Готовый перевод The Demon's Craving / Призрачная зависимость: Смертельный гимн: Глава 15

Лу Сюван через силу сохранял невозмутимость, когда выходил из комнаты. Хотя это была всего лишь злая шутка Лу Сюя, у него почему-то упорно возникало ощущение, будто что-то беспокойно и смутно бурлит в груди, никак не желая утихать.

Вернувшись в свою комнату, он поймал себя на том, что мысли постоянно куда-то уплывают.

Что сейчас делает Лу Сюй? Спит, играет в игры или продолжает расследовать дело Сюй Яо?

Эти мысли лезли в голову помимо его воли. Лу Сюван покачал головой, заставляя себя сосредоточиться на собственных делах.

Но не прошло и много времени, как он снова начал отвлекаться, а его взгляд упал на стену — по ту сторону этой стены находилась комната Лу Сюя.

Лу Сюван внезапно почувствовал непреодолимый импульс: встать, подойти, распахнуть дверь и посмотреть, чем занят Лу Сюй.

Однако здравый смысл остановил его шаги.

Без веской причины и подходящего предлога — вот так сорваться и явиться туда посреди всего — это выглядело бы очень странно.

Время шло секунда за секундой, небо за окном постепенно темнело.

Лу Сюван захлопнул книгу, откинулся на спинку стула и уставился в потолок, погрузившись в оцепенение.

Он вдруг вспомнил, что Лу Сюй недавно говорил о желании поиграть в игры. Едва эта мысль возникла, Лу Сюван тут же поднялся на ноги и велел принести немного еды. Оказавшись у двери комнаты Лу Сюя, он обнаружил, что та не заперта, и толкнул её.

Лу Сюй сидел на кровати. На удивление, он не играл ни в игры, ни в телефон: его лицо было сосредоточено, а брови — нахмурены.

У Лу Сюя внутри всё сжалось, и он торопливо подошёл: — Что с тобой случилось?

Лу Сюй ответил не сразу. Попялившись какое-то время в какую-то точку в пустоте, он вдруг с раздражением швырнул лежавшие рядом диванные подушки на пол.

Движение было резким, подушки глухо ударились о паркет. Глядя на эту его картину, Лу Сюван, человек отнюдь не с самым мягким характером, почему-то подумал, что Лу Сюй сейчас выглядит даже мило.

— Ты ещё и улыбаешься? — Лу Сюй поднял на него взгляд, в его голосе прозвучало недовольство.

— Я не улыбался. — Лу Сюван сгрёб с лица все эмоции и присел на край кровати. — Так всё-таки, что-то произошло?

Лу Сюй долго молчал и лишь потом заговорил: — Я слишком легкомысленно ко всему отнёсся, всё оказалось куда проще, чем кажется.

— Что?

— Дело Сюй Яо, — тихо произнёс Лу Сюй. — И с делами твоей семьи то же самое.

Лу Сюван опешил: — С делами моей семьи?

Лу Сюй повернул к нему голову: — Ты помнишь, в каком состоянии были старые семейные могилы, когда мы туда ходили?

Лу Сюван припомнил: — Ты говорил, что оттуда несёт зловонием.

Лу Сюй пояснил: — Будь там обычный мстительный призрак, все те медиумы, знахарки и даосы, которых твоя семья нанимала раньше, непременно смогли бы выйти с ним на контакт. По крайней мере, они ощутили бы его присутствие.

Он сделал небольшую паузу: — Но когда я осматривал родовое кладбище твоей семьи, я почувствовал лишь слабый-слабый след ци, еле заметный. Словно кто-то намеренно оставил там зацепку, чтобы я с лёгкостью разрешил эту проблему.

Лу Сюван немного подумал и тоже нахмурился: — Не слишком ли это совпадение?

Лу Сюй кивнул: — По идее, при таком мощном злобе и тяжести ци обнаружить её не должно было составить труда. Но почему-то никто из тех людей, кого нанимала ваша семья, так и не выявил проблему.

Лу Сюван помолчал несколько секунд: — Тогда почему ты смог её обнаружить?

— Возможно, тот человек прячется слишком глубоко, и обычным мастерам искусства не по силам его отыскать, — ответил Лу Сюй. — Лишь тот, кто соответствует определённым условиям, способен разглядеть эти следы.

— Каким условиям? — спротил Лу Сюван.

— Откуда мне знать? — Лу Сюй раздраженно взъерошил волосы. — Может, дело в особом телосложении, может, в практике, а может, в какой-то иной связи. Короче говоря, всё далеко не так просто, и я тоже в это впутался.

Помолчав немного, Лу Сюй поднял взгляд на Лу Сювана, и выражение его лица стало суровым: — Передай своему отцу и остальным главенствующим членам семьи: к этому делу ни в коем случае нельзя относиться легкомысленно.

— Прошлые дела нужно перепроверить, всё далеко не ограничивается одним лишь мстительным духом, — сказал Лу Сюй. — А нынешние события и вовсе погружены в полный туман, так что всем вашим людям нужно быть настороже, чтобы не угодить в чужие сети.

Лу Сюван кивнул: — Я понял.

— У тех, кто нацелился на вас, наверняка припасены козыри в рукаве, — продолжил Лу Сюй. — Раньше мне казалось, что чужакам нужны ци судьбы, бизнес или политическая карьера вашей семьи, но теперь я думаю, что им нужна жизнь каждого из вас.

Внутри у Лу Сювана всё заледенело от тревоги. Он вышел на балкон и позвонил отцу, лицо его при этом выглядело мрачным.

Лу Сюй сделал пару кругов по комнате и снова опустился на постель.

— С делом Сюй Яо я в целом разобрался, — произнёс Лу Сюй. — И здесь тоже дело вовсе не в простом одалживании удачи сородичами.

Он замолк на секунду, приводя мысли в порядок: — Если этот человек — не адепт праведного пути, с какой стати ему так добросердечно помогать кому-то брать чужую удачу в долг? Телосложение брата Сюй Яо — как раз то сырье, о котором они только и мечтают.

— А как же Сюй Яо? — спросил Лу Сюван.

— Истинная цель этого человека вовсе не в том, чтобы Сюй Яо спасла брата, — ответил Лу Сюй. — Он добивается того, чтобы их судьбы переплелись и брат с сестрой погибли вместе. Сейчас Сюй Яо ни в коем случае нельзя позволить допустить оплошность.

— Погибли вместе? Что это значит? — уточнил Лу Сюй.

Лу Сюй объяснил: — Брат Сюй Яо обладает Чисто-Иньским телосложением. Он и материал для колдовства, и сосуд.

Люди с подобной судьбой нестабильны, ими легче всего манипулировать, их проще всего затянуть в сети или использовать как проводников. К тому же их можно приспособить для хранения чего-то иного... например, чужой души.

Лу Сюван нахмурился: — Звучит донельзя универсально.

— Ты больной на голову? — усмехнулся Лу Сюй. — Если родители человека с таким телосложением невежественны и не умеют как следует защитить бацзы своего ребёнка, то жизнь этого ребёнка можно считать законченной.

В полнейшей противоположности с такими людьми, обладатели сдвинутых в сторону Инь бацзы по большей части страдают от дурной удачи и слабого здоровья.

Сделав паузу, он продолжил: — Но выплавка пилюль из людей, создание злых духов-гу, превращение в подставных лиц, использование в качестве Иньских сосудов — возможно, ты о таком и не слыхал, однако адепты тёмных искусств жаждут именно подобного телосложения. Причём за ними охотятся не только живые, но и жаждущие поживиться призраки.

Лу Сюван сразу всё понял: ребёнок рождается болезненным и неудачливым, а родители в панике бегают по врачам и в итоге натыкаются на злоумышленников, рядящихся под великих мудрецов.

Лу Сюй вздохнул: — Тот, кто устроил ловушку для Сюй Яо, способен собирать энергию Инь и менять судьбы. Обычному человеку такое не по силам, к тому же у адептов ортодоксального даосизма существуют строжайшие запреты — они попросту не могут заниматься подобными вещами.

— Те, к кому обратилась её семья, либо практикуют еретические обходные пути, либо являются полудикими одиночками, — сказал Лу Сюй. — Но кем бы они ни были, раз они способны зайти так далеко, всё это крайне непросто.

Посмотрев на него, Лу Сюван неожиданно спросил: — А ты? Разве ты сам не адепт неортодоксального толка?

Лу Сюй на мгновение замер. Отвечать сразу он не стал, немного подумал и всё же открыл правду Лу Сювану: — Вообще-то, у меня были наставники.

Просто в один прекрасный день мой учитель закрыл свои внутренние врата и больше этим не занимается, — голос Лу Сюя звучал ровно, без каких-либо скрытых интонаций.

— Тогда к какой школе ты принадлежишь?

Лу Сюй полушутя бросил: — Я из тех бродячих практиков, у которых на полпути оборвалась кармическая связь.

Лу Сюван хотел расспросить подробнее, но в итоге проглотил слова.

Заметив это желание расспросить, смешанное со смущением, Лу Сюй не стал ничего утаивать или скрывать: — Покрутившись в этой сфере достаточно долго, ты сам поймёшь, что с призраками на самом деле куда проще иметь дело, чем с людьми.

Он завалился обратно на кровать: — Если тебе вредят демоны, нечисть и призраки, ты всегда можешь заметить подсказки, найти первопричину и в большинстве случаев решить проблему. Их злоба выставлена напоказ: нужно им захватить чужое тело — захватывают, нужно забрать жизнь — забирают, всё предельно просто.

— Но с людьми всё иначе, — тон Лу Сюя сделался небрежным. — Людей слишком сложно просчитать. Каким бы глубоким ни было твоё мастерство, ты можешь разглядеть чужую судьбу и угадать характер, но тебе никогда не постичь истинных мотивов их поступков.

Он помедлил: — Это слова моего учителя.

— С ним что-то случилось? — поинтересовался Лу Сюван.

— Конкретных деталей я не знаю, он не углублялся в рассказы, — покачал головой Лу Сюй. — Пару лет назад, разобравшись с одним делом, он вернулся и заявил, что больше не желает вмешиваться в эту карму. Он не мог до конца прозреть суть происходящего и больше не хотел пытаться, поэтому просто бросил это занятие.

Лу Сюван промолчал пару секунд: — А ты? Ты вот так взял и оборвал преемственность мастерства, тебе не жаль?

— Чего тут жалеть? — Лу Сюй даже рассмеялся. — Всякие возможности и связи — вещь изначально предопределённая небесами: раз суждено — они будут, нет — так нет, незачем добиваться всего силой.

Он говорил легко и непринужденно: — Пусть мой учитель отошёл от дел, я ведь могу поискать другого наставника или даже податься в ортодоксальные даосы. Только в этом нет необходимости: пока могу заниматься этим ремеслом — занимаюсь, а когда не смогу — переключусь на что-нибудь другое. То, чего можно добиться исключительно через насильственное принуждение, уже не назовёшь истинной связью.

Глядя на его беззаботный вид, Лу Сюван вдруг подумал, что этот парень хоть и производит впечатление шалопая, но на многие вещи смотрит на редкость здраво: — Мне просто немного жаль. Ты кажешься таким одарённым и вот так бросаешь всё на полпути. К тому же поведение твоего учителя выглядит безответственным по отношению к тебе.

— Стоп, стоп, стоп. О чём ты вообще думаешь? Мы с учителем в прекрасных отношениях, прекрати тут сеять раздор.

— К тому же это ремесло изначально не относится к числу честных и благопристойных занятий, — пожал плечами Лу Сюй. — Ты думаешь, это так круто — общаться с миром Инь и Янь, знать всё о жизни и смерти? На самом деле ты просто зажатый меж двух миров чистильщик грязи. Живые считают, что ты занимаешься шарлатанством, а призраки — что ты ломаешь им планы, в итоге ты неугоден никому.

— Если долго этим заниматься, пострадает собственная аура, поэтому я беру заказы по одному: есть дело — работаю, нет — отдыхаю, зарабатываю понемногу на жизнь. За чересчур сложные задачи я не берусь, за опасные — тоже. — Он бросил косой взгляд на Лу Сювана. — За исключением этой вашей проклятой семейной заварухи.

Лу Сюван спросил: — Так почему же ты тогда помог мне?

Вряд ли же заявишь, что тебе просто нужны были деньги на гачу. Лу Сюй слегка задумался и на ходу выдумал причину: — Мы оба носим фамилию Лу, несколько тысяч лет назад были одной семьей, а может, и в прошлом пересекались — всё это из-за кармической связи.

Ответ звучал как отговорка, но Лу Сюван призадумался. Он всматривался в профиль Лу Сюя: изящные линии лица, маленькая родинка, придающая живость и миловидность, словно накладывались на образ той Белой лисицы из его сна.

Лу Сюван спросил: — Раз ты так говоришь, значит, веришь в прошлые и будущие жизни?

Лу Сюй приподнял бровь: — Причина в прошлом порождает следствие в будущем, об этом упоминается даже в народной физике.

Лу Сюван хотел расспросить дальше, но не успел раскрыть рот, как его прервал частый и громкий стук в дверь.

http://bllate.org/book/36717/4567200