Готовый перевод Master Your Inner Voice is Too Loud / Учитель, ваши мысли слишком громкие: Глава 10

Старейшина Уцзи разительно отличался от старейшины Цзинсюя, поэтому Ин Сюэ невольно подобрался и стал серьёзным.

Его рука, всё это время опущенная вдоль тела, вдруг наткнулась на что-то холодное и твёрдое. Ин Сюэ сжал пальцы, опустил взгляд и увидел меч, неизвестно откуда взявшийся.

Не только он — все ученики получили по такому же оружию. Кто-то вытащил клинок из ножен, и Ин Сюэ уловил звук рассекающего воздух лезвия.

Е Вань вытащил меч и провёл пальцем по клинку:

— А этот меч неплох! И острый, и лёгкий. Не думал, что для занятий выдадут такое хорошее оружие, я-то полагал, что обойдёмся деревянными палками.

Ин Сюэ тоже обнажил меч. Прислушавшись к своим ощущениям, он не заметил особой лёгкости, но оружие действительно оказалось на редкость острым — им легко было пораниться.

При этой мысли Ин Сюэ горько усмехнулся про себя: другие восхищаются мечом, а он думает лишь о том, как бы не порезаться. Какая же у него никчёмнаяённая натура.

Сложив руки за спиной и закрыв глаза, старейшина Уцзи погрузился в медитацию, после чего Ин Сюэ услышал его голос прямо в своей голове:

— Ученики, примите медитативную стойку.

Ин Сюэ послушно закрыл глаза, но перед внутренним взором тут же возникло видение: всё вокруг заволокло густым белым туманом, остальные ученики исчезли, и в этом мире остались лишь он сам и стоявший перед ним старейшина Уцзи.

Старейшина Уцзи, поймав на лету материализовавшийся из ниоткуда меч, обратился к нему:

— Сегодня мы изучим вводный комплекс меча Секты Шаньян.

Он посмотрел на Ин Сюэ, на мгновение замолк, а затем продолжил:

— Ты — ученик Бессмертного Владыки Чжун Цы? Наверняка он уже обучал тебя этому комплексу, но я всё же хочу, чтобы ты постигал его со всей старательностью.

Выражение лица Ин Сюэ омрачилось: его наставник не передал ему абсолютно ничего. Впрочем, он быстро взял себя в руки:

— Я буду учиться со всей серьёзностью, старейшина.

Старейшина Уцзи кивнул и плавно перешёл к первому движению.

Всего несколько простых пассов, но рука старейшины двигалась с потрясающей твердостью. Казалось, в самый миг удара меч рассекает самое пространство. Простейшие приемы в его исполнении превращались в завораживающее зрелище, от которого невозможно было отвести глаз.

Ин Сюэ смотрел во все глаза, не смея даже моргнуть. Его пальцы впились в рукоять меча, побелев от напряжения.

У меня обязательно получится. Если я постараюсь, всё будет в порядке, — подбадривал он себя мысленно.

Едва старейшина Уцзи завершил демонстрацию движений, как видение растворилось.

Ин Сюэ снова моргнул и обнаружил, что вернулся на тренировочную площадку — казалось, только что ему и впрямь мерещилось всякое. Однако он отчётливо помнил каждое движение наставника.

— Теперь можете приступить к самостоятельной практике.

По приказу старейшины Уцзи ученики тут же принялись за дело. На лицах каждого читались возбуждение и восторг.

Это вам не скучные упражнения на успокоение ума — куда как интереснее!

Ин Сюэ, разумеется, не стал исключением. Крепко сжав меч, он приготовился к тренировке: его настоящий путь в постижении Дао официально начинался.

Е Вань увёл его в малолюдный уголок. Ин Сюэ был этому только рад: тишина и уединение как нельзя лучше подходили для занятий с мечом. В приподнятом настроении он повернулся к спутнику:

— Давай начнем тренировку.

Е Вань небрежно махнул рукой, и его меч со звонком упал на землю.

Ин Сюэ опешил, а в следующее мгновение увидел, что Е Вань просто уселся на траву. В полном недоумении он спросил:

— Чего ты сел? Разве мы не будем заниматься?

Е Вань развёл руками:

— Вводный комплекс, да еще самое первое движение... Чему тут учиться? Скукотища смертная.

При этих словах в груди Ин Сюэ что-то кольнуло, но он лишь мягко улыбнулся:

— Ладно, тогда отдохни пока, а я немного потренируюсь.

Больше не обращая внимания на Е Ваня, он поднял меч, мысленно воссоздавая в памяти движения старейшины Уцзи, и сначала просто поднял оружие.

А затем...

Улыбка на лице Ин Сюэ застыла. Замер и наблюдавший за ним Е Вань.

Его рука дрожала.

Элементарное движение, но он даже удержать меч ровно был не в силах. Поджав губы, Ин Сюэ попытался перейти ко второму приему, но клинок в его слабеющих пальцах занесло, и он со звонком рухнул на землю.

Теперь на лице Е Ваня не осталось и следа улыбки — оно сделалось совершенно бесстрастным, он молчал.

Не глядя на друга, Ин Сюэ собрал всю волю в кулак, поднял меч и сделал ещё одну попытку.

Раз за разом. Снова и снова. Бесконечно повторяя то, чему учил старейшина Уцзи.

Он сбился со счёта, сколько раз всё начиналось сначала, но рука по-прежнему не слушалась. По его лбу катился холодный пот, а всё тело била мелкая дрожь.

Е Вань молча наблюдал за ним; от его взгляда не укрылось нервное напряжение, охватившее парня, а вскоре он заметил и дорожки прозрачных слёз, покатившиеся по лицу Ин Сюэ.

— Ин Сюэ? — тихо позвал Е Вань.

Однако Ин Сюэ словно не слышал его: он продолжал механически повторять движения, а слёзы текли из глаз всё сильнее.

Нахмурившись, Е Вань поднялся на ноги, резким движением выбил меч из рук Ин Сюэ и, видя, что того по-прежнему колотит крупная дрожь, крепко прижал к себе, выпуская потоки Истинной Ци, чтобы успокоить бушующую в ученике энергию.

— Всё хорошо, ничего страшного. Расслабься, ты слишком напряжён.

Он говорил очень тихо, боясь, что если повысит голос, то хрупкий человек на его руках окончательно сломается.

Прижатый к груди друга, Ин Сюэ судорожно взмахнул рукой, вытирая лицо. Сначала он просто изо всех сил старался одолеть непослушный комплекс, но в какой-то момент сорвался — им овладело нечто вроде одержимости, вырваться из которой он уже не мог.

Он погрузился в собственный кошмарный мир с головой.

Ин Сюэ легко похлопал Е Ваня по спине, давая понять, что уже пришёл в себя. Успокоившись, Е Вань отпустил его.

Любой шаг того, кто состоит при главе секты, и ученика самого Бессмертного Владыки неизменно привлекал всеобщее внимание. Ещё когда Ин Сюэ только начал упражняться с мечом, некоторые из учеников уже посматривали на него исподлобья.

Приглядевшись к его движениям, они презрительно скривились.

И это — ученик Бессмертного Владыки? То, с чем запросто справляется любой внешний ученик, у него выходит из рук вон плохо.

Неужели Бессмертный Владыка ослеп, раз взял себе такого ученика?

Однако, заметив, как Е Вань обнял Ин Сюэ, праздные зеваки тут же сошлись плотным кольцом, предвкушая зрелище. Раз уж ученик Бессмертного Владыки оказался такой бездарностью, чего ожидать от околачивающегося рядом питомца главы?

— Ума не приложу, как с такими способностями можно было стать учеником Бессмертного Владыки? Наверное, лицом вышел.

— Да нет, Бессмертный Владыка не из таких. Разве ты слыхал, чтобы у него были подобные мирские склонности?

— То-то и оно, что нет. Но глядя на такого вот ученика, я теперь и сам невольно сомневаюсь.

— Думаешь, раз ученик Бессмертного Владыки такой бездарный, то и питомец главы недалеко от него ушёл?

— Говорят ведь, что этот Е Вань занял первое место на отборочном турнире.

— Кто знает, какими правдами и неправдами он его получил...

Пересуды не умолкали, голоса слились в один гул.

Хотя говорили негромко, кольцо зевак замкнулось намертво. Оказавшись в самом центре этой толпы, они не могли вырваться наружу. Воздух вокруг словно сгустился, дыхание Ин Сюэ перехватило, но уши отчётливо ловили каждое ядовитое слово.

Он опустил голову. Из-за него ставят под сомнение безупречную репутацию Чжун Цы, из-за него презирают Е Ваня.

Е Вань никогда не отличался терпимостью к чужому хамству. Потемнев лицом, он высвободил давление Истинной Ци:

— Жить надоело?

Учеников придавило мощным излучением, и они дружно рухнули на колени. Мерзкие смешки и сплетни мгновенно смолкли, и на этом фоне отчётливо зазвучали тяжёлые шаги.

Е Вань обернулся — Ин Сюэ уже молча уходил прочь.

Старейшина Уцзи перенёс Ин Сюэ в другое место, но занятия еще не закончились, и даже если бы юноша захотел сбежать, он просто не знал дороги. С пустыми руками, не выбирая направления, он брёл вперёд. Конца пути не было видно, и лишь когда оставшиеся позади силуэты полностью растворились вдали, он наконец остановился.

Ин Сюэ опустился на землю, коснувшись пальцами белого нефрита. Вся его недавняя жизнь — от нищего оборванца до ученика Бессмертного Владыки — казалась невероятным взлётом, но только он сам знал, что на самом деле ничего не изменилось.

Над нищим смеялись за его бедность и отсутствие стержня.

Теперь же над ним смеются как над никчемным калекой, недостойным своего места.

В душе Ин Сюэ бушевал протест, но стоило ему успокоиться и поразмыслить трезво, как приходило понимание: они ведь были правы.

Глядя на уходящую в никуда даль, он сидел неподвижно, не произнося ни слова — точь-в-точь изваяние из камня, лишенное жизни и души.

Долгое время спустя Е Вань, разобравшись со злословившими учениками, отыскал Ин Сюэ и, молча разделив его тоску, опустился рядом на холодный камень.

У него самого оставалось немало вопросов, но раз Ин Сюэ молчал, допытываться он не собирался.

Е Вань сидел рядом, не пытаясь вырвать друга из плена собственных мыслей, пока наконец не прозвучал знак окончания занятий, и старейшина Уцзи не вернул всех учеников в главный зал.

Ин Сюэ встрепенулся. В аудитории стояла мёртвая тишина: ученики после выволочки, устроенной Е Ванем, боялись даже дышать, страшась снова навлечь на себя гнев любимого ученика главы.

Заметив, что Ин Сюэ всё ещё витает где-то далеко, Е Вань мягко окликнул его:

— Ин Сюэ, занятия закончились.

С этими словами он потянул его за руку к выходу.

Покорно следуя за ним и храня молчание, Ин Сюэ перешагнул через порог, но, заметив ожидавшего их Цзян Чучжи, остановился и тихо поблагодарил Е Ваня:

— Спасибо.

И за то, что выручил, и за то, что по-прежнему хочет оставаться его другом.

Е Вань хлопнул его по плечу:

— Между друзьями не нужны слова благодарности. Ступай, до завтра.

Попрощавшись, они разошлись, и Цзян Чучжи снова повёл Ин Сюэ обратно на пик. Заметив угнетённое состояние спутника, он полюбопытствовал:

— Чего это ты нос повесил?

Ин Сюэ не стал посвящать его в детали:

— Ничего особенного, просто устал.

Цзян Чучжи самодовольно хмыкнул:

— То-то же! Я же говорил, что учёба в этом зале — дело тяжёлое, а ты не верил. Хочешь, бросай их к чертям? Куда лучше сидеть со мной на Пике Шаншэнь и не знать забот.

Ин Сюэ ничего не ответил, чувствуя себя виноватым перед обоими. Он был лишь обузой — как для Е Ваня, так и для Цзян Чучжи.

На сей раз Цзян Чучжи никуда не спешил, так что дорога далась Ин Сюэ много легче — никаких приступов дурноты он не почувствовал.

Приближаясь к Пику Шаншэнь, Ин Сюэ обратил внимание на небо: белые облака стремительно чернели, к ночи собирался дождь. Настроение его полностью гармонизировало с погодой: если бы представилась возможность, он бы с радостью разрыдался в голос.

За один день его дважды выставляли на посмешище перед толпой, полностью растоптав его гордость и обнажив его собственную несостоятельность и нелепость. Он не хотел быть таким — он отчаянно жаждал стать сильным.

Даже если Чжун Цы ничему его не учил, он хотел носить звание ученика Бессмертного Владыки по праву, а не на словах.

Не догадываясь о терзавших спутника мыслях, а заодно помня строгий наказ Чжун Цы не болтать лишнего из страха сболкнуть лишнего, Цзян Чучжи всю дорогу насвистывал весёлый мотивчик. Этот путь они проделали уже бесчисленное количество раз, так что добрались очень быстро.

Доставив парня на место, он собирался уходить, но Ин Сюэ вдруг спросил:

— Это опасное дело? Когда вы вернётесь?

— Ничего опасного, просто хлопотно, — бросил через плечо Цзян Чучжи. — Дней через шесть-семь должны вернуться.

— Понятно, — глухо отозвался Ин Сюэ.

Заточенный под выполнение срочной задачи, Цзян Чучжи не мог задерживаться. Бросив ещё пару дежурных фраз заботы, он удалился.

Каменный стол, к которому пару дней не прикасались, успел покрыться тонким слоем пыли. Ин Сюэ принялся за уборку и вскоре вычистил весь внутренний двор до идеального блеска.

http://bllate.org/book/36719/4567455