.

Флагманский продукт «Цяньтан» — мобильная игра «Лига Королей». Сразу после релиза она завоевала миллионы поклонников и 22 месяца подряд держалась на вершине рейтингов платных приложений, достигнув месячного дохода в десятки миллиардов. Однако всем было известно, что «Лига Королей» — клон. Разработчиков даже подавали в суд, но «Цяньтан» выкупил все авторские права, и скандал утих.

Видимо, раз уж денег много, захотелось проявить душевность. Компания решила создать собственную игру в стиле китайской мифологии. Так появилась «Сян Ни Тянься» — игра в жанре сюаньхуань, в которую вложили немало средств: сценаристы, художники, актёры озвучки… Всё делалось на высшем уровне. Но после запуска игра провалилась. Этот «шедевр с лучшей командой страны» еле держится на плаву, поддерживая серверы в рабочем состоянии.

Юй Ша сидела рядом с Се Сюаньсу и смотрела, как его персонаж парит на мече. Он надел на неё наушники, и она отчётливо слышала звучную мелодию флейты, наполняющую душу воинским духом. Ей было непонятно: как такая игра могла провалиться?

— Я сейчас выложу объявление на чёрном рынке — мол, ищу клиента. Пока я пишу, следи за моим персонажем, чтобы он не свалился и не умер.

Юй Ша лихорадочно пыталась управлять аккаунтом [Красавчик, но либо мерзавец, либо злодей]. У Се Сюаньсу всё выглядело просто, но стоило ей взять мышь в руки — и она никак не могла поймать нужный момент для накопления ци. То и дело персонаж терял равновесие и падал с меча. Когда Се Сюаньсу вернулся к экрану, его герой уже лежал на земле, ожидая восстановления здоровья.

Из него выпали золотистые предметы. Юй Ша в панике нажимала Ctrl+F5, пытаясь их подобрать. От жары её уши покраснели. Се Сюаньсу посмотрел на экран, потом закрыл лицо рукой и тихо, сдерживая смех, хмыкнул.

— Ладно, дам тебе свой второстепенный аккаунт. Потренируйся на нём.

Растерянная Юй Ша, увидев, что он собирается передать ей аккаунт, поспешно замахала руками:

— Не надо! Он умрёт!

Она не играла, но понимала: такие предметы даются нелегко. Она знала свой уровень — только испортит его аккаунт.

Се Сюаньсу впервые видел её такой. Он оперся локтём на стол, подперев голову, и с хитрой улыбкой посмотрел на неё:

— Попробуй. У этого аккаунта низкий уровень, ничего страшного, если он потеряет опыт.

Его левая рука всё ещё лежала на клавиатуре, пальцы легко нажимали клавиши, чтобы персонаж летел ровно.

Видя, что Юй Ша всё ещё колеблется, Се Сюаньсу добавил с лёгкой насмешкой:

— Некоторые задания можно выполнить только вдвоём. Игра очень простая. Попробуй ещё раз — ты быстро освоишься. Сестрёнка Юй Ша, ты же умница. Неужели испугалась?

Юй Ша колебалась, но потом подумала: «Я же не дура. Если все играют — значит, можно научиться».

— Ладно. Но сразу предупреждаю: если ты потеряешь уровень или предметы — не вини меня.

Се Сюаньсу, конечно, не собирался её винить. Он помог ей включить компьютер и вошёл в аккаунт.

[Я действительно очень красив]

— Попробуй.

— А-а-а! Опять умерла?!

Юй Ша в отчаянии хваталась за волосы. Весь день она провела за игрой, перекусив лишь стаканом соевого молока. Несмотря на упорство, она погибала повсюду: в Пещере Огненного Дракона, в Небесном Озере, на берегах Озера Лучезарного Света…

Её персонаж [Я действительно очень красив] был почти уничтожен. Из-за богатой экипировки, которую она постоянно теряла, вокруг неё крутились три-четыре игрока, как стервятники, подбирая выпавшие предметы сразу после её смерти.

— Я схожу с ума!

Юй Ша упала лицом на стол и, склонив голову набок, начала стучать по нему кулаком.

— Почему эта игра так неестественно сложна?

Теперь она поняла, почему игра провалилась: управлять ею невероятно трудно. Нужно следить за уровнем ци, усталостью, длительностью накопления энергии… Стоит ошибиться — и твоя же способность убьёт тебя. Только на освоение полёта на мече ушло три часа, и теперь она еле-еле могла облететь гору Цзяньлайфэн.

На столе лежали исписанные листы с таблицами и расчётами. Юй Ша даже нарисовала схемы, какие клавиши нажимать в разных ситуациях, пытаясь найти логику. Но… в этой игре нет логики! То и дело из ниоткуда выскакивал огненный шар, и она застревала на Острове Девяти Огней.

Се Сюаньсу уже провёл двух клиентов по подземельям и сейчас договаривался с третьей группой. Увидев, как мучается Юй Ша, он постучал по столу:

— Давай я возьму тебя с собой в подземелье. Тебе ведь скучно просто летать туда-сюда.

Юй Ша заинтересовалась. Хотя игра и раздражала, постепенно она начала находить в ней удовольствие. Глядя, как Се Сюаньсу мастерски управляет персонажем, она сдержанно намекнула:

— Не слишком ли это обременительно для тебя?

Но при этом не отводила от него глаз, крепко сжав губы в ожидании.

Се Сюаньсу молча использовал свиток возвращения и телепортировал своего второстепенного аккаунта к ней.

Юй Ша уставилась на экран. У входа в подземелье уже собралась группа игроков, ожидая его открытия через пятнадцать минут.

[Вчерашние Звёзды]: Красавчик, ты привёл свою вторую половинку? Как она играет? Если плохо — пусть будет нашим хилером.

Персонаж Юй Ша был мужского пола и имел над головой значок пары [Крепче золота], совпадающий со значком Се Сюаньсу.

Се Сюаньсу усмехнулся и быстро напечатал:

[Красавчик, но либо мерзавец, либо злодей]: Звёздный братец~ мой муженёк суперсильный (*￣︶￣) Сейчас ослепит вас своим мастерством!

Юй Ша: …

[Красавчик, но либо мерзавец, либо злодей]: Линьлин, пожалуйста, подлечи нас.

[Колокольчик Линь]: Хорошо. Тогда держите дракона. Как только начнёт дышать огнём — провоцируйте его. Я возьму на себя роль танка-хилера.

http://bllate.org/book/3672/395607