Готовый перевод The Green Tea Top Star Becomes the Disliked Young Master / Зелёный чай на вершине славы: Перерождение в опального наследника: Глава 9

— Нет, нет. — Цзи Янь беспокойно потрогал свое лицо.

— Лжешь.

Цзи Янь опустил голову:

— Однокурсники сегодня назвали меня лисьей мордой, сказали, что я дурачу всех своей смазливой внешностью.

— Разве это не замечательно? — Линь Чжунчэн внимательно разглядывал лицо Цзи Яня. — Красивым людям всегда легче вызвать симпатию.

Цзи Янь скривил губы, в его голосе послышались слезливые нотки:

— Но я ведь мужчина, мне неприятно такое слышать. Какая я лисья морда? Это неправда.

Начал капризничать, как ребенок, и Линь Чжунчэн принялся его утешать:

— Но мне-то нравится твое лицо. Разве я в чем-то ошибся?

— Вы — другое дело, — Цзи Янь растянул слова. — Давайте не будем об этом. Мне неприятно это обсуждать.

Линь Чжунчэн воспользовался возможностью сменить тему: позвонил в службу поддержки отеля, попросил прислать мазь, а затем принялся обрабатывать раны Цзи Яня. Тот от боли едва не расплакался, сдерживая слезы, которые так и вертелись в глазах.

Его и без того большие глаза, наполнившись влагой, выглядели крайне обиженными. Линь Чжунчэн, стараясь не задевать больные места, нежно погладил его по щеке:

— Почему ты все еще злишься?

Цзи Янь что-то пробормотал, не давая прямого ответа, а затем сказал:

— Только потому, что отец моего однокурсника — доцент на математическом факультете, он может так надо мной издеваться? Мне обидно. Я думал, ты встанешь на мою сторону, а ты только смеешься надо мной.

Линь Чжунчэн с улыбкой посмотрел на него:

— И что ты хочешь, чтобы я сделал? Снял его отца с должности? У меня нет таких полномочий.

— Есть, — Цзи Янь шмыгнул носом. — Ты просто не воспринимаешь меня всерьез, думаешь, что это детские капризы и ничего страшного не случилось. Теперь ты мне не нравишься.

— Ладно, ладно, — Линь Чжунчэн обхватил его за талию, придвигая ближе. — Такая прекрасная ночь, к чему говорить о посторонних? Давай лучше о нас. Скажи-ка, научился ли ты сегодня ублажать своего хозяина?

— Не научился, — Цзи Янь поджал губы и отвел взгляд. — Я сейчас такой уродливый, мне не до этого.

— Правда? — Линь Чжунчэн провел рукой вверх по его шее. — Давай проверим.

Цзи Янь был вынужден взять пальцы в рот, но стоило ему шевельнуться, как рана на губе отозвалась болью. Он выплюнул палец и пробормотал:

— Давай, когда мне станет лучше.

Линь Чжунчэн не стал настаивать:

— Расскажи, что случилось сегодня.

Цзи Янь пересказал самое важное, а потом добавил:

— На самом деле, если подумать, ничего особенного. Выговорился — и стало легче.

— Понятно, — Линь Чжунчэн не стал давать оценку, поднял его на руки и понес в ванную. — Я со всем разберусь. Иди умойся.

Цзи Янь не отпускал его:

— Неужели ты не можешь помочь мне искупаться? Меня сегодня избили, руки очень болят.

— Значит, боль все-таки чувствуешь.

Линь Чжунчэн проворчал это, но начал набирать воду. Проверив температуру, он помог Цзи Яню забраться в ванну, бросил туда бомбочку и принялся растирать его тело.

Сквозь водяной пар кожа Цзи Яня казалась призрачно-прекрасной: бледная, с еще не зажившими следами от недавних побоев, с синяками, которые вот-вот должны были пройти, и мелкими шрамами, разбросанными по всей спине. Роза на щиколотке по-прежнему ярко выделялась на коже.

— Цзи Янь, — сдерживаясь, позвал Линь Чжунчэн. — Откуда у тебя эти шрамы?

А откуда им взяться? До того, как он попал в эту книгу, стоило носителю тела сделать что-то не так, если это не нравилось семье, Цзи Шаньнань и Цзи Минъюнь по очереди принимались его избивать. Цзян Сюэжоу, хоть и не поднимала руки, никогда не пыталась их остановить, а смотрела на него так, словно он был обузой, которая погубит их семью.

Цзи Янь молчал. Линь Чжунчэн спросил:

— Это дело рук Цзи Шаньнаня?

— Пожалуйста, не спрашивай, — Цзи Янь обхватил себя руками, сидя в ванне, и выглядел совсем крошечным. — Это все в прошлом. К тому же, я не могу их не простить.

Помимо деловых отношений, семья Цзи поддерживала тесные контакты с Линь Бошанем, а о внутренних делах семьи Цзи Линь Чжунчэн знал немного. Он погладил шрамы:

— Хочешь вернуться домой?

Цзи Янь покачал головой:

— Господин, вы хотите от меня избавиться? — Он поднял глаза и добавил: — Я буду очень послушным, мне даже не нужны деньги. Все, что я сегодня говорил — просто в сердцах. На самом деле, мне все равно, что будет с отцом Чжоу И, я могу потерпеть. Просто сегодня ночью я сорвался.

Эти глаза, полные влаги... Это было первое, на что среагировал Линь Чжунчэн, а затем инстинктивно обнял маленькую фигурку в ванне:

— Хорошо, не думай об этом.

— Тогда ты не бросишь меня, правда?

— Хорошо.

Уложив его спать, Линь Чжунчэн достал телефон и отправил сообщение Фан Юэ: Откажись от приглашения на день рождения сына семьи Цзи за меня.

На выходных, в день рождения Цзи Минсяо, семья Цзи забронировала номер в отеле, чтобы устроить банкет для знакомых, но так как гостей оказалось много, они решили переместиться в небольшой ресторанный зал.

Цзи Минсяо, одетый в новую одежду, сидел за столом, словно истинный молодой господин семьи Цзи. Время от времени он спрашивал:

— Старший брат сегодня придет?

Цзи Шаньнань ответил:

— Твой брат сказал, что у него есть дела, может задержаться. Не жди его, давай лучше начнем есть, пока не настало время задувать свечи на торте.

Цзи Минсяо опустил голову и тихо пробормотал:

— Может, брат все еще сердится на меня? За то, что я не удержал его, не помешал уйти из дома? Где он сейчас живет, папа? Я хочу найти его.

Кто же знает, где живет Цзи Янь? — выругался про себя Цзи Шаньнань, но внешне сохранил улыбку. Он ущипнул Цзи Минсяо за щеку:

— Минсяо, будь послушным, поешь, а позже мы вместе отправимся его искать.

Цзи Минсяо полуверил-полусомневался и кивнул.

Когда в зал вкатили огромный пятиэтажный торт, Цзи Минсяо под радостные возгласы гостей надел праздничный колпак. Цзи Минъюнь помог ему зажечь свечи, и в тот момент, когда погасили свет, Цзи Минсяо загадал желание.

После того как свечи были задуты, все приготовились включить свет, но обнаружили, что электричество пропало.

Цзи Минъюнь вышел в коридор, где горел аварийный свет, и спросил официанта:

— В чем дело?

— Похоже, на дороге впереди рабочие случайно перебили кабель, ведем ремонтные работы. У нас есть генератор, скоро свет появится.

Цзи Минъюнь кивнул, отметив про себя, что голос ответившего показался ему очень знакомым, но он никак не мог вспомнить, где его слышал.

В этот момент в комнату проскользнул Цзи Янь в форме сотрудника отеля. Он схватил остолбеневшего Цзи Минсяо, зажал ему рот и прошептал:

— Это я, Цзи Янь.

Цзи Минсяо хотел что-то сказать, но Цзи Янь оборвал его:

— Молчи. Я отведу тебя в одно очень интересное место.

http://bllate.org/book/36713/4566469