Готовый перевод Becoming the Enemy of the Protagonists from Qidian Stories [Quick Transmigration] / Враг главных героев из романов Цидянь [быстрые миры]: Глава 32

Спецэффекты Цзян Цяня не тревожили, но монтаж требовал особого внимания. В этот период у него с режиссёром Чэнем несколько раз возникали разногласия, однако каждый раз Цзян Цянь, мастерски сочетая эмоциональное воздействие с логическими доводами, мягко, но настойчиво убеждал режиссёра пойти на компромисс.

Помощник режиссёра, наблюдавший всё это со стороны, даже большой палец поднял в знак восхищения «небесным королём». Режиссёр Чэнь славился упрямством и всегда следовал собственным убеждениям. Бывало, он и помощник так яростно спорили, что тот уже готов был бросить всё и уйти, но Чэнь ни разу не пошёл на уступки.

Поэтому помощник искренне восхищался Цзян Цянем: тот умел добиться своего, не повышая голоса и не теряя самообладания.

Если бы не статус Цзян Цяня как «небесного короля», помощник непременно пригласил бы его в свою команду — не ради каких-то особых талантов, а просто чтобы держать Чэня в узде.

Конечно, Цзян Цянь вмешивался не наобум: режиссура была лишь одной из его многочисленных компетенций. В других мирах заданий он собрал целую коллекцию режиссёрских наград, да и в роли художника по спецэффектам тоже успел побывать. Поэтому работа над постпродакшном давалась ему с лёгкостью.

Благодаря участию Цзян Цяня постпродакшн ускорился. Кроме того, как главному актёру, ему необходимо было присутствовать на премьере. После её завершения он мог окончательно исчезнуть.

Съёмки «Чжу Сянь» тоже продвигались быстро: почти сразу после того, как для «Сянь Ту» установили дату премьеры, «Чжу Сянь» завершил съёмочный процесс.

Неизвестно, что задумал Цзи Чэнь, но, не начав даже монтажа, он запустил рекламную кампанию фильма и назначил премьеру на то же самое время, что и у «Сянь Ту».

Одновременно в Сети вновь поползли пресс-релизы с негативным уклоном о старой вражде между Цзян Цянем и Цзи Чэнем. Некий «осведомлённый источник» утверждал, что оба фильма выходят одновременно именно потому, что Цзи Чэнь хочет бросить вызов «небесному королю».

Всё это подавалось так правдоподобно, что «Сянь Ту», и без того вызывавший огромный интерес, стал ещё популярнее. Особенно после рекламных роликов — популярность Цзян Цяня оставалась на пике.

После публикации таких пресс-релизов множество пользователей стали обвинять Цзи Чэня в наглости и неуважении. В результате «Чжу Сянь» удачно прицепился к хайпу вокруг «Сянь Ту».

В Сети началась настоящая война: фанаты то и дело сравнивали оба фильма, пока в итоге их не стали воспринимать как единый антагонистический дуэт.

У Цзи Чэня фанатов было немного, но у «Чжу Сянь» имелась сильная поддержка со стороны фанатов оригинала. Когда в драку втянули и их, споры вышли на новый уровень: теперь каждый, кто заходил в соцсети, натыкался на обсуждения двух фильмов.

Когда даже обычные пользователи начали уставать от этого, наконец наступила дата премьеры.

Цзян Цянь, как главный актёр, присутствовал на церемонии. Во время вступительной части журналисты задали ему острые вопросы: один — о сетевых ссорах, другой — о правдивости слухов о его конфликте с Цзи Чэнем.

Цзян Цянь не уклонился от ответа. На первый вопрос он призвал своих фанатов сохранять здравый смысл и не тратить время на бессмысленные споры в интернете, а лучше заняться чем-то по-настоящему важным.

На второй вопрос он ответил ещё проще:

— Я не знаком с Цзи Чэнем. Не знаком сейчас и не собираюсь знакомиться в будущем.

Такой ответ фактически подтвердил слухи об их неприязни.

Помимо этого, журналисты, кинокритики и счастливчики из числа зрителей, посмотревшие «Сянь Ту», остались в восторге. В тот же вечер Цзян Цянь увидел первые развёрнутые рецензии профессионалов.

Настоящие мастера своего дела! Хотя они видели фильм всего один раз, им удалось точно уловить замысел главного героя, а также то, что автор оригинала и сам Цзян Цянь хотели сохранить в экранизации.

Это оказался не просто фэнтези-боевик, а произведение, заставляющее задуматься на более глубоком уровне.

Конечно, были и критические замечания по отдельным деталям, но почти все единодушно высоко оценили актёрскую игру Цзян Цяня.

Кинокритики дали ему исключительно высокую оценку и заявили, что Цзян Цянь вполне может вновь завоевать титул «лучшего актёра».

В заключение они написали: «Это фильм, в котором всё продумано до мелочей. Даже ради одной лишь игры Цзян Цяня билет стоит своих денег. Обязательно пересмотрите!»

Помимо восторгов в адрес главного героя, внимание привлекло и заметное улучшение игры второстепенных актёров по сравнению с их предыдущими работами.

Это породило шутливый запрос от пользователей: они стали массово отмечать официальный аккаунт «Сянь Ту» и актёров в соцсетях с вопросом, не ходили ли все перед съёмками в одну и ту же школу актёрского мастерства.

Изначально это был просто мем, но некоторые актёры действительно ответили — и все без исключения отметили Цзян Цяня, поблагодарив его за то, что он помог им по-настоящему погрузиться в роль.

Такие комментарии ещё больше подогрели интерес к фильму, и зрители начали массово покупать билеты онлайн.

Благодаря шумихе вокруг «Сянь Ту» многие пошли и на «Чжу Сянь». Однако рецензии на него оказались гораздо скромнее.

Прежде всего, актёрская игра в «Сянь Ту» явно превосходила «Чжу Сянь». В «Сянь Ту» зрителя буквально уносило в мир пути к бессмертию, в атмосферу, полную глубокого смысла.

«Чжу Сянь» же не произвёл такого впечатления. Хотя фильм и точно передавал дух оригинала, актёрская игра была лишь «на уровне».

Но после «Сянь Ту» зрители невольно стали сравнивать — и в «Чжу Сянь» начали замечать неестественность и натянутость.

Чем больше на это обращали внимание, тем сильнее ощущалась фальшь, и в итоге фильм перестал восприниматься как единое целое.

Сейчас «Чжу Сянь» попал в этот порочный круг: вместо сюжета зрители всё чаще фокусировались на актёрах.

#Помогите, мне кажется, что игра в «Чжу Сянь» ужасно неловкая. Я хочу сосредоточиться на самом фильме, но постоянно отвлекаюсь на актёров. Что делать?#

Этот пост стал самым популярным среди обсуждений «Чжу Сянь». Под ним собралась целая толпа единомышленников.

Особенно выделялся один комментарий, получивший наибольшее количество лайков и ответов:

[Автор, у меня та же проблема. Хотя игра в «Чжу Сянь» вроде бы нормальная, как только начинаю обращать внимание — сразу всё кажется странным.]

На это автор поста ответил:

[Сестра, возможно, мы с тобой одинаково поступили: сначала посмотрели «Сянь Ту»?]

После небольшой паузы пришёл ответ:

[!! Точно! Я не фанатка «небесного короля», но посмотрела трейлер «Сянь Ту», потом наткнулась на восторженные рецензии на игру Цзян Цяня, из любопытства сходила — и втянулась. Получается, всё дело в сравнении?]

Под этим последовал целый поток согласных комментариев: «Этот пост раскрыл правду».

Этот пост Чжао Нин переслал Цзян Цяню. Тот лишь усмехнулся и отпустил Чжао Нина в оплачиваемый отпуск, после чего занялся своими делами.

Цзян Цянь увидел пост — и Цзи Чэнь, конечно, тоже.

Цзи Чэнь был уверен в «Чжу Сянь». Именно поэтому он несколько ночей не спал, чтобы вывести фильм на премьеру одновременно с «Сянь Ту» и показать, чья работа лучше.

Но реальность оказалась далека от его ожиданий. Когда вышли данные по кассовым сборам первого дня, лицо Цзи Чэня стало ещё мрачнее.

Увидев тот самый ставший вирусным пост, он в ярости пнул стену.

В результате сломал ноготь на большом пальце ноги и пришлось идти в клинику на обработку.

Цзи Чэнь ругался сквозь зубы, недовольный исключительно самим собой. Хотя, по правде говоря, для дебютного фильма новичка-режиссёра результат был вполне достойным.

Да, часть успеха объяснялась хайпом вокруг «небесного короля» и поддержкой фанатов оригинала, но в целом картина получилась хорошей.

Однако Цзи Чэнь был недоволен. На последующих премьерах в других городах вопросы журналистов выводили его из себя ещё больше.

Вскоре в трендах появился новый хэштег:

#Цзи Чэнь хмурится, недоволен сравнениями с «небесным королём»#

Под этим хэштегом собрались в основном насмешки. Ведь Цзи Чэнь, будучи новичком в индустрии, открыто демонстрировал неприязнь к старшему коллеге, что выглядело как неуважение.

К тому же разница между «Сянь Ту» и «Чжу Сянь» была очевидна даже без фанатской агитации.

До этого «небесный король» не появлялся в соцсетях, но теперь его фанаты и поклонники «Сянь Ту» начали массово задавать вопрос:

#Где Цзян Цянь?#

Хэштег взлетел в топ. Агентство заметило это и поняло: Цзян Цянь уехал отдыхать. Даже его менеджер не мог до него дозвониться.

Предположив, что Цзян Цянь просто решил устроить себе отпуск за границей после напряжённого периода, менеджер дал указание Чжао Нину опубликовать в его аккаунте старое фото из запасов.

Цзян Цянь (верифицирован): В отпуске. Спасибо всем за поддержку «Сянь Ту».

Чжао Нин регулярно вёл аккаунт Цзян Цяня. После триумфа «Сянь Ту» — рекордных сборов и восторженных отзывов — он несколько раз пытался сообщить об этом «старшему брату Цзяну», но звонки оставались без ответа в любое время суток. В итоге он сдался.

На самом деле, не только агентство пыталось связаться с Цзян Цянем. Кто-то ещё наконец вспомнил о нём — это была Бай Сюэ.

Только что вернувшись с банкета в свой отель, Бай Сюэ, всё ещё под лёгким градусом, чувствовала лёгкое головокружение. Её менеджер, госпожа Чжао, заказала ей тёплый суп для желудка, и девушка немного пришла в себя.

— Зачем ты пила? — ворчала госпожа Чжао, прикладывая тёплое полотенце к лицу Бай Сюэ, чтобы снять макияж. — Я же говорила: на таких мероприятиях лучше не прикасаться к алкоголю. Ты же девушка! Что, если бы я на минуту отвернулась, и с тобой что-то случилось?

Лицо Бай Сюэ было румяным.

— Ничего страшного, Чжао-цзе. Просто сегодня такой счастливый день, я позволила себе чуть-чуть.

Действительно, хоть Цзи Чэнь и был недоволен результатом «Чжу Сянь», фильм всё равно стал небольшим хитом. Для дебютной работы режиссёра и актёрского состава это был отличный результат: прибыль значительно превзошла затраты. А популярность Бай Сюэ, исполнившей роль Би Яо — персонажа, которого она обожала с детства, — взлетела.

Образ Би Яо оказался невероятно харизматичным и привлёк массу поклонников. Прямо сейчас число подписчиков Бай Сюэ в соцсетях выросло более чем на два миллиона. Такой рост узнаваемости сулил ей больше предложений от киностудий и значительно более высокие гонорары.

Как не порадоваться?

Она снялась в любимом романе, воплотила на экране самую желанную роль — и успех пришёл. Бай Сюэ захотелось поделиться радостью с кем-то особенным.

Первым в голове возник образ «старшего брата Цзяна». Его «Сянь Ту» стал настоящим блокбастером, принося колоссальные доходы. «Старший брат Цзян» по-прежнему великолеп.

Уголки губ Бай Сюэ тронула улыбка, но тут же она погасла. Девушка нахмурилась и повернулась к менеджеру:

— Чжао-цзе, давно ли «старший брат Цзян» не звонил мне?

Госпожа Чжао на мгновение замерла. Бай Сюэ не упоминала об этом, но теперь и сама вспомнила: «небесный король» действительно давно не связывался со своей подружкой детства.

Она знала Цзян Цяня именно потому, что Бай Сюэ в индустрии находилась под его крылом. Поэтому госпожа Чжао особенно тщательно оберегала девушку: ни на какие сомнительные мероприятия не пускала, ни на какие «застолья» не соглашалась. Бай Сюэ была под надёжной защитой.

И большую часть этой защиты обеспечивал именно Цзян Цянь.

Госпожа Чжао заботилась о Бай Сюэ — и Цзян Цянь в благодарность иногда делился ресурсами с другими подопечными менеджера. Так работал принцип взаимной выгоды.

Подумав, госпожа Чжао ответила ожидающей её Бай Сюэ:

— Наверное, он просто очень занят. «Сянь Ту» стал хитом, рекламных контрактов у «небесного короля» наверняка море. Может, просто не до этого?

Лицо Бай Сюэ стало ещё краснее.

— А если я сейчас позвоню… это будет неуместно?

Госпожа Чжао поняла её чувства и многозначительно произнесла:

— Откуда ты узнаешь, уместно или нет, если не попробуешь?

Бай Сюэ вспыхнула вся, прикусила нижнюю губу, но всё же достала телефон и набрала номер, выученный наизусть.

Через мгновение она разочарованно отвела телефон от уха.

— Не отвечает.

Госпожа Чжао тут же утешила её:

— Ничего страшного. Наверняка «небесный король» сейчас занят. Попробуй завтра днём.

http://bllate.org/book/3671/395543