Готовый перевод Becoming the Enemy of the Protagonists from Qidian Stories [Quick Transmigration] / Враг главных героев из романов Цидянь [быстрые миры]: Глава 28

Прямо в тот миг, когда двери лифта уже начали смыкаться, Цзян Цянь неожиданно обернулся и встретился взглядом с Цзи Чэнем. Его глаза переполняла насмешливая улыбка:

— Мне очень интересно, откуда у тебя такая уверенность.

Зрачки Цзи Чэня мгновенно сузились, глаза распахнулись, всё тело непроизвольно напряглось. Взгляд застыл на губах Цзян Цяня.

«Неужели я ошибся? — пронеслось у него в голове. — Он ведь ничего не сказал вслух… Только губами… „Земля“?»

Почему он упомянул Землю? Нет, житель этого параллельного мира не мог знать о Земле!

Цзи Чэнь был потрясён. Он судорожно нажал кнопку открытия лифта, но опоздал. Лицо Цзян Цяня с насмешливой улыбкой исчезло за закрывающимися дверями, и кабина начала подниматься.

Сердце Цзи Чэня забилось тревожно. Ему неотложно захотелось спуститься и выяснить, что имел в виду Цзян Цянь. Откуда он знает о Земле? Неужели и он, как и сам Цзи Чэнь, попал сюда из другого мира?

Не обращая внимания на изумлённые взгляды друзей, едва лифт достиг их этажа, Цзи Чэнь выскочил из него и бросился вниз по лестнице аварийного выхода.

Друзья даже не успели за ним побежать — никто не понимал, что с ним стряслось.

Цзи Чэнь не думал о них. Сейчас его единственным желанием было немедленно столкнуться лицом к лицу с Цзян Цянем.

Но когда он, запыхавшись, добежал до восьмого этажа, от Цзян Цяня и след простыл. Цзи Чэнь растерянно оглядел длинный коридор в обе стороны и с досадой ударил кулаком по стене. От резкой боли лицо его перекосило, он судорожно втянул воздух сквозь зубы, морщась от боли.

А тем временем Цзян Цянь уже спокойно отдыхал у себя в номере. Бросив бомбу под ноги Цзи Чэню, он чувствовал себя превосходно.

Цзян Цянь знал, что тот наверняка начнёт строить догадки. Но какая разница? Он специально хотел посеять в нём сомнения.

Ведь не он же спокойно присваивает себе чужие произведения! Цзян Цянь с нетерпением ждал, как Цзи Чэнь, убедившись, что кто-то ещё пришёл с Земли, будет мучиться от неопределённости, не находя себе места.

Младший ассистент Чжао Нин не понимал, почему у Цзян-гэ вдруг поднялось настроение. Он ворчал, что Цзи Чэнь вёл себя грубо, и обязательно пожалуется на него менеджеру.

Цзян Цянь равнодушно отнёсся к словам помощника и достал сценарий.

Раньше он был полностью погружён в академические исследования и не удосужился прочитать сценарий «Сянь Ту», зная лишь общую канву сюжета.

«Сянь Ту» повествует о пути к бессмертию, о рождении, старении, смерти и расставаниях, о семи чувствах и шести желаниях. Главный герой вступает на путь Дао, выбирая путь безэмоционального меча. Из наивного юноши он становится учеником секты, постепенно достигая вершин в овладении мечом и побеждая всех сверстников — ни один из них не выдерживал даже одного его удара.

Однажды он спросил учителя, почему не может преодолеть последний барьер.

Учитель ответил, что сердце героя всё ещё связано привязанностями: внешне он безэмоционален, но внутри не может отпустить прошлое. Чтобы преодолеть последнюю преграду, ему необходимо разорвать все узы, и лишь тогда его клинок сможет пронзить небесный свод, открыв путь к истинному бессмертию.

Герой вернулся в родной клан и убил родителей, истребил всех родичей. Его руки, окроплённые кровью близких, крепко сжали меч, а зрачки окрасились в багрянец.

Вернувшись в секту, он вновь спросил учителя, почему всё ещё не достиг просветления.

Учитель сказал, что осталась последняя преграда. Под горой вспыхнуло небесное сияние меча — герой обезглавил своего наставника. Его мечевой дух достиг совершенства, и с небес обрушилась гроза Девяти Небес. Герой принял на себя кару, став воплощением безэмоционального Дао. Все были уверены: этот гений, рождённый раз в десять тысяч лет, станет первым, кто ступит в Царство Бессмертных.

Но после грозы не последовало ни вознесения, ни пути к бессмертию. Под ударами молний остались лишь пепел и одинокий меч.

Люди скорбели: путь к бессмертию оказался столь жесток — провал означал полное уничтожение, превращение в прах.

Кто знал, сожалел ли юноша о том, что ради пути к бессмертию убил родных и учителя, воспитывавшего его как сына, и в итоге получил лишь ничто?

На самом деле герой не умер. Его сознание заключилось в самом мече — без мыслей, без воспоминаний. Так продолжалось до тех пор, пока меч не подобрал другой юноша.

Став духом меча, герой наблюдал за жизнью простого смертного. Тот был сыном знатного рода, от природы чистым и искренним. Но его честность навлекла беду: родной клан пожертвовал собой, чтобы спасти его. Родители и семья погибли, а доверие к друзьям обернулось предательством. Все, кто был ему дорог, погибли трагически.

Но его чистое сердце не изменилось. Герой, ставший духом меча, никогда не видел, чтобы этот меч проливал кровь.

Холодно наблюдая со стороны, герой видел, как юноша, погружённый в бездну страданий, всё равно не терял веры. Даже когда его предавали и подставляли, он не питал злобы.

Однажды герой явился ему в облике духа и сопровождал его до конца простой человеческой жизни. Юноша дорожил этим немым духом меча — ведь только он мог быть с ним всегда, даже после смерти. Этого было достаточно, чтобы чувствовать себя счастливым.

Юноша считал себя проклятым: после гибели семьи каждый, с кем он сближался, вскоре погибал. Даже просто задержавшись в одном месте надолго, он навлекал беду. Поэтому он никогда не оставался надолго в одном месте, всю жизнь скитаясь. Всем, кто нуждался в помощи, он старался помочь, иногда даже обращаясь к своему молчаливому духу меча.

От юности до зрелости, а затем и до глубокой старости — когда юноша умирал, в уголках его губ играла улыбка. Герой наконец заговорил и спросил, есть ли у него последнее желание, которое он готов исполнить.

Он думал, что тот попросит отомстить — ведь всю жизнь юноша искал тех, кто уничтожил его клан. Но нет. Собрав последние силы, юноша лишь сказал, что уже подготовил для духа меча путь к свободе и надеется, что тот сможет освободиться от оков клинка и обрести истинную волю.

Когда дыхание юноши угасло, герой почувствовал, как в его сознании что-то разрушилось. Запечатанные воспоминания хлынули потоком: он вспомнил, как убил родных и учителя. Всё, что он совершал, было не путём к бессмертию, а путём демона. Неудивительно, что гроза Девяти Небес разорвала его на части.

От потрясения его сознание дрогнуло, клинок треснул, а дух исчез.

Такова история «Сянь Ту». В ней скрыт глубокий смысл: порой человек, одержимый навязчивой идеей, слепо следует ей, теряя рассудок и способность различать добро и зло. А в конце оказывается, что всё это — лишь иллюзия.

Однако в финале есть небольшой поворот: всё это было лишь сном. Герой на самом деле не убивал родных и учителя.

Когда он обратился к наставнику с вопросом, мудрый старец создал для него иллюзорный мир, чтобы тот прошёл через все эти испытания и избавился от своих заблуждений.

Был ли то сон Чжуанцзы о бабочке или бабочка мечтала, что она — Чжуанцзы?

Осознав истину, герой поклонился учителю, взял свой меч и отправился искать свой собственный путь к бессмертию.

Это и есть настоящий финал. Но в романе почему-то этот эпизод вырезали. Фильм закончился на сцене, где дух героя исчезает, а клинок рассыпается в прах.

Цзян Цянь задумался. Современный кинорынок часто предпочитает трагедии — они оставляют глубокий след в сердцах зрителей. Однако при создании фильма приходится учитывать множество факторов: мнение режиссёра, продюсеров, инвесторов.

Цзян Цянь предположил, что решение вырезать финал было продиктовано вмешательством инвесторов. Ведь в полученной им версии сценария финал присутствовал, но в итоге его удалили при монтаже.

Инвесторы, вероятно, хотели вызвать широкий общественный резонанс — и добились своего. После выхода «Сянь Ту» вызвал бурную реакцию, но не восторги, а яростную критику.

«Как главный герой может убивать родителей и учителя ради бессмертия? Почему такой человек — протагонист? Разве мы должны учиться у него, как предавать и убивать близких?»

«Этот фильм нельзя показывать подросткам — он развращает мораль!»

«Вся картина — сплошная нелепость! Что хотел сказать режиссёр? Герой становится духом меча, наблюдает за чужой жизнью, получает просветление и умирает. И всё?»

Даже первоначальный исполнитель роли пострадал от этой волны негодования. В то же время фильм «Чжу Сянь», где главный герой переживал трагедию, вызвал широкое сочувствие зрителей.

«Чжу Сянь» сначала не привлекал внимания, но затем получил восторженные отзывы и собрал огромные кассовые сборы.

Первоначальный исполнитель роли, по сути, стал жертвой инвесторов. Он только начинал карьеру в кино и был обязан режиссёру Чэну, который помог ему в трудную минуту. Поэтому, когда Чэнь предложил ему главную роль, он согласился.

Позже режиссёр извинился, но было уже поздно. Против актёра запустили пресс-релиз с негативным уклоном. В то время как Цзи Чэнь получил премию «Лучший дебютный режиссёр», на актёра обрушились насмешки и злорадство.

Правда, благодаря большой фан-базе он не понёс серьёзного ущерба. Однако это событие заложило основу для взлёта Цзи Чэня. Настоящий крах ждал актёра позже — после скандального разоблачения.

Что до актёрского мастерства, Цзян Цянь не испытывал ни малейших сомнений. За время бесчисленных заданий он играл множество ролей. В одном из миров, где технологии достигли невероятного уровня, актёры использовали метод подсознательной игры: надев специальный шлем и погрузившись в капсулу с питательным раствором, они попадали в смоделированный мир и вели себя абсолютно естественно. Цзян Цянь даже в таких условиях мог полностью контролировать своё подсознание, делая игру безупречной. Уж тем более он справится с обычной съёмкой.

Раз уж фильм всё равно снимают, Цзян Цянь не хотел, чтобы его судьба повторила судьбу оригинальной истории — быть испорченной вмешательством капитала. Раз он собирается соперничать с главным героем, пусть лучше сам профинансирует картину. У первоначального владельца тела было достаточно средств, чтобы спокойно инвестировать в один фильм.

Приняв решение, Цзян Цянь тут же позвонил своему менеджеру и велел связаться с режиссёром для переговоров.

Сценарий был логически цельным, а режиссёр — признанный мастер. Даже если у Цзи Чэня есть «золотой палец» с готовым сценарием «Чжу Сянь», победа ему не гарантирована. Ведь в оригинальной истории «Сянь Ту» проиграл именно из-за незавершённого сюжета и яростной критики со стороны поклонников романа.

Кроме того, раз Цзян Цянь сам инвестирует в фильм, он намерен лично доработать сценарий, восполнив пробелы и максимально приблизив его к духу оригинала, но без диссонанса.

Пока Цзян Цянь размышлял над сценарием, Цзи Чэнь, как и предполагал Цзян Цянь, метался в тревоге и не мог сосредоточиться ни на чём. Единственное, чего он хотел, — это выяснить, не является ли Цзян Цянь таким же землянином, как и он сам.

Цзи Чэнь нервно расхаживал по комнате, то решаясь пойти к Цзян Цяню, то убеждая себя, что, возможно, просто померещилось — ведь Цзян Цянь ничего не сказал вслух, лишь показал губами.

Но даже эти утешения не казались ему правдоподобными.

В конце концов он не выдержал и связался с агентством, чтобы получить контакты «небесной звезды» Цзян Цяня. Ему необходимо было проверить Цзян Цяня, иначе он не найдёт покоя.

Ведь Цзи Чэнь вдруг осознал: если Цзян Цянь действительно с Земли, то все песни и произведения, которые он сам представил миру — «Чжу Сянь», «Гуй Чуй Дэн» и другие, — уже давно выдали его секрет.

А теперь, когда он в ссоре с Цзян Цянем, что, если тот решит раскрыть правду? Тогда ему конец.

При этой мысли его руки задрожали.

Цзи Чэнь понимал, что Цзян Цянь вряд ли станет открыто объявлять, что они оба — переселенцы из другого мира. Но вдруг у Цзян Цяня тоже есть какие-то бонусы за трансмиграцию? А может, он уже тайно зарегистрировал авторские права на земные произведения — не обязательно дословно, но достаточно узнаваемо, чтобы потом обвинить Цзи Чэня в плагиате?

В этом параллельном мире авторские права защищены строжайшим образом. Пиратство жёстко пресекается, а за плагиат полагается уголовная ответственность. В особо тяжких случаях срок тюремного заключения напрямую зависит от полученной прибыли от кражи.

Цзи Чэнь полностью утратил прежнюю самоуверенность. Раньше, зная, что обладает знаниями с Земли и может поразить мир своими произведениями, он был полон уверенности. Даже поссорившись с Цзян Цянем, он не испытывал страха.

http://bllate.org/book/3671/395539