Готовый перевод The Sickly Transmigrator is Targeted by a Beastman Boss / Хрупкий пришелец и ярость зверя: выжить в мире альф: Глава 10

Как и в школе, Хань Ци, казалось бы, совершенно заторможенный, вдруг невероятно ловко увернулся. Мало того, он взмахнул длинной ногой, пытаясь пнуть Банда.

Это движение выглядело весьма свирепым, но, вероятно, из-за его чрезмерной худобы и ужасного психического состояния этот удар, хоть и казался сокрушительным, на деле не выдавал и десятой или даже двадцатой части своей реальной разрушительной силы.

Иначе с его-то сноровкой Сычэнь, которого он тогда отбросил пинком, отделался бы вовсе не переломом всего нескольких ребер при абсолютно целых внутренних органах.

Банд цокнул языком, пальцы его правой руки легко согнулись крюком, мертвой хваткой вцепившись в лодыжку Хань Ци, и он перевернул парня вверх тормашками. Описав им в воздухе полукруг, он небрежно швырнул его на стоявший рядом диван.

С глухим стуком длинный, больше пяти метров в длину, белый металлический модульный диван целиком сдвинулся назад добрых полшага, прежде чем с гулким звуком замереть на толстом ковре.

У Хань Ци зазвенело в ушах, губы приоткрылись, и он жадно втянул воздух ртом. В царившем вокруг водовороте...

Тонкие губы Банда тронула легкая усмешка, он свысока и холодно произнес:

— В награду за то, что ты ранил моего любимого младшего брата, уговор аннулируется. Живи теперь вот так.

— ... — Хань Ци плотно сомкнул веки и, прижав руку к бешено колотящемуся сердцу, потерял сознание.

После того дня болезнь Хань Ци внезапно стала еще тяжелее.

Боль в груди, раньше возникавшая лишь по утрам, теперь преследовала его неотступно. Стоило ему сделать хотя бы простой глоток воды, как само движение глотания отзывалось жестокой, режущей болью.

И без того пропавший аппетит напрочь исчез, теперь одно лишь зрелище еды отзывалось болью в сердце.

Уже несколько дней подряд Хань Ци, словно Сиши, прижимал руку к груди, бледный, и непрерывно пытался восстановить дыхание. Когда это не помогало, он изо всех сил давил ладонью на больное место и массировал его. Если и это не спасало, он сжимал кулаки и отчаянно колотил себя по груди.

Даже ночь, в часы которой недуг обычно отступал, больше не приносила ему спасения.

Отчаянно прижимая ладонь к сердцу, Хань Ци думал только о самоубийстве, но под присмотром медицинского дроида он не был способен даже на банальное членовредительство.

В конце концов, изнемогая от пытки и будучи уже не в силах терпеть, он сдался и, заговорив почти умоляющим тоном, обратился к обнимавшему его зверолюду:

— Убей... меня... Боль... так... горько...

Хань Ци несвязно лепетал, почти утратив логику речи. Его хриплый голос ночью издавал дрожание, похожее на жалобный кошачий скулеж, а то, как он, свернувшись калачиком в объятиях Банда, мягко и жалобно умолял о смерти, вызывало невольную жалость.

Но разве мог жестокосердный Банд, еще не выигравший пари, так легко пойти у него на поводу?

Босой Хань Ци сидел на коленях у Банда, бледный, прижимая руку к груди. Когда страдание становилось совсем невыносимым, он до боли закусывал зубы и тяжело утыкался лбом в плечо зверолюда.

Подобное движение, напоминающее порыв броситься в объятия, весьма позабавило Банда.

Его мощные руки обвили тощие, угловатые плечи Хань Ци, и он в хорошем настроении принялся утешать его кончиком хвоста с пушистой белой кисточкой на конце:

— Дам тебе потрогать, потрогаешь — и сразу перестанет болеть.

Хань Ци не реагировал, лишь дрожащим телом бормоча ему на ухо:

— Умереть... как же хочется...

Бессильный что-либо поделать, Банд был вынужден выпустить Духовная сила, чтобы успокоить его. Но его собственный мятежный Духовная сила также находился на грани полного краха, психическое состояние самого Банда было крайне нестабильным, и он тоже отчаянно нуждался в Феромоны и теле Особь женского пола для утешения.

Итогом столь насильственного применения Духовная сила стало то, что не получивший должного успокоения Духовная сила жестоко ударил бумерангом по самому Банду.

Они оба —

Один отчаянно колотил себя по голове.

Другой изо всех сил бил себя в грудь.

В едином порыве они достигли некоего душевного резонанса: Да пошло оно всё к чертям! Скорее бы уж подохнуть от этой боли!

На руке Банда, вцепившейся в плечо Хань Ци, вздулись вены, и он торопливо отозвал свой еле поддающийся контролю Духовная сила.

Зажав пульсирующие виски, он приказал 001 подняться наверх в спальню и принести его дежурный искусственный Феромоны. В ожидании Банд, словно утопающий, хватающийся за соломинку, залпом осушил целый бокал алкоголя, не забыв при этом влить порцию в рот прильнувшему к нему Хань Ци.

— Выпей немного. — Тяжело и горячо дыша, Банд склонился к нему, вдыхая исходивший от Хань Ци после душа аромат тела, и мягким, но непреклонным усилием вставил край бокала между его белых зубов, уговаривая: — Выпей, и станет легче.

Сначала Хань Ци сопротивлялся, но когда холодная алкогольная жидкость хлынула в рот и по пищеводу скатилась в желудок, произошло чудо.

Это невыносимое патологическое недомогание под воздействием алкоголя стало постепенно утихать, словно отлив в океане, унося с собой всю его боль и страдания.

Даже мучительная боль в сердце получила колоссальное облегчение.

Глаза Хань Ци засияли, и, набросившись на него с жадностью голодного волка, он вырвал бокал из рук Банда, торопливо осушив его до дна. Этого оказалось мало — он схватил стоящую на столе бутылку с вином и, запрокинув голову, принялся жадно булькать: — Буль-буль...

Банд на мгновение остолбенел, но тут же попытался вырвать бутылку:

— Дай и мне глотнуть. — Только успев приложиться губами к горлышку и сделав пару глотков, он снова лишился трофея — Хань Ци отобрал бутылку обратно.

— Буль-буль-буль-буль...

— Эй-эй-эй... Оставь мне хоть немного.

— Буль-буль-буль... буль-буль...

— Твою мать, я же велел тебе оставить мне!

— Буль...

Банд единым рывком выхватил почти пустую бутылку, безжалостно прикончил остатки, а затем, надув щеки, швырнул обратно в объятия Хань Ци круглую пузатую пустую тару.

Он даже вильнул хвостом и весьма вызывающе шевельнул двумя белыми львиными ушами на макушке, приподняв бровь и жестом показывая: вот не оставлял мне ничего, теперь я всё выпил, и поди теперь разберись с этим~

Хань Ци запрокинул голову, зажав пустую бутылку обеими руками, и потряс ее у самых губ. Убедившись, что зверолюд действительно не оставил ему ни капли, он тут же с резким звуком повернул голову к нему...

И обнаружил, что щеки зверолюда раздуты — неужели этот наглец подло спрятал вино во рту?

Хань Ци немедленно возмутился.

Задрав подбородок, он высунул алый язычок и облил влажным блеском манящие губы, после чего, приоткрыв рот, приблизился к затаившему алкоголь рту зверолюда. Отуманенным пьяным взором он тщательно, кончиком языка, слизал капли вина, оставшиеся на подбородке и в уголке губ Банда, а затем, прижавшись к его рту, потребовал:

— Выплюнь... наружу...

Ночная прохлада струилась в лунном свете, а глаза Хань Ци были черными и сияющими.

Вот так, с приоткрытым ртом, он прижался к несколько холодным и безжалостным губам Банда, в упор глядя на него в ожидании, пока тот поделится запрятанным во рту вином.

http://bllate.org/book/36715/4566728