Готовый перевод The Villainess and Heroine Got Their Happy Ending / Злодейка против сценария: Счастливый финал с главной героиней: Глава 1

Глава 1. Тупик

— Юнь Ханьмянь! Выдавай демоницу Юнь Вэйянь! Иначе не обессудь, если сегодня все мы сравняем твой Юньчуань с землей!

Стоявшая во главе толпы женщина слегка приподняла брови, глядя на Юнь Ханьмянь. Изогнутый клинок на ее поясе уже выскользнул из ножен.

Холодный блеск меча и волевое, яркое лицо женщины отразились в глазах Юнь Ханьмянь.

Юнь Ханьмянь обвела взглядом просторный зал. Выражение ее лица ничуть не изменилось, а голос прозвучал ровно и спокойно:

— Старейшина Е из секты Фулян пожаловала в Юньчуань, но у Ханьмянь не хватило гостеприимства встретить ее издалека. Надеюсь, старейшина Е не держит обиды.

Е Яцзы скрестила руки на груди, свирепо зыркнула на стоявшую в самом центре главного зала Юнь Ханьмянь и презрительно усмехнулась:

— Юнь Ханьмянь, во всем Мире совершенствующихся разве найдется тот, кто не знает, что эта демоница Юнь Вэйянь — вторая барышня вашего клана Юнь?

Она нарочно растянула последние слова, сделав тяжелый акцент на титуле вторая барышня.

Кто-то из нетерпеливых заклинателей в зале не смог сдержать накопившуюся злобу. Выскочив из толпы, он ткнул пальцем в Юнь Ханьмянь и яростно завопил:

— Что такое? Клан Юнь совершил подлое дело, а признать его кишка тонка?

— Юнь Вэйянь столько раз убивала людей ради сокровищ в секретных тайниках, из-за скольких учеников лишились пять великих сект? Разве эти ученики в чем-то виноваты?

— И это не говоря уже о том, что Юнь Вэйянь сама ступила на путь падения, и благородная девица из праведной семьи неожиданно стала культивить еретические и демонические пути!

— Юньчуань... — Гуань Лин зажала между двумя пальцами бумажный талисман с красными иероглифами на желтом фоне, холодно фыркнула и невольно повысила голос: — ...не сможет избежать ответственности!

Столкнувшись с агрессивными и нападающими заклинателями, заполнившими зал, Юнь Ханьмянь по-прежнему оставалась до удушья спокойной. Она напоминала неподвижную гладь высохшего колодца, и казалось, в целом свете не было силы, способной поколебать ее душевное равновесие.

— Уважаемые.

Юнь Ханьмянь наконец заговорила.

Шумная и галдящая толпа мгновенно утихла.

Все затаили дыхание, ожидая, какой разумный ответ на этот раз даст славящаяся своей безупречной репутацией девица из клана Юнь, нынешний Глава секты Юньчуань.

— За жизнь платят жизнью, а секту очищают от предателей.

Юнь Ханьмянь извлекла из ножен меч на поясе. Подняв его обеими руками, она почтительно поклонилась присутствующим:

— Юнь Вэйянь уже давным-давно перестала быть второй барышней моего клана Юнь. То, что она бесчинствует нынче в Мире совершенствующихся, если подумать как следует, отчасти является и моей виной — следствием дурного воспитания в нашем клане Юньчуань.

Внезапно она подушечкой пальца провела по ледяной рукояти меча, опустила взгляд и словно сама себе пробормотала:

— Завтра я отправлюсь туда лично, чтобы разобраться с ней.

*

В заброшенном внутреннем дворике где-то в Линьане плотно закрытые деревянные двери с силой распахнуло грубой, пожелтевшей от времени рукой.

— Наставница!

Тао Ли торопливой походкой вбежала во двор и сразу же увидела, как Юнь Вэйянь в полубессознательном состоянии валится в плетеное кресло.

Услышав зов Тао Ли, Юнь Вэйянь с трудом приоткрыла затуманенные глаза и приподняла свое исхудавшее и изуродованное тело.

Не успела Тао Ли подойти к креслу, как ощутила исходящий от Юнь Вэйянь густой, тяжелый запах крови.

Не успела она опомниться, как две дорожки прозрачных слез затуманили ей взор.

Юнь Вэйянь собрала остатки духовной силы по всему телу и протянула руку, желая погладить макушку Тао Ли.

Изначально она планировала провести рукой по волосам до самого лица, но, к несчастью, сухожилия на ее запястьях и лодыжках были перерезаны, и рука безвольно повисла в воздухе.

Юнь Вэйянь тяжело вздохнула и посмотрела на ученицу, стоявшую перед ней на коленях.

Несколько месяцев назад она попала в ловушку, искусно расставленную Е Яцзы и Гуань Лин, и была низвергнута в Пещеру мириад демонов.

Хотя ее магическое искусство было велико, от мстительных духов Пещеры мириад демонов смертным заклинателям действительно не так-то просто избавиться.

Вдобавок ко всему, используя искусство талисманов Гуань Лин, они целых двадцать восемь дней подавляли Юнь Вэйянь в глубинах пещеры.

Бесчисленные злые духи терзали ее плоть и пожирали ее духовную силу, а Е Яцзы даже распорола ей сухожилия на руках и ногах своим искривленным клинком.

Если бы только Тао Ли не выложилась до конца, отдав всю свою культивацию, и не похитила сокровище секты Шансюань — шахматную доску Квадрат Неба, чтобы хоть на мгновение сковать Гуань Лин...

Юнь Вэйянь уже давным-давно погибла бы в Пещере мириад демонов.

[Не жалеешь?]

Нежный, мягкий голос Системы некстати прозвучал в голове у Юнь Вэйянь.

Юнь Вэйянь прищурилась, словно вспомнив что-то, и с веселой улыбкой бросила в ответ:

— Конечно не жалею.

— Тао Ли.

Юнь Вэйянь окликнула по имени свою единственную ученицу.

Маленькая ученица, стоявшая на коленях перед креслом, мгновенно подняла голову, глядя на нее покрасневшими уголками глаз.

— Скажи-ка, как мне называть тебя — по-прежнему Тао Ли, или же мне заранее обратиться к тебе старейшина Тао?

— Будущая высокочтимая старейшина Тао Ли из секты Шансюань стоит на коленях перед демоницей вроде меня и зовет наставницей...

Юнь Вэйянь закусила губу, а в ее глазах читалось чистейшее озорство. — Поистине забавная картина.

[Зачем ты раскрыла ее истинное лицо?]

Юнь Вэйянь пропустила вопрос Системы мимо ушей и с неподдельным интересом уставилась на Тао Ли, челюсть которой отвисла от шока. Чеканя каждое слово, она произнесла:

— Не хочешь ли послушать, как твоя старшая соученица испустила дух под моей рукой?

Услышав про старшую соученицу, Тао Ли словно окаменела. С ее лица исчезли следы слёз и скорби, сменившись жгучей ненавистью, с которой она уставилась на свою бывшую наставницу.

— Я знаю, что все ученики вашей секты Шансюань невероятно искусны в технике талисманов. Чтобы твоя старшая сестрица не скучала, я... — взгляд Юнь Вэйянь скользнул по сторонам, придавая ее некогда ясным и мягким чертам лица чарующую, соблазнительную изюминку.

Тихонько засмеявшись, она произнесла тоном, в котором не было ни капли сочувствия к человеческой жизни, обагренной кровью:

— Я заперла ее в ее собственном бумажном талисмане, а затем подожгла странным пламенем и сожгла дотла.

— Демоница! Я убью тебя и отомщу за старшую сестрицу!

Стоило Тао Ли вспомнить о той мягкой и тихой старшей соученице, которая всегда заботилась об учениках в секте, и о том, что эта демоница живьем ее...

Она не смогла совладать с затаившейся на дне сердца злобой. Между двумя ее пальцами вспыхнул белый талисман, она прокусила кончик пальца, уронила каплю алой крови на бумагу и забормотала заклинание.

В тот же миг пространство озарил ослепительный белый свет.

Талисман закружил вокруг Юнь Вэйянь, однако не смог проникнуть в ее тело даже на малейшую долю дюйма.

Как такое возможно?..

Тао Ли недоверчиво уставилась на Юнь Вэйянь, лежавшую в кресле. Та выглядела совершеннейшей калекой, так как же она сумела отразить ее искусство талисманов?

Если только... если только Юнь Вэйянь вовсе не лишилась своей духовной силы!

— Ты...

Тао Ли еще не успела договорить и слова, как Юнь Вэйянь вонзила меч прямо ей в живот.

— Тао Ли, твоя наставница прожила четыреста лет.

Юнь Вэйянь безвольной рукой сжала рукоять и медленно вытащила клинок обратно.

— Чтобы убить меня, ты еще недостаточно зрела.

Кровь обагрила лезвие меча. Юнь Вэйянь закрыла глаза, махнула рукой и бросила Тао Ли:

— Проваливай.

Прижав руки к животу, Тао Ли шатающейся походкой направилась к выходу из двора и у самого порога вдруг замерла.

Она обернулась и посмотрела на ту, что свернулась в плетеном кресле. Лицо Юнь Вэйянь было смертельно бледным, и прислушавшись, едва ли можно было уловить ее дыхание.

Она застыла в тишине, словно мертвец.

Тао Ли простояла на месте какое-то время, а затем со сложным выражением лица произнесла:

— Сегодня пять великих сект осадили Юньчуань, требуя ответа от твоей кровной старшей сестры Юнь Ханьмянь.

— Глава секты Юнь заявила, что завтра прибудет лично, чтобы навести порядок в собственном доме.

— Наставница... Юнь Вэйянь, ты уже больше сотни лет творишь бесчинства и злодеяния в Мире совершенствующихся, нажила бесчисленных врагов и теперь стоишь на краю пропасти.

— На твоем месте я бы покончила с собой в искупление вины перед всем светом, по крайней мере, удалось бы сохранить тело целым.

На этом слова иссякли, но Юнь Вэйянь так и не удосужилась ответить Тао Ли хотя бы словом.

На мгновение Тао Ли захлестнула волна гнева. Проглотив подступившую к горлу кровь, она шагнула за порог и удалилась, гордо взмахнув рукавом.

[Юнь Вэйянь, я спрашиваю тебя еще раз: не жалеешь?]

— Хоть ты спроси меня хоть десять тысяч раз, мой ответ останется прежним: не жалею.

Прислушиваясь к мягкому и нежному голосу Системы в своей голове, Юнь Вэйянь отчетливо вспомнила самый первый день, когда она перенеслась в этот чужой мир.

В прежнем мире Юнь Вэйянь была сиротой и понятия не имела, кто ее родители.

Она росла в грязи и пороке Нижнего города, пробивая себе дорогу зубами и когтями.

Имя Юнь Вэйянь она дала себе сама, когда в восемь лет научилась грамоте.

Что же до того, почему она выбрала именно имя Юнь Вэйянь, она уже толком не помнила: возможно, потому, что тайком пробралась в Верхний город и увидела там пышные новогодние фейерверки.

Когда ей исполнилось двадцать, во сне она перенеслась в этот Мир совершенствующихся, а в ее сознании пробудилась универсальная Система.

Ее новой личностью стала приемная дочь клана Юнь из Юньчуаня, одной из шести великих сект, и вторая барышня клана Юнь, что жила под одной крышей с нынешним лидером праведного пути Юнь Ханьмянь.

А то, что было после...

Юнь Вэйянь покачала головой и легко усмехнулась: она никогда в жизни не жалела о сделанном выборе.

http://bllate.org/book/36711/4566318