Готовый перевод The Green Tea Top Star Becomes the Disliked Young Master / Зелёный чай на вершине славы: Перерождение в опального наследника: Глава 16

Сюй Хун вышла из ресторана, задержавшись на пару шагов, и посмотрела в спину Цзи Яню. У неё возникло странное чувство: как ни посмотри, он совсем не походил на девятнадцатилетнего юношу — слишком уж зрелым был его склад ума. Пожалуй, это даже хорошо.

Цзи Янь принес еду для Хо Юйдуна, вернулся в общежитие и, легши на кровать, долгое время не шевелился.

Хо Юйдун был озадачен: Цзи Янь, ты что, сегодня домой ночевать не пойдешь? Он внезапно осознал, что знает о Цзи Яне совсем немного: только то, что тот местный, а больше — ничего. Ни кто у него в семье, ни где он живет — всё это оставалось для него загадкой.

Цзи Янь лишь коротко промычал в ответ, выключил телефон и задернул занавески: Я спать.

Линь Чжунчэн вернулся в отель, ожидая, что Цзи Янь будет ждать его в постели, но, открыв дверь, обнаружил, что комната пуста. Мало того, казалось, что даже сменной одежды стало меньше.

Во всем помещении ощущалась пустота, будто здесь уже несколько дней никто не жил.

Приняв душ, он сел на кровать и открыл телефон, но, кроме рабочих сообщений, не было ни единой весточки от Цзи Яня.

Неужели Цзи Янь и вправду такой послушный и покорный, что готов тихо и смирно исполнять роль его любовника?

Парню всего девятнадцать, даже если он умеет терпеть, это всё же странно. Линь Чжунчэн позвонил ему, но никто не ответил.

Он взглянул на время: не было и десяти.

Неужели он переборщил с ним в последние пару дней, и теперь тот дуется?

Когда Цзи Янь проснулся рано утром, то увидел на телефоне один пропущенный вызов. Это был отдельный номер, на который мог звонить только Линь Чжунчэн.

Удалив запись о звонке, он спустился с кровати и отправился в душ, специально включив ледяную воду.

Хо Юйдун, взяв для Цзи Яня справку о болезни, вернулся в общежитие. Едва открыв дверь, он услышал вибрацию мобильного телефона: телефон Цзи Яня лежал на столе, пока сам он лежал на кровати.

У него не было привычки лезть в чужие телефоны, поэтому он просто позвал его. Цзи Янь тихо промычал, и Хо Юйдун нажал на громкую связь: Алло, я Хо Юйдун, сосед Цзи Яня по комнате. Он сейчас не может подойти к телефону, перезвоните, пожалуйста, позже.

Звонил незнакомый номер без имени.

На другом конце провода раздался мужской голос: Что случилось с Цзи Янем?

Хо Юйдун замер. Неужели это старший брат Цзи Яня? Подумав об этом, он ответил серьезно: Цзи Янь заболел, у него уже несколько дней держится высокая температура. Я собираюсь после обеда отвести его в университетскую больницу.

Через полчаса Линь Чжунчэн появился у двери больничной палаты. Перед тем как постучать, он увидел через стекло, что Хо Юйдун сидит у кровати Цзи Яня и копается в телефоне.

Заметив вошедшего, Хо Юйдун тут же вскочил: Это вы тот, кто звонил Цзи Яню?

Да, — Линь Чжунчэн мельком взглянул на него, и Хо Юйдун понимающе отошел в сторону. — Как это случилось? — спросил Линь Чжунчэн.

Хо Юйдун ахнул: Да вот, несколько дней назад. Сначала была небольшая температура, я советовал ему сходить к врачу, но он сказал, что это пустяки, и настаивал на лекарствах. Кто же знал, что всё так обернется? Врач сказал, что это кишечная инфекция, думаю, дня через три-четыре поправится.

Ясно. — Значит, поэтому все эти дни не было связи. Даже заболев, он не хотел тревожить Линь Чжунчэна, держась на расстоянии. Линь Чжунчэн сказал: Я присмотрю за Цзи Янем, если в университете будут дела, можешь идти по своим.

Хо Юйдун пробормотал «понятно» и уже собрался уходить, как вдруг его осенило: Простите, а кем вы приходитесь Цзи Яню? Тот был в дорогом костюме, с красивым лицом, да и на Цзи Яня совсем не похож — вряд ли братья, решил Хо Юйдун.

Цзи Янь не стал бы болтать об их отношениях, поэтому Линь Чжунчэн уклончиво ответил: Друзья. Из тех, что не выходят в свет.

Хо Юйдун остался при своих сомнениях. Он полгода делил комнату с Цзи Янем, но знал мало: раньше Цзи Янь редко бывал в общежитии, а когда приходил, то всё время проводил с Гу Чэньшуан на занятиях или в столовой. Сейчас, хоть и стал чаще ночевать здесь, говорил немного, да и вообще от него всегда веяло холодком. Хо Юйдун не стал больше расспрашивать, кивнул и вышел.

Перед тем как закрыть дверь, он увидел, что этот незнакомец нежно гладит Цзи Яня по лбу, и вздрогнул. Скорее закрыв дверь, он подумал: почему его взгляд был таким, словно он смотрит на ребенка?

Цзи Янь очнулся неизвестно когда и в полубреду прошептал, что хочет пить. Линь Чжунчэн осторожно приподнял его и напоил водой. Придя в себя, Цзи Янь понял, что это Линь Чжунчэн, и с трудом сел: Господин, как вы здесь оказались?

Если бы я не пришел, ты бы так и продолжал болеть в одиночку?

Нет, — голос Цзи Яня был слабым, — я думал, это пустяки, не хотел вас беспокоить. К тому же, это просто жар, я в детстве часто так болел, перетерплю — и пройдет.

Линь Чжунчэн знал, что Цзи Яня воспитывали в деревне, но не представлял, в каких условиях. Теперь, услышав его слова, будто о нем совсем никто не заботился, он нахмурился: Ты совсем себя не жалеешь.

Цзи Янь горько усмехнулся: Привык. Просто терпишь, и всё проходит.

Линь Чжунчэн вспомнил что-то: Поэтому, когда тебе больно в постели, ты даже звука не издаешь, а только прикусываешь нижнюю губу, чтобы стерпеть?

Цзи Янь густо покраснел и отвернулся, молча.

Линь Чжунчэн больше не стал его дразнить: Учитывая наши нынешние отношения, ты должен беречь себя.

Цзи Янь пропустил это мимо ушей и просто ответил: Понял.

Хочешь прогуляться? Ты же совсем ничего не ел эти дни?

Цзи Янь покачал головой: Нет аппетита. Но прогуляться было бы неплохо, нужно проветриться.

Они вышли из больницы один за другим. За воротами университета Цзи Янь сел в машину, опять на заднее сиденье. Линь Чжунчэн смотрел в зеркало заднего вида на бледное лицо Цзи Яня, на котором всё еще лежала тень болезни, и на мгновение почувствовал жалость, которая, впрочем, быстро исчезла.

Цзи Янь хотел прогуляться у реки, чтобы развеяться, но Линь Чжунчэн не позволил, сказав, что раз он еще не поправился, нужно беречь здоровье.

Ужинали они в Иньцюань Шаньчжуан. Аппетита у Цзи Яня не было, он съел лишь немного рисовой каши и сидел, наблюдая, как ест Линь Чжунчэн.

Тот заметил его взгляд: Еще не проголодался?

Цзи Янь кивнул, подпер рукой голову и с улыбкой произнес: На самом деле, иногда смотреть, как ест господин — одно удовольствие.

Почему это?

Господин ест не спеша, тщательно пережевывая, у него свой особый стиль. Кажется, он ест всё подряд и не привередлив, но понемногу съедает всё.

Линь Чжунчэн отложил палочки, посмотрел на Цзи Яня, а затем сложил руки на столе: Ты внимателен, — он слегка приподнял голову: Поешь еще, силы появятся только после еды, я ведь специально для тебя заказал эту кашу.

Однако Цзи Янь ответил: Я больше не могу.

В Иньцюань Шаньчжуан были небольшие отдельные залы, отлично подходящие для обедов влюбленных. Линь Чжунчэн, не раздумывая, встал, сел рядом с Цзи Янем, усадил его к себе на колени и, взяв миску, стал остужать кашу, чтобы покормить его: Цзи Янь, я никогда ни с кем так не поступал. Ты — первый.

http://bllate.org/book/36713/4566476