Готовый перевод The Sickly Transmigrator is Targeted by a Beastman Boss / Хрупкий пришелец и ярость зверя: выжить в мире альф: Глава 12

Банд смотрел на Хань Ци, которая, подобно детёнышу, вцепилась в его одежду и пыталась припасть к нему, и, потирая две львиные уши на макушке, не знал, плакать ему или смеяться.

Он встал, принёс бутылку алкоголя, которую открыл, но ещё не успел попробовать, покрутил ею перед жадным взглядом особи женского пола и спросил:

— Хочешь выпить?

Хань Ци не ответила, а просто вырвала бутылку из его рук.

Банд обхватил её хвостом за талию и начал искушать:

— Если честно ответишь на несколько вопросов, я дам тебе выпить, идёт?

Лицо Хань Ци горело алым. Хотя хмель уже ударил в голову, её тёмные, как смоль, глаза оставались удивительно яркими — казалось, она была вовсе не пьяна.

Она молчала.

Банд начал расспрос:

— Спала когда-нибудь с особью мужского пола?

— …

Банд спросил снова:

— Целовалась?

— …

Банд спросил опять:

— Держалась за руки?

— …

Банд продолжал:

— Кто такой Нань Фэн?

Хань Ци словно пронзило током. Не заботясь ни о чём, она бросилась к Банду, выхватила бутылку из его рук и, запрокинув голову, начала жадно заливать в себя алкоголь.

Банд: «…»

В тёмных глазах особи женского пола блеснули слёзы, которые вместе с явной, видимой невооружённым глазом болью, начали переливаться через край.

Она постоянно твердила одну и ту же фразу:

— Прости, Нань Фэн, Нань Фэн, прости, прости, прости, прости… Глу-глу-глу…

Бутылка крепкого шестидесятидвухградусного алкоголя объёмом три литра быстро опустела.

Когда бутылка выпала из рук, Хань Ци без сил повалилась прямо в хвост Банда.

Во сне вновь возникла та же картина…

Раздался взрыв, и Хань Ци, подняв оружие, сменила магазин и, не раздумывая, направила ствол в уязвимые места и щупальца Инородца. Снайперская точность — она выпустила всю обойму без остатка.

Но странно: Инородец не рассеялся, как сгусток энергии, а рухнул на неё, заливая кровью.

Как такое возможно?

Откуда у Инородца кровь?

Во сне Хань Ци с недоумением смотрела на ярко-красные брызги, испачкавшие её защитный шлем, и вновь отчётливо услышала пронзительный крик в наушнике:

— Хань Ци! Быстрее проснись! Это Нань Фэн! Это Нань Фэн!

Грохот! Ещё один взрыв.

Среди дыма и руин Хань Ци наконец разглядела лицо, которое медленно падало на неё —

— Нань Фэн!

Опьяневшая особь женского пола во сне снова выкрикнула это имя.

Банд лежал на боку, подперев голову рукой, и смотрел на Хань Ци, а его длинный мощный львиный хвост бесцельно скользил по её телу. Он жалел о минутном помутнении рассудка и в то же время радовался, что сдержал свои желания и между ними ничего не произошло.

Только вот жаль свой первый поцелуй — надо же было отдать его особи женского пола, чьё сердце занято другим зверем.

Чем больше он думал об этом, тем обиднее становилось! И тем больше он злился!

— Да мать твою!

Банд в раздражении дёрнул ухом, выругался и отправился в душ.

Его рельефные мышцы пресса отражались в затуманенном паром зеркале, каждый сантиметр тела излучал плотную, взрывную силу. Ледяная вода стекала по его длинным крепким ногам, подобно ручью. Его мужское достоинство, так некстати возбудившееся, не получило должного удовлетворения, поэтому стояло прямо и упрямо.

Банд сглотнул, запрокинул голову — в его голове постоянно всплывал образ особи женского пола с приоткрытыми губами, просящей у него выпивки…

Нахмурившись, он выругался и начал приводить себя в порядок самостоятельно.

·

Хань Ци спала необычайно крепко и сладко, очнувшись только спустя сутки.

Потолок по обыкновению бешено вращался, мир казался чёрно-белым, а всё окружающее, включая стены, словно сжималось, пытаясь раздавить её.

Голова раскалывалась, её мучила тошнота — какой лёгкой была выпивка тогда, такой невыносимой стала расплата сейчас.

Последствия похмелья выражались прежде всего в жуткой головной боли.

Хань Ци чувствовала, что мозг вот-вот взорвётся, в желудке словно полыхал огонь, а давящая боль в груди чередовалась с приступами тошноты, не давая её измученным нервам ни минуты покоя.

Как же хочется умереть…

Как это сделать? Как наконец обрести полное избавление?

В комнате было пусто, никаких предметов, которыми можно было бы причинить себе вред. На руках — электромагнитные наручники, на лице — анти-кусачая маска. Даже если бы она попыталась задержать дыхание, чтобы задохнуться, дежурящий рядом медицинский дроид немедленно вмешался бы, чтобы помешать ей.

Смертельно страдающая Хань Ци подавила стон, рвущийся из груди, и попыталась встать, чтобы найти ещё алкоголя, но, едва слезв с кровати, тут же с глухим стуком рухнула на пол.

Снаружи…

Сычэнь, который уже полностью оправился от ран и пришёл к Банду за подарком, дёрнул своими белыми кроличьими ушами. Интересно, что это был за звук?

Неужели его третий брат решил спрятать в доме сокровище и тайком завёл особь женского пола?

Не может быть…

Он украдкой взглянул на Банда, который о чём-то беседовал с подчинёнными, оттолкнулся задними лапами и, совершив изящный прыжок, толкнул дверь и просунул внутрь кроличью голову.

Дверь с жалобным скрипом отворилась. Вислоухий кролик вытянул шею, но прежде чем успел что-либо разглядеть, зверолюд, вильнув хвостом, подхватил его сзади за уши и приподнял в воздух.

— Ай! Больно, больно, больно!

Сычэнь повис в воздухе, а его длинные белые пушистые уши оказались зажаты в тиски крепкой рукой. От боли он судорожно схватился обеими руками за железную хватку, посмевшую коснуться его ушей, и, проявив поразительную гибкость, капитулировал:

— Третий брат, я был неправ! Я неправ! Отпусти, больно же!

Банд закрыл дверь, швырнул крольчонка на диван в гостиной и, глядя на него сверху вниз, отчитал:

— Совсем распоясался. В дом к старшему брату теперь можно вламываться просто так?

Сычэнь, потирая уши, замер, а затем подскочил и, указывая пальцем на Банда, закричал:

— Ага! Третий брат, ты тайком прячешь кого-то в комнате! У тебя появилась особь женского пола, да? Я же говорил! С чего бы тебе так нервничать без причины! Оказалось, я был прав!

Сказав это, он снова собрался бежать в комнату, чтобы посмотреть:

— Дай хоть взглянуть, как она выглядит, раз смогла приглянуться тебе.

И тут же был снова заброшен обратно на диван.

http://bllate.org/book/36715/4566730