Готовый перевод The Green Tea Top Star Becomes the Disliked Young Master / Зелёный чай на вершине славы: Перерождение в опального наследника: Глава 8

Хо Юйдун опередил всех и заговорил:

— Ши Лэй, как же ты меня не заметила? — он взвесил в руках фотоаппарат. — Позже я и тебя поснимаю, обещаю, получится очень красиво.

«Какой услужливый», — подумал Цзи Янь и произнёс:

— Думаю, проблем не будет, я уже много лет не выступал на сцене.

Ши Лэй удивилась:

— Ни разу не слышала, чтобы ты танцевал. Даже стало интересно.

— А что тут такого интересного?

К троим подошла какая-то фигура. Хо Юйдун понизил голос и сказал Цзи Яню:

— И правда, где цветок факультета, там всегда крутится какой-нибудь отброс.

— Отброс? — переспросил Цзи Янь.

— Ага, меняет девушек так же часто, как одежду. Как только пришёл на наш факультет, сразу распустил слух, что в этом семестре непременно приударит за цветком факультета. И что в итоге? Полгода прошло, а результата ноль, — сказал Хо Юйдун. — Чжоу И в своём репертуаре.

Цзи Янь окинул Чжоу И взглядом: на том была кожаная куртка с шипами, за спиной висела гитара, а волосы были уложены в аккуратную причёску назад.

Остановившись, Чжоу И скользнул взглядом по Цзи Яню, не придал ему особого значения и с улыбкой обратился к Ши Лэй:

— Лей-Лей, ты тоже здесь.

Ши Лэй поморщилась:

— Мы не настолько близки. Лучше называй меня по имени.

Хо Юйдун сдержал смешок.

Чжоу И покосился на Хо Юйдуна и беззвучно прошептал губами: «Ты на что скалишься, ублюдок?». После чего посмотрел прямо на Цзи Яня:

— О, не это ли наш красавчик факультета? Как так, с чего это у тебя сегодня появилось настроение здесь прогуливаться? — он глянул на его одежду. — Ты что задумал? Выйти на сцену и позориться, как мартышка?

Ши Лэй рассердилась:

— Чжоу И, следи за своим языком. Цзи Янь будет выступать с танцем.

Чжоу И усмехнулся:

— С танцем? Здоровый мужик собрался на сцену танцевать? — он сменил тон. — Впрочем, неудивительно. Столько старшекурсников и «авторитетов» за тобой приглядывают, потанцуешь, наберёшь голосов, глядишь, и пройдёшь отбор.

Хо Юйдун уже хотел было указать на Чжоу И и что-то ответить, но Цзи Янь остановил его, а сам сказал Чжоу И:

— Увидимся на сцене.

Ши Лэй потянула Цзи Яня за собой:

— Мы с друзьями танцуем джаз, думаю, наш выход будет после твоего. После своего выступления оставайся в зале, посмотришь на нас, как тебе?

— Хорошо, — ответил Цзи Янь с улыбкой.

Ши Лэй впервые видела его улыбку и почувствовала, как кончики её ушей покраснели. Она долго что-то лепетала, не зная, что сказать.

Чжоу И, видя эту картину, посчитал, что только опозорился, и ушёл.

Как только Ши Лэй отошла, Хо Юйдун начал подшучивать:

— Красавчик, может, сойдёшься с цветком факультета? По-моему, вы отлично смотритесь вместе.

Цзи Янь промолчал, встав в очередь в ожидании своего номера.

Чжоу И больше всего на свете не терпел Цзи Яня — тот выглядел слишком женственно. После своего выступления он остался внизу, надеясь увидеть, как Цзи Янь облажается.

Когда Цзи Янь вышел на сцену, все вокруг зашептались, а в беседе их учебной группы даже начали делать ставки, сколько продержится Цзи Янь.

Заиграла музыка. Цзи Янь стоял в центре сцены. Сначала он сделал десяток вращений на одном месте, а затем, словно бабочка, плавно опустился на пол. Прожектор выхватил его фигуру, а облегающий танцевальный костюм подчеркнул стройность его тела.

В зале внезапно наступила тишина. Одних лишь этих вращений хватило, чтобы полностью захватить внимание публики.

Хо Юйдун внизу снимал всё на камеру, то и дело восклицая: «Вот это да!». Получив взгляд от Ши Лэй, он умолк, но тут же добавил:

— Это точно тот самый Цзи Янь, которого я знаю? Просто невероятно. Если не его брать в программу, то кого тогда?

Ши Лэй тоже была поражена:

— Цзи Янь что, постоянно тренируется в общежитии?

— Да нет, — ответил Хо Юйдун. — Он редко там бывает, может, дома репетирует?

Ши Лэй покачала головой:

— Сомневаюсь.

Когда номер закончился, судьи внизу начали тихо переговариваться.

Отбор номеров в Университете Цзинь проходил строго: сначала оценка судей, а параллельно фрагменты выступлений выкладывались в сеть, где за них голосовали студенты.

В беседе группы староста только успел отправить ссылку на голосование, как чат взорвался.

«Обалдеть, это реально Цзи Янь?»

«Я видел это вживую, я просто в шоке».

«Наш красавчик факультета ещё и на такое способен? Моё почтение, мастер скрывать таланты».

«Цзи Янь никого не ищет в парни?»

Как только прозвучал этот вопрос, в чате сразу нашлись ответы.

«Тебе точно не светит».

«И правда. Да и кто вообще сможет устоять перед Цзи Янем? Эта талия, эта стать — просто божественно».

Хо Юйдун встретил его за кулисами и протянул воды:

— Цзи Янь, ты просто лучший! Как долго ты готовился? Или припас это специально? Ты просто взорвал зал!

Цзи Янь отпил воды и сказал:

— Готовился недолго.

Чжоу И тоже был за кулисами и не сдержался:

— Ну ты даешь, парень. Хорошо разыграл карту, можешь не притворяться, признай, что вкалывал до седьмого пота.

Цзи Янь не обратил на него внимания и спросил Хо Юйдуна:

— Видео записал?

Хо Юйдун активно закивал:

— Я выбрал отличный ракурс, всё заснято прекрасно. Вечером вернусь в общежитие, смонтирую и завтра утром скину тебе.

Чжоу И усмехнулся:

— Такого преданного пса ещё поискать. Ну что, Дун, ты тоже подпал под его чары? С такой-то мордашкой, — он говорил с пренебрежением, — кто знает, через чьи постели он прошёл. Ещё и какую-нибудь заразу подцепишь.

Цзи Янь бросил на него взгляд, закрутил крышку бутылки с водой, швырнул её в Чжоу И, а следом пнул его. Чжоу И не успел среагировать, как в животе возникла острая боль. Он схватился за живот и прохрипел:

— Ты смеешь...

— А почему бы мне не посметь? — Цзи Янь улыбнулся, схватил его за воротник и заставил смотреть себе в глаза. — Бог троицу любит, попробуй сказать ещё хоть слово.

К кулисам подошла Ши Лэй и произнесла:

— Хватит.

Разняв их, она увела Цзи Яня. По дороге она говорила:

— Зачем ты с ним связался? Его отец — доцент на математическом факультете в нашем университете. Зачем тебе неприятности? Ещё сам же пострадаешь.

Цзи Янь ответил:

— Вот оно что.

— Что вот оно что?

— Ничего, — ответил Цзи Янь. И подумал: «Неудивительно, что у него такая рожа, будто напрашивается на хорошую взбучку».

Ши Лэй остановилась и посмотрела на идущего позади Цзи Яня:

— Кошмар, у меня же тоже номер по расписанию.

***

Когда Цзи Янь вернулся в отель, Линь Чжунчэн принимал душ. Цзи Янь сел у панорамного окна, глядя на пейзаж. Услышав шум, Линь Чжунчэн вышел из ванной, накинув халат.

— Господин, — Цзи Янь обернулся и, увидев Линь Чжунчэна в таком расслабленном виде, с капельками воды в волосах, поспешно отвёл взгляд и сказал: — Я вернулся.

Линь Чжунчэн приглушил звук телевизора и поманил его рукой. Цзи Янь послушно взял Линь Чжунчэна за руку и, воспользовавшись моментом, присел к нему на колени. Линь Чжунчэн взглянул на него и, заметив неладное — у парня была опухшая щека, — спросил:

— Сегодня, когда уходил, подрался с кем-то?

http://bllate.org/book/36713/4566468