Готовый перевод Found a Defective Experiment Subject: Cornball / Случайная находка: Мой бракованный подопытный: Глава 15

— Ты будешь? Ты будешь?

— Ты будешь бить его? Будешь не давать ему еду? Прогонишь его? Нанесешь ему вред?

Мужчина тараторил без остановки, словно из пулемета, и хотя обращался он к Сюй Циняню, при внимательном рассмотрении можно было заметить, что его взгляд прикован к Сюй Цю.

Сюй Цинянь неторопливо поглаживал Сюй Цю по голове и, несмотря на все вопросы, хранил молчание.

— Пожалуйста, успокойтесь, мужчина, давайте спокойно всё обсудим, — вмешался в разговор Чжао Мянь. В этом месте толпилось слишком много народа, поэтому по возможности стоило избегать ненужных конфликтов.

— Мы обязательно будем хорошо относиться к Цю Цю, — ответил он за Сюй Циняня.

— Цю Цю? Оказывается, тебя зовут Цю Цю, — мужчина, казалось, даже обрадовался и устремил на Сюй Цю пламенный взгляд.

Сюй Цинянь нахмурился, ему больше не хотелось вести бессмысленные разговоры с этим человеком.

— Неужели Цю Цю действительно нельзя отдать мне? — мужчина всё ещё не оставлял надежды.

— Никак нет, мистер, Цю Цю — член нашей семьи, — с улыбкой произнес Чжао Мянь.

Сюй Цинянь уже собирался увести Чжао Мяня за собой, как вдруг перед ними остановилась хрупкая женская фигура.

— Почему ты опять убегаешь?! — ее голос звучал мягко, и даже в спешке в нем не было резкости. На женщине тоже были надеты кепка и защитная маска.

— Я просто передвинулся на пару шагов, — тихо бормотал мужчина в маске.

Женщина не обратила на него внимания, повернулась к Сюй Циняню с Чжао Мянем и извинилась:

— Простите, ради бога, у ребенка не всё в порядке с психикой, прошу меня извинить.

— Ничего страшного, бывает, — с улыбкой сгладил углы Чжао Мянь. — Позаботиться об особенном ребенке — дело благородное, вполне естественно.

—...

Этот парень выражался слишком прямо, и женщина даже не нашлась, что ответить. Она пару раз неловко улыбнулась и случайно заметила Сюй Цю, сидевшего в рюкзаке, отчего ее улыбка на мгновение застыла.

Сюй Цинянь молча наблюдал за ними.

Женщина взяла мужчину в маске за руку и еще раз принесла извинения:

— Правда, очень неловко, что мы вас побеспокоили.

Слегка поклонившись, она потащила мужчину в маске прочь.

Сюй Цинянь задумчиво посмотрел им вслед и переглянулся с Чжао Мянем.

— Они...

Чжао Мянь не договорил, в его душе закрались смутные сомнения.

Сюй Цинянь покачал головой, давая понять, что тоже не уверен.

Хотя их фигуры и напоминали тех двоих из трансляции, лица были тщательно укутаны, а цвет видневшихся глаз различался, поэтому Сюй Цинянь не мог с уверенностью утверждать, что перед ними те самые зверолюди из дела об охоте на мутантов.

И тем не менее, только что удалившаяся парочка была полностью экипирована и вела себя странно — от них так и веяло подозрительностью.

— Если это действительно они, то смелости им не занимать, — с восхищением произнес Чжао Мянь. В конце концов, совсем недалеко от Чондинлоу располагался пост охраны Шестой Армии, и разгуливать так вальяжно при подобных обстоятельствах и впрямь требовало определенной дерзости.

— Чего зверолюдям точно не занимать, так это смелости, — Сюй Цинянь отлично понимал, что они — сборище безумцев, и испытывал по этому поводу странное чувство привычки.

Он запихнул Сюй Цю обратно в рюкзак, оставив лишь небольшую щелочку для дыхания, и бросил на ходу:

— Пойдем, возвращаемся.

— Угу.

Вернувшись в отель, они обнаружили, что уже одиннадцать часов вечера.

Номера подготовил Андернил: все четыре комнаты располагались на одного человека и шли подряд, прямо дверь в дверь.

Перекинувшись у входа парами слов, они разошлись по своим комнатам.

Едва затворив за собой дверь, Сюй Цинянь выпустил наружу томившегося весь вечер в заточении Сюй Цю.

При входе рюкзак висел у него на груди, и Сюй Цю изо всех сил оттолкнулся задними лапами от живота Сюй Циняня, выпрыгивая наружу.

Приземление прошло успешно.

В глазах Сюй Циняня мелькнула улыбка. Закрыв дверь и убрав рюкзак, он опустился на диван и принялся наблюдать, как маленький снежный барс устраивает забеги по всей комнате.

Возможно, из-за незнакомой обстановки Сюй Цю пришел в дикое возбуждение: он носился из одной комнаты в другую, взлетал с верхушки платяного шкафа прямо в объятия к Сюй Циняню.

Эстафета паркура продолжалась добрых полчаса, пока Сюй Цинянь не прекратил ее волевым усилием.

Сначала он искупал Сюй Цю, затем бросил его на кровать, и только после этого занялся собой.

Теплые струи воды стекали по спине, а Сюй Цинянь в мыслях прокручивал события прошедшего вечера.

Пусть слова мужчины в маске и не вязались друг с другом, больше всего его задело то, как по-разному оба отнеслись к Сюй Цю.

Было ли это простой заботой о представителе своего вида, или... заботой о зверолюде, а может, они положили глаз на Сюй Цю?

Ему было плевать, замешаны ли те в каком-то новом заговоре, до тех пор, пока это не касается Сюй Цю.

Сюй Цинянь выключил воду, натянул пижаму и вышел.

Вымытый маленький снежный барс вовсе не собирался бедокурить: упершись передними лапами вперед и оттолкнувшись задними, он сгреб одеяло к самому центру кровати, навалил его горкой и сам зарылся внутрь, оставив снаружи лишь голову.

Прямо лавина с гор.

Заметив это, Сюй Цинянь вдруг ощутил неуместное беспокойство: если Сюй Цю действительно зверочеловек, не окажется ли его интеллект ниже, чем у того парня в маске?

— Ур-р? — Сюй Цю, не подозревая о терзаниях хозяина, склонил голову набок, привлекая к себе внимание.

Сюй Цинянь подошел и вытащил барсика наверх:

— Ну что за глупышка.

Сюй Цю недовольно издал утробное урчание, подпрыгнул, боднул его в ответ и залег возле подушки, не желая больше двигаться.

Сюй Цинянь улыбнулся, глядя на разгневанного малыша, высушил феном волосы и тоже лег в постель.

Стоило ему прилечь, как Сюй Цю заворочался и повернулся к нему задом.

Сюй Цинянь подхватил его одной рукой, развернул лицом к себе и хмыкнул:

— А характер-то какой вредный.

Сюй Цю пару секунд похлопал глазами, глядя на него, затем приподнял лапку и легонько шлепнул его по губам в знак примирения.

Сюй Цинянь ущипнул его за мягкую подушечку лапы, принимая извинения.

Ночь сгущалась, весь город погружался в тишину. На улицах мелькали редкие прохожие, уличные фонари ярко горели, а светящихся окон в домах становилось всё меньше — лишь несколько горели одинокими огоньками.

Эбнер развалился на диване, в комнате были включены абсолютно все светильники. Свет падал на его короткие золотистые волосы, а в золотистых глазах отражались переливы сияния.

Нань Шуй сидела рядом и чистила мандарин, тщательно удаляя каждую белую прожилку, после чего поделилась с Эбнером половиной.

Эбнер взял дольку и целиком закинул в рот, отчего его глаза от кислинки слегка сощурились.

— Что с тобой сегодня приключилось? Ты вообще соображаешь, кто те двое? — с головной болью в голосе спросила Нань Шуй.

Хотя социализация Эбнера находилась на довольно высоком уровне и он неплохо адаптировался к человеческому обществу, долгие эксперименты всё же наложили на него отпечаток: порой он вел себя точь-в-точь как трехлетний ребенок, пугающе прямолинейный.

Неведение равносильно непобедимости.

Эбнер ответил с видом абсолютной правоты:

— Конечно соображаю, в досье же было написано.

— Командующий Седьмым военным округом Сюй Цинянь и заведующий медицинским отделом Седьмой армии Чжао Мянь, — он лукаво подмигнул. — Я ведь прав?

— Раз знал, зачем поперся прямо к ним? С их статусом тебя могли сцапать в два счета.

— Да с какой стати им меня сцапавать?

— А ты творишь невесть что, сам-то понимаешь? Несешь всякую ахинею, словно специально добиваешься, чтобы все вокруг узнали о твоем слабоумии.

— Я вовсе не слабоумный! — возмутился Эбнер. — Я просто увидел у них в рюкзаке снежного барса! Это же первое животное, которое я встретил здесь, в Федерации.

При этих словах перед глазами Нань Шуй мелькнула пара разноцветных глаз.

— Я испугался, что этот человек станет над ним измываться, вот и хотел выкупить его обратно, только тот человек не согласился.

— Этот снежный барс, судя по всему, еще малыш, но судя по шерстке, ухаживают за ним неплохо, — заметила Нань Шуй.

— Угу, — мысленно хмыкнул Эбнер. Именно поэтому он и не стал отнимать зверя силой.

— Если подумать, кажется, далеко не все люди такие уж плохие, — тихонько проговорил Эбнер. Во всяком случае, Сюй Цинянь и Чжао Мянь таковыми не казались.

— С чего ты взял, что они не плохие? — Нань Шуй покосилась на него. — Люди мастера маскировки, откуда тебе знать, не притворяются ли они? Как ты можешь быть уверен, что они добры ко всем животным? По какому принципу ты судишь, где их слова правда, а где ложь?

Она сыпала вопросами, точно из пулемета, и каждый бил точно в цель. Эбнер сник и опустил голову, не смея возразить.

— Ничего не знаешь, а туда же — за людей заступаешься! Смотри мне, в другой раз обдерут как липку, останешься без единого перышка!

— Ни за что! Моя шерсть никуда не денется, — пробормотал Эбнер про себя. Его шерстка была такой густой, шелковистой и красивой, он ни за что не превратится в лысого орла.

Нань Шуй холодно фыркнула:

— Всю жизнь так и будешь трястись над своей шерсткой.

Глядя на приунывшего Эбнера, Нань Шуй вздохнула, ощущая невыразимое бессилие.

Вообще-то, если бы была возможность, она тоже хотела бы, чтобы он навсегда остался чистым и наивным, словно вольная птица в небе.

Но нынешняя Федерация не приемлет парящих птиц — им милее переломать им крылья и заточить в темницу их души.

Именно поэтому сейчас нельзя терять бдительность ни на секунду.

К счастью, хандра Эбнера продлилась недолго, и вскоре он вновь оживленно поинтересовался:

— Эй, сестрица Нань Шуй, как думаешь, тот маленький снежный барс — тоже подопытный?

Отбросив в сторону желание спасти малыша, он при первом же взгляде на него ощутил нечто необъяснимое, поэтому так страстно желал забрать его с собой.

— Не знаю.

Даже будучи сородичами по несчастью в качестве подопытных, они не обладали никакой ментальной связью, не говоря уже о том, что Сюй Цю был самым обычным маленьким снежным барсом, и Нань Шуй не могла поручиться за его происхождение.

— Но мне показалось, что тот барс очень привязан к человеку, совсем не похоже на подопытного, — в задумчивости произнес Эбнер, решив, что, пожалуй, ошибся.

Если судить по известным им подопытным на Планете Лория, ни один из них не был способен добровольно тянуться к людям, да и тех, кто не испытывал к людям лютой ненависти, можно было пересчитать по пальцам.

— Раз сейчас ему ничего не угрожает, не стоит слишком переживать, — мягко сказала Нань Шуй.

В Эбнере не было той кровожадности, которую искусственно взращивали на экспериментальных базах; напротив, к любому встречному существу он относился с величайшим добродушием. Именно по этой причине Нань Шуй приходилось присматривать за ним в оба глаза, чтобы простоватого парня не обвели вокруг пальца до конца.

— Угу-угу, — усердно закивал Эбнер.

— Ладно, давай отдыхать, завтра нам предстоит серьезное дело.

Нань Шуй поднялась, хлопнула его по плечу и, глядя на его мальчишеский профиль со странным, затуманенным выражением лица, всё же не удержалась от вопроса:

— Страшно?

Нынешняя вылазка была сродни игре со смертью — исход туманен, а худшим финалом могло стать возвращение на те самые лабораторные столы, что держали их в узде на протяжении десятка с лишним лет.

http://bllate.org/book/36707/4565766