Готовый перевод The Villainess and Heroine Got Their Happy Ending / Злодейка против сценария: Счастливый финал с главной героиней: Глава 2

Завершив тридцать шесть малых небесных кругов циркуляции, Юнь Вэйянь отчётливо почувствовала, как духовная сила разливается по конечностям, а переломанные сухожилия на руках и ногах постепенно срастаются.

Это была высшая техника заклинателей демонов — обрести новую жизнь, пройдя через врата смерти.

Как говорится, не разрушив старое, не построишь новое: нужно лишь полностью исчерпать всю духовную силу в теле, а затем дюйм за дюймом сокрушить кости и сухожилия, чтобы вылепить новые кости Дао и питать тело свежей духовной силой.

Лишь испив до дна чашу страданий между жизнью и смертью, можно достичь великого просветления Сердца Дао.

Иногда Юнь Вэйянь и впрямь сомневалась в происхождении Системы — надо же было отыскать для неё столь диковинную и суровую технику культивации!

[Юнь Вэйянь]

— Мм?

Система внезапно подала голос, прервав её раздумья. Юнь Вэйянь бросила взгляд на горизонт, где сумерки сменялись лунным светом, сотворила заклинание очищения и переоделась в белое платье.

[Главная героиня всего в двадцати ли от тебя, я настоятельно рекомендую немедленно бежать]

Лишь один человек удостаивался у Системы столь высокого звания — главной героини.

Глава секты Юньчуань, чистокровная наследница Клана Юнь, входящего в девять великих семей, — Юнь Ханьмянь.

— И впрямь моя добрая сестрица, чутьём превзошла цепного пса.

В руке Юнь Вэйянь из ниоткуда появился её меч, предназначенный ей по судьбе. Будучи в прошлом ученицей Юньчуаня, в искусстве владения клинком она почти не уступала Юнь Ханьмянь.

Но почему же, её собственный талант к культивации ничуть не уступал таланту Юнь Ханьмянь, именно Юнь Ханьмянь оказалась главной героиней этого романа?

Когда Система открыла ей её предначертанную в оригинальной книге участь, Юнь Вэйянь уже приняла твёрдое решение: сместить главную героиню с её пьедестала и занять её место, превратившись в злодейку.

Система ломала голову, пытаясь понять её выбор, но, будучи вынужденной привязаться к Юнь Вэйянь, могла лишь помогать хозяйке всем, что способно навредить главной героине.

[Беги же! Юнь Ханьмянь уже у самых дверей!]

Однако Юнь Вэйянь полностью проигнорировала предупреждения Системы. Развернув меч обратным хватом, она выпрямилась во весь рост, и её белоснежные одежды затрепетали на ветру.

— Сестрица, а ты быстра.

На лице Юнь Вэйянь промелькнула редкая, чистая улыбка. Её глаза, изогнутые полумесяцем, даже при полном отсутствии краски на лице напоминали бутон камелии, что вот-вот распустится на краю отвесной скалы.

[Юнь Вэйянь! Твоя техника ещё не до конца завершена! Полноводные реки не иссякают разом, были бы холмы, а дрова найдутся!]

Юнь Вэйянь безжалостно заблокировала голосовую функцию Системы. Она склонила голову набок и вновь, совсем как в детстве, окликнула Юнь Ханьмянь:

— Сестрица.

На холодном лице Юнь Ханьмянь наконец промелькнуло смятение. Она долго вглядывалась в эту давным-давно не виденную младшую сестру, прежде чем неторопливо и тяжело вздохнуть:

— Знаешь ли ты за собой вину?

— Какая же тут вина? В Мире совершенющихся полно тех, кто убивает ради сокровищ и отнимает чужое добро. Почему же пристали именно ко мне одной?

Сопровождая каждое своё слово шагом, Юнь Вэйянь неуклонно приближалась к Юнь Ханьмянь, стоявшей у полуразрушенной деревянной двери.

— Юнь Ханьмянь, я — совершенствующаяся, и я хочу стать бессмертной.

— Я стремлюсь к абсолютной силе, я жаждую превзойти собственные пределы.

— Спроси себя, у кого из адептов этого мира не дрожит в груди стремление достичь вершины Дао?

Словно не в силах больше выносить эти речи, Юнь Ханьмянь резким движением выхватила из ножен на поясе меч, уставившись острием прямо в сердце Юнь Вэйянь.

— Изощренная ложь, безнадежна.

Леденящий тон прозвучал подобно свирепому зимнему ветру, безжалостно разрывая последние робкие надежды на дне души Юнь Вэйянь.

Сама того не ведая, она всё ещё питала к Юнь Ханьмянь тайные надежды, смутно веря, что та на самом деле не сможет её убить.

Быть может, дело было в привязанности юных лет в Юньчуане, а может, в том смутном, невыразимом чувстве, что так долго было погребено под толщей прожитых лет.

И в тот самый миг, когда Юнь Вэйянь немигающим взглядом смотрела на Юнь Ханьмянь, острие холодного меча внезапно пронзило её тело, а ярко-алая, струящаяся кровь окрасила белые одежды в багрянец.

Не веря своим глазам, Юнь Вэйянь подняла взгляд на стоявшую перед ней девушку и, с трудом растянув уголки губ, одарила её горькой, полной обиды улыбкой.

Затем она шагнула вперёд, позволив лезвию войти ещё глубже в плоть.

Наклонившись к самому уху Юнь Ханьмянь, Юнь Вэйянь заговорила прежним, по-детски задорным и звонким голосом, в то время как в её глазах плескалось мрачное, извращенное упоение.

Она произнесла каждое слово чётко и раздельно, словно страшное заклинание:

— Сестрица, не будь моих бесчисленных грехов, разве узнал бы тебя весь свет?

— Сестрица, ступай по моему телу и стань тем, кого я ненавижу больше всего на свете.

Прежде чем Юнь Вэйянь окончательно погрузилась во тьму беспамятства, в её голове прозвучал лишённый всяких интонаций механический голос Системы.

[Зафиксировано, что тело носителя Юнь Вэйянь находится на грани гибели. Активирован запасной план, просим носителя оказать Системе всемерное содействие...]

Глава 2. Возрождение

Юнь Вэйянь казалось, будто она видит невероятно долгий сон.

Бескрайние зелёные горы, закатное солнце подобно крови.

Она неподвижно стояла на коленях на самой последней ступени у главных горных врат.

Юньчуань, будучи одной из шести великих сект Мира совершенющихся, славился своей Лестницей Десяти Тысяч Ступеней, высеченной из девятиуровневых духовных камней и уходящей прямо в небеса.

Лишь на другом конце, скрытом в поднебесье, располагались врата обители Юньчуань.

В этом сновидении Юнь Вэйянь не была связана с Системой — с самого момента, когда она обрела первые воспоминания, она скиталась по рыночным площадям и городским улицам, промышляя нищенством ради куска хлеба.

Однажды она случайно услышала, что Юньчуань набирает новых адептов: тех, у кого обнаружится выдающийся духовный корень и потенциал к совершенствованию, принимали в официальные ученики.

А те, у кого духовный корень оказывался заурядным и мутным, но при этом они обладали честным и добрым нравом, могли остаться на подсобных работах.

Лелея надежду попытать счастья, Юнь Вэйянь тайком увязалась за обозом, почти полгода пробиралась сквозь горы и реки и наконец добралась до желанного Юньчуаня.

Однако ответственный за отбор ученик с порога отверг её из-за слишком юного возраста.

Юнь Вэйянь от природы обладала несгибаемым нравом: сжав зубы, она простояла на коленях у горных врат ровно трое суток.

Она отроду не верила в так называемую судьбу.

Раз уж в сердце зародилось желание, следует приложить все силы и поставить на кон absolutamente всё, чтобы пробить себе дорогу.

Хрупкая девичья фигурка отбрасывала на закатное солнце длинную одинокую тень.

Как же больно.

Юнь Вэйянь судорожно вдохнула воздух и потёрла одеревеневшие бедра. Коленные чашечки невыносимо ломило: простоять на коленях трое суток подряд — немудрено, что ноги были безнадежно испорчены.

Если продолжить стоять, она просто умрёт.

Юнь Вэйянь бесчисленные разы мысленно спрашивала себя: стоит ли продолжать?

В глуши её сердца упорно звучал чей-то голос, раз за разом повторяя в ответ:

— Сдавайся, Юньчуань не примет тебя.

Неужели вот так всё бросить на полпути?

Нет!

Юнь Вэйянь подняла голову и устремила взгляд на бесконечную, величественную и суровую небесную лестницу Юньчуаня. В её глазах читалась непреклонная решимость добиться своего любой ценой.

Юньчуань был основан Кланом Юнь, а раз она сама носила фамилию Юнь, то по праву должна была стать ученицей Юньчуаня.

Пусть даже не в качестве официального ученика, сгодилась бы и служанка, подметающая полы.

Юнь Вэйянь начала медленно сдвигать колени, упираясь руками в край предыдущей ступени, и, словно седая дряхлая старуха, с трудом и дрожью в теле поднялась на ноги.

Шаг за шагом переставляя ноги на ступень выше, она глубоко прятала всё своё горькое отчаяние.

Её тощая фигурка вновь рухнула на колени, и глухой стук удара колен о твёрдый духовный камень эхом разнёсся вокруг.

Три дня без единой капли воды во рту, поблекшие губы, пересохшее горло. Юнь Вэйянь изо всех сил сорвала голос, выкрикивая в сторону горных врат Юньчуаня:

— Я, Юнь Вэйянь, сирота из бедной семьи, без роду и племени, уповаю на милосердие Юньчуаня, приютите меня!

С этими словами она со всего маху ударилась лбом о каменные ступени.

В ответ по-прежнему царила глухая тишина.

Вокруг стояло мертвецкое безмолвие. Юнь Вэйянь позволила крови течь по щекам к истончившемуся, заострённому подбородку, откуда капля за каплей та падала на каменную гладь ступеней.

Потеряв всякую душу, словно заведённая кукла, она продолжала механически переставлять ноги: шаг — поклон, шаг — поклон, снова и снова громко выкрикивая: «Умоляю Юньчуань приютить меня!»

Засохшие бурые следы крови тянулись по каждой ступени.

Никто не отвечал. Никому не было дела.

До тех пор, пока в затуманенном кровью взоре Юнь Вэйянь внезапно не мелькнули белые парчовые сапоги с узором. Она замерла, прекратив сотни раз повторявшееся движение, и тупо, бездумно подняла голову вверх.

Человек этот был неописуемо красив, на вид лет одиннадцати-двенадцати.

Черты лица были тонкими, словно нарисоваными, точь-в-точь как сказочный бессмертный, что не вкушает земной пищи; а белые одежды лишь подчёркивали её холодную, отрешённую от мира чистоту.

— Юнь... Вэй... Янь.

Мягкий голос окликнул её по имени.

Юнь Вэйянь так и застыла на месте, в голове у неё было совершенно пусто. Забыв ответить, она не отрывая глаз смотрела на собеседницу.

— В семь лет — и такая железная воля. В будущем тебя ждет великое будущее.

Девушка протянула руку и коснулась её макушки. Юнь Вэйянь бессознательно скользнула взглядом по выглянувшему из рукава тонкому запястью — безупречно белая и нежная кожа казалась тоньше, чем у любого знатного ребёнка, каких ей доводилось встречать прежде.

Этот человек определённо был официальным адептом Юньчуаня, вступившим на путь бессмертных.

Небесный небожитель коснулся моей макушки, и узел волос завязан в знак долголетия.

Уж не повстречала ли она сказочную фею из небесных чертогов, о которых пелось в стихах?

Пока Юнь Вэйянь предавалась самым диким фантазиям, она услышала лёгкий смешок:

— Какая удача, я ведь тоже ношу фамилию Юнь, и гожусь тебе в старшие сестры, если пожелаешь — можешь звать меня сестрицей.

— Моё имя Ханьмянь, а взрослого имени я ещё не получила.

***

[Хозяйка, хозяйка!]

[Динь! Зафиксировано, что хозяйка всё ещё находится без сознания. Активируется девяносто девятый запасной вариант]

[Извлечение данных, просим хозяйку всеми силами содействовать работе Системы]

[Данные успешно извлечены. Учитывая уровень медицины в этом мире, призываю формацию для привлечения небесной молнии]

[Привлечение молнии... Молния успешно привлечена]

Ослепительная фиолетовая молния расколола небо и устремилась прямо к небольшому холму, двигаясь с грозной силой и оставляя за собой лишь пепел.

— Какой адепт изволит здесь проходить Скорбь?

Бай Кэ в панике прижала к груди бамбуковую корзину с целебными травами, громко выкрикнула предупреждение и, судорожно отступая назад со сдвинутыми бровями, уставилась на происходящее на соседнем холме.

Фиолетовая молния без промедления ударила в нежно-зеленую траву, росшую на вершине холма, и ослепительный свет на мгновение ослепил Бай Кэ.

— А-а-а!

— Система! Я с тобой в кровной вражде!

В тот момент, когда фиолетовая молния коснулась травинки, та мгновенно приняла человеческий облик, сложила пальцы в заклинание, и в одно мгновение буйство фиолетовых молний сошло на нет.

Юнь Вэйянь взмахом руки разогнала клубы пыли вокруг носа. Надо же, Системе хватило смелости навести на неё небесную молнию, лишь бы привести в чувство!

Громовая Скорбь в Мире совершенющихся делилась на три разновидности: самой распространённой была белая и оранжевая молния, в то время как фиолетовая Громовая Скорбь являлась самым суровым испытанием для совершенствующихся.

Через фиолетовую молнию проходили исключительно мастера на этапе Пяти Увяданий Небожителя, которых защищали секты или великие кланы.

Сама же она перед смертью с трудом прорвалась лишь на Стадию Великого Достижения.

http://bllate.org/book/36711/4566319