Готовый перевод Raw Persimmon Bamboo / Недозрелая хурма: Тени прошлого: Глава 7

Каждый, кто впервые видел Чу Сунъяня, услышав, как Гу Юйцзэнь упоминает его, неизменно ожидал услышать прозвище «брат Чу». А когда спрашивали о возрасте, тот отвечал расплывчато: «Выглядит намного старше меня». Из-за этого многие, наконец повстречавшись с Чу Сунъянем, еще долго не переставали удивляться. Они-то уже приготовились увидеть взрослого человека, а при встрече перед нимиставал отрешенный и холодный полувзрослый парень — высокий и худой. Он просто стоял в стороне от толпы и с абсолютным равнодушием игнорировал любые взгляды и шепотки.

С тех пор прошло много лет, и никто больше не называл Чу Сунъяня «братом Чу». Но стоило услышать это прозвище вновь, как в памяти всплывало то же неприятное чувство, что и в юности.

Возможно, это Гу Юйцзэнь научил Ху Няня называть его так.

Чу Сунъянь не выразил на лице никаких эмоций. Он просто подошел к дивану, взял лежавший на нем бумажный конверт и слегка прикинул на ощупь толщину спрятанных внутри документов. Затем он поднял взгляд на Гу Юйцзэня и спросил:

— Только этот?

— Угу, — ответил Гу Юйцзэнь. — Но у мамы есть еще фотографии того человека. Придется немного подождать. Вот докурю эту сигарету и поднимусь к ней.

Даже самый наивный человек сейчас понял бы, что Гу Юйцзэнь просто-напросто водит Чу Сунъяня за нос и тянет время. Столь неважные документы можно было спокойно отправить по почте в компанию Чу Сунъяня или вообще выбросить, но Гу Юйцзэнь непременно решил лично преградить ему путь. А оказавшись здесь, выяснилось, что присутствие или отсутствие Матери Гу не имеет особого значения и Чу Сунъяню вовсе не обязательно было приезжать сюда сию же минуту.

— Не нужно, — холодно произнес Чу Сунъянь. — Фотографии тоже не нужны.

— Разве раньше ты не рвался отыскать своих родственников? — Гу Юйцзэнь внезапно затушил сигарету, опустился на диван и расслабленно откинулся на спинку. Его взгляд небрежно скользнул по правой руке Чу Сунъяня, сжимавшей конверт. — Если ищешь людей, фотографии ведь понадобятся, верно?

Они смотрели друг на друга. Ху Нянь тоже присел на диван.

Чу Сунъянь бросил на Ху Няня беглый взгляд и лишь обронил:

— Раньше хотел, а теперь уже не так сильно. В этом нет необходимости.

Гу Юйцзэнь легко усмехнулся и кивнул, словно безмерно одобряя эти слова:

— Верно. В конце концов, кое-кто в прошлом вел себя как круглый дурак, так что давным-давно пора измениться.

Чу Сунъянь тоже чуть улыбнулся:

— Пожалуй. Тогда я пойду.

— Мы же договаривались, я тебя провожу. — Гу Юйцзэнь повернулся к Ху Няню: — Поднимись наверх, переодерись, на улице прохладно.

Ху Нянь на мгновение замер и машинально переспросил:

— Переодеться? Я тоже поеду?

— Разве мы не собирались вместе в кино? — Гу Юйцзэнь протянул руку, перехватил Ху Няня за запястье и положил его ладонь себе на бедро, а сверху накрыл своей рукой. Он двигался с необычайной близостью, словно согревая Ху Няню руки. — Как ты мог забыть?

Ху Нянь посмотрел на их соединенные ладони, моргнул и только тогда отозвался:

— Ах да, я действительно забыл. Тогда я пойду переоденусь.

С этими словами Ху Нянь выдернул руку и ушел, не оглядываясь.

И стоило шагам Ху Няня затихнуть вдали, как телефон Чу Сунъяня зажужжал и зазвонил.

Гу Юйцзэнь, казалось, был гораздо чувствительнее к этой мелодии звонка. Не дожидаясь, пока Чу Сунъянь хоть как-то отреагирует, он тут же напомнил:

— Тебе звонят.

Чу Сунъянь достал телефон и взглянул на экран: звонил Линь Юй, на этот раз со своего личного номера.

У Гу Юйцзэня было отличное зрение: в тот самый миг, когда Чу Сунъянь вытащил смартфон, он зорким глазом выхватил имя в графе контакта. А может, он просто заранее догадывался, кто именно станет звонить, и брошенный взгляд был лишь сверкой с расплывчатыми очертаниями букв, позволившей с легкостью и абсолютной точностью подтвердить догадку.

Звонок продолжался. Гу Юйцзэнь неторопливо закинул ногу на ногу, и на его строгих брюках образовалась раздражающая складка, нарушившая прежнюю безупречную гладкость.

К неожиданности для всех, Чу Сунъянь ответил на вызов. Он даже не стал отходить в сторону — так и остался стоять на месте и произнес в трубку:

— Алло.

Линь Юй, судя по всему, снова был пьян. На этот раз он едва выговаривал слова, а его голос срывался на неровные ноты. Казалось, густой, удушливый запах алкоголя просачивался прямо через экран. Трудно было поверить, что перед ними тот самый властный генеральный директор, который при обычных людях неизменно держится надменно и холодно; скорее уж он походил на отчаявшегося пьяницу.

— Сяньян, я на улице, — заговорил он. — Я снова посмотрел по геолокации... Прости, но я хочу увидеть тебя. Давай я отвезу тебя домой. На улице ливень, очень холодно, я даже захватил для тебя пальто.

Чу Сунъянь не спешил с ответом и молчал.

Пока он хранил молчание, Гу Юйцзэнь снова закурил, протянул пачку в сторону Чу Сунъяня и негромким голосом произнес:

— Приедешь? Закуришь, успокоишься, а потом продолжишь?

Подобные слова звучали двусмысленно и легко могли быть истолкованы в неподобающем ключе — особенно когда фразы вроде успокоишься и продолжишь произносят после пережитого чего-то определенного.

Очевидно, Линь Юй на другом конце провода истолковал всё неверно. Его голос мгновенно взлетел:

— Сяньян, всё, чего ты захочешь, я могу тебе дать. Если хочешь свободы — пожалуйста, тебе не нужно через это проходить.

— Я... моя мама тоже очень любит тебя, мы...

— Я сейчас выйду, — оборвал его Чу Сунъянь и, не давая больше сказать ни слова, сбросил вызов.

Гу Юйцзэнь с полуусмешкой посмотрел на него и шутливо заметил:

— Похоже, господин Линь к тебе привязан. Помнится, ты терпеть не можешь таких людей, так почему теперь ведешь себя так, будто расстаться с ним выше твоих сил? А репортеры в интернете пишут, будто ваш брак трещит по швам.

Чу Сунъянь ответил ему такой же улыбкой:

— Репортеры вечно гонятся за тенями, ты же знаешь.

С этими словами Чу Сунъянь забрал конверт и направился к выходу, бросив напоследок лишь одно предложение:

— Он сам отвезу меня домой, так что не буду вас утруждать.

В этом слове утруждать границы близости и отчуждения были очерчены предельно четко.

Когда дверь закрылась, Ху Нянь как раз спустился вниз в новой одежде. Увидев, что в пустой гостиной остался только Гу Юйцзэнь, он ничуть не удивился. Не спеша застегнув молнию куртки до самого верха и поправив приподнятый воротник, Ху Нянь подошел к Гу Юйцзэню, опустился рядом, взял пачку сигарет и тоже прикурил.

Несколько лет назад, когда Ху Нянь учился за границей, тяжелая учеба и постоянное одиночество валились на него с такой силой, что ему некому было излить душу, и он пристрастился к крепкому курению. Но тогда он предпочитал сигареты с капсулами и легким вкусом — такими же они оставались и после его возвращения. Он никогда не менял свои привычки, поэтому, с непривычки затянувшись сигаретой Гу Юйцзэня, Ху Нянь сделал слишком глубокий вдох, закашлялся и лишь спустя пару секунд пришел в себя.

— Мы все еще едем в кино? — Ху Нянь искоса взглянул на Гу Юйцзэня, чье лицо скрывалось за клубами дыма, и стряхнул пепел.

— Почему бы и нет? — Гу Юйцзэнь затушил сигарету, неторопливо поднялся на ноги и с высоты своего роста протянул Ху Няню руку. — Пойдем.

Ху Нянь загадочно улыбнулся. Возможно, из-за детского выражения лица любая его улыбка выглядела совершенно безобидной и источало доброжелательность.

Ху Нянь вложил свою руку в руку Гу Юйцзэня, поднялся и произнес:

— Тогда поехали.

В машине Линь Юя сидел еще один человек. Как только Чу Сунъянь вышел за дверь, этот человек тут же выскочил навстречу, раскрывая над ним огромный черный зонт, а на сгибе его локтя висело аккуратно сложенное пальто.

— Господин Чу. — Чжао Цзю быстрыми шагами подбежал ближе, укрывая Чу Сунъяня от дождя, и ловко накинул ему на плечи верхнюю одежду одной рукой. Его движения были исполнены глубокого почтения. Все это время он держал взгляд опущенным и тихо пояснил: — Господин напился, ноги едва держат, поэтому я приехал сюда. Он все ждал в машине — ждал с самого момента, как вы вошли внутрь.

Чу Сунъянь подошел к машине, и дверь изнутри тут же распахнулась, явив бледное и тоскливое лицо.

Спору нет, черты лица Линь Юя были слишком резкими и угловатыми, но когда половина его лица тонула в полумéрке, в его облике проступала какая-то странная хрупкость. Точно так же он выглядел в день их первой встречи: стоял в стороне от шумной толпы и пустых светских разговоров, устремив одинокий взгляд на далекие сияющие огни ночного города. Казалось, мирская суета не трогает его сердце, но стоило ему поднять глаза на Чу Сунъяня, как в глубине его зрачков рождалось что-то неуловимое, придававшее моменту особый оттенок.

А сейчас Линь Юй, совершенно не заботясь о том, что в салон врываются порывы холодного дождя, протянул руку и вцепился в запястье Чу Сунъяня — так, словно боялся, что стоить тому задержаться здесь хотя бы на пару слов, как он снова решительно уйдет.

Возможно, из-за выпитого спиртного температура тела Линь Юя была необычайно высокой, и когда их кожа соприкоснулась, Чу Сунъянь невольно поморщился от жжения.

— На улице... холодно... — с трудом выговорил Линь Юй. — Садись внутрь... побудь со мной... хоть немного...

Мысли в его глазах уже не казались ясными, погружаясь в полный хаос.

Чжао Цзю стоял полубоком, не смея даже бросить взгляд в салон машины, а одно его плечо полностью оказалось под проливным дождем и мгновенно промокло насквозь.

Чу Сунъянь в ответ крепко сжал ладонь Линь Юя. И это простое движение подействовало на Линь Юя как маяк, озаривший путь в темноте: он тут же качнулся назад, освобождая место и увлекая Чу Сунъяня за собой.

Как только Чу Сунъянь устроился на сиденье, Чжао Цзю собрался отойти подальше, чтобы полностью оставить личное пространство этой паре, но не успел он сделать и пары шагов, как стекло автомобиля резко опустилось, и Чу Сунъянь окликнул его:

— Чжао Цзю, поехали.

Чжао Цзю замер на секунду, но тут же послушно отозвался, занял водительское кресло и, соблюдая все правила приличия, поднял стекло.

Куда именно направятся те, кого вез, по словам Чу Сунъяня, вел приказ поехать, Чжао Цзю прекрасно представлял.

Наверняка они возвращались в общую резиденцию господина.

Однако стоило машине тронуться с места и постепенно набрать скорость, как Чжао Цзю заметил в зеркало заднего вида черную иномарку. Она неотступно следовала за ними на неизменной дистанции, словно приклеенный хвост, и выглядела крайне подозрительно.

Чжао Цзю бросил взгляд на поднятую перегородку и молча прибавил газу.

На заднем сиденье.

Линь Юй по-прежнему судорожно сжимал руку Чу Сунъяня. Сегодняшний день выдался безумно напряженным: отработав многочасовое совещание, он был вынужден поехать с деловыми партнерами в бар. Заметив, что собравшиеся затеяли очередную игру в расчете угодить его вкусам, Линь Юй в полном раздражении забронировал билет на самолет и вернулся на родину, но встретиться с Чу Сунъянем так и не смог. После этого он влил в себя немереное количество алкоголя, и теперь его натянутые до предела нервы пульсировали в висках от боли, доставляя немалое мучение.

— Работа идет успешно? — тихо спросил Чу Сунъянь.

— Всё хорошо. — Линь Юй повернул голову, глядя на Чу Сунъяня. Вырывавшийся из его уст густой запах алкоголя заполнил тесное пространство салона. Казалось, он заново переживал то опьянение: пьяный терял последние крупицы рассудка, а трезвый невольно поддавался этому дурману. Линь Юй легко опустил голову на плечо Чу Сунъяню, слегка выдохнул и произнес: — Сяньян, продолжать крутиться вокруг него — поистине неразумный шаг. Скажи, тебе от этого хоть чуточку радостнее?

http://bllate.org/book/36716/4567039