Готовый перевод Found a Defective Experiment Subject: Cornball / Случайная находка: Мой бракованный подопытный: Глава 9

Сюй Цю недовольно мяукнул и слегка прикусил его палец, пожевав пару раз.

Сюй Цинянь вытащил руку, постучал его по голове и принялся с интересом разглядывать сделанный снимок.

Оставалось признать, что кадр вышел откровенно некрасивым.

Сюй Циняню еще повезло — в конце концов, его выручало красивое лицо, но Сюй Цю выглядел так, будто у него совсем не было ума.

Его крошечную мордашку зажало в руке, на шерстке у рта еще оставались следы молока, а в глазах застыло полное недоумение, когда он тупо уставился в объектив.

В этом чувствовалась особая красота отсутствия ствола мозга.

Сюй Цинянь удовлетворенно кивнул, высоко оценив собственные фотографические навыки.

На самом деле в его галерее уже хранились сотки снимков Сюй Цю. Сюда входило, но не ограничивалось этим: вылизывание шерсти до закатывания глаз, питье молока с погружением всей головы в миску, поза спящего кота, скрученного узлом, а также кромешная тьма барсиной жизни после трехсот раундов битвы с пледом, в результате которой его завернули в кокон.

Каждая такая фотография была способна довести Сюй Цю до желания убить его.

Но Сюй Цинянь находил это забавным и искренне считал, что Сюй Цю — просто прелесть.

Побудив еще немного на вершине горы, они поднялись и отправились домой.

Спускаться оказалось гораздо быстрее, чем подниматься. О Сюй Цю и говорить нечего — он, как всегда, несся впереди всех, но и Сюй Цинянь прибавил шагу. У него было отменное зрение, позволявшее легко ориентироваться в темноте, а многолетние боевые действия выработали высочайшую ловкость, так что времени на спуск ушло вдвое меньше.

Домой они вернулись ровно в десять часов.

Сюй Цю, с ног до головы покрытый грязью и песком, пластом раскинулся в гостиной.

У Сюй Циняня наблюдалась легкая форма гермофобии, и при любых подходящих условиях он категорически не терпел грязь на теле, поэтому, переступив порог, не задержался ни на секунду, схватил одежду и прямиком направился в ванную, не забыв при этом напутствовать Сюй Цю: — Не вздумай ерзать пока меня нет, лежи прямо здесь.

Сюй Цю ответил ему взмахом хвоста.

Когда Сюй Цинянь вышел, тот уже клевал носом.

Сюй Цинянь тихонько усмехнулся: все-таки он еще совсем малыш.

Подхватив его одной рукой, он вручную приоткрыл ему глаза.

— Пошли, искупаемся и спать.

Сюй Цю тут же встрепенулся.

Купание можно было смело записать в список вещей, которые он ненавидел больше всего на свете, особенно мытье перед зеркалом.

В первый раз, собираясь искупать Сюй Цю, Сюй Цинянь подумал, что тот еще слишком мал, а лишних тазиков в доме не было, поэтому он решил искупать его прямо на умывальнике.

Все приготовления перед погружением в воду проходили относительно нормально: хоть Сюй Цю и был недоволен, но вел себя вполне послушно.

Ровно до того момента, как его опустили в воду и заставили встретиться взглядом с собственным отражением в зеркале.

Тогда началась безумная борьба.

Вода из раковины расплескалась во все стороны, рубашка Сюй Циняня намокла и прилипла к телу, обрисовывая рельефные линии мышц.

Одной рукой прижав непослушного маленького снежного барса, другой он шлепнул его по заду: — Ты чего буянишь?

— Ау-у…

Сюй Цю моргнул, и по щеке скатилась слезинка, которая в свете ламп едва не ослепила Сюй Циняня.

Он медленно поднял руку, которой только что шлепнул его по заду, с полным неверием на лице: — Да ладно, ты еще такой кроха, а уже научился устраивать подставы?

Он же явно едва-едва коснулся его, с чего бы так клеветать на человека?!

Сюй Цю продолжал надрывно голосить, издавая жалобные и бесконечные звуки.

Сюй Цинянь сдался и принялся гладить его по шерсти от макушки до хвоста: — Ладно-ладно, маленький предок, в следующий раз буду нежнее, хорошо? Ты мне тут весь дом своими рыданиями не разнеси.

Сюй Цю никак не реагировал, упорно глядя прямо в зеркало и повернувшись к Сюй Циняню спиной.

Сюй Цинянь склонился, подступившись к его уху сбоку, и позвал: — Цю Цю? Слышишь? Я виноват, прости меня, а?

Маленький снежный барс обессиленно пискнул, медленно развернулся в воде и замер, уставившись в одну точку с таким видом, будто он умер.

Сюй Цинянь бросил взгляд на него, затем на зеркало, и в его голове мелькнула дерзкая догадка.

Неужели этот малыш испугался собственного отражения из-за того, как нелепо он выглядит?!

Хотя, если положить руку на сердце, в тот момент внешний вид Сюй Цю действительно оставлял желать лучшего.

Из-за слишком усердного погружения в воду шерсть на голове намокла насквозь и гладко прилипла к черепу, а шерстка на теле плавала по поверхности воды. Его же гордость — пушистый хвост — в этот момент торчал лысой палкой.

Поразмыслив секунд с пару, Сюй Цинянь придвинулся к нему ближе и попытался утешить: — Ты у меня такой красивый леопардик.

Маленькие ушки шевельнулись.

Сюй Цинянь поддал жару: — Да где же сыщется такой прекрасный снежный барс! Ушки такие аккуратные, мордашка крошечная, глазки большие, весь пушистый, а уж этот хвост — длинный, сильный, шерстка густая и шелковистая, просто заглядение.

Сюй Цю уже прекратил реветь и уставился на Сюй Циняня влажными глазами, словно подвергая его слова сомнению.

Сюй Цинянь включил свое обаяние на двести процентов и расхвалил его с макушки до кончиков когтей на лапах. Наконец Сюй Цю остался доволен и позволил Сюй Циняню спокойно себя вымыть.

Чем больше Сюй Цинянь думал об этом, тем смешнее ему становилось. Он изо всех сил потеребил уши этого глупыша — надо же быть таким талантом, чтобы умудриться заплакать от собственной непривлекательности.

С тех пор Сюй Цинянь специально приобрел для него маленькую ванночку, набросал туда игрушек для купания, выдавил гель для душа, а главное — соблюдал важнейшее правило: держаться подальше от зеркал.Процесс был точно таким же, только сначала нужно было смыть лишнюю грязь и песок с шерсти.

Сюй Цинянь посадил вялого маленького снежного барса в таз и выдавил шапку пены прямо ему на голову.

Для удобства после душа Сюй Цинянь не стал надевать верх и мыл зверя с обнаженным торсом — как оказалось, не зря, потому что Сюй Цю в самом конце всё-таки стряхнул с себя всю воду прямо на него.

Устроив маленького снежного барса в автоматической сушилке, Сюй Цинянь принялся убирать последствия беспорядка.

Выйдя из ванной и увидев уже заснувшего малыша, он беспомощно потер лоб: у него внезапно появилось странное ощущение, будто он стал отцом.

Внезапно обретший родительские обязанности Сюй Цинянь перенес маленького снежного барса на кровать и лишь после того, как всё было приведено в порядок, закрыл глаза.

*

Глубокой ночью на станции прыжков Цзяшань в Шестом военном округе.

Прибыл самый свежий космический корабль.

Шумная толпа пассажиров выходила из зоны прыжков, так или иначе излучая легкую усталость от ночной дороги.

На этом фоне одна парочка — брат с сестрой — выглядела весьма примечательно.

Точнее, примечательным был именно младший брат.

Стоило ему выйти из станции, как его рот не закрывался ни на секунду: во рту у него торчала карамелька, и он что-то бормотал с набитым ртом.

Ух ты, как тут просторно, сестрица Нань Шуй!

Какое красивое море с той стороны!

Эй, а что это там летает в небе?

Короткие золотистые волосы юноши взъерошил встречный холодный ветер, янтарные глаза слегка сузились, а палец указывал на миниатюрные дроны-камеры, снующие туда-сюда по воздуху.

Окружающие смотрели на него с пренебрежением и жалостью: надо же, такая хорошая внешность — и такой деревенщина.

Хотя Федерация в наши дни бурно развивается, жизнь в ней изобильна, а Парламент неустанно повышает уровень жизни всех граждан, некоторые планеты всё еще остаются в состоянии бедности и официально числятся отсталыми.

И выходцев с отсталых планет жители других миров часто смотрят свысока, считая их грубыми, дикими и совершенно неотесанными.

Очевидно, Эбнер как раз и был таким человеком.

Орать в общественном месте — поистине полное отсутствие воспитания.

И подумать только, Эбнер всего лишь повысил голос в самом начале, но этого хватило, чтобы его записали в список лиц с низкими моральными устоями.

Нань Шуй заправила за ухо прядь длинных светло-синих волос и мягко улыбнулась:

— Ладно, хватит баловаться, нам пора выходить.

— Хорошо!

Они встали в очередь за потоком людей и по очереди прошли через сканирующие врата, недавно разработанные Федеральным научно-исследовательским институтом.

Если врата распознавали зверолюдской ген, они поднимали тревогу красного цвета, и дежурившие по обе стороны солдаты немедленно задерживали зверолюда.

Эбнер с желтым рюкзаком за спиной вприпрыжку перешагнул порог, а Нань Шуй последовала за ним.

Всё прошло как обычно.

Нань Шуй подняла голову и взглянула на темное небо; ее зрачки под отблесками огней отливали черно-синеватым матовым блеском.

— Пойдем, сначала найдем, где остановиться, — произнесла она.

— Угу! — Эбнер энергично кивнул, сияя от восторга. — Я уже почти не могу дождаться!

*

Три дня спустя.

Чжао Мянь постучал в дверь кабинета Сюй Циняня.

В этот момент Сюй Цинянь полулежал в кресле, прижимая к себе Сюй Цю.

Только что закончив разбирать горы скопившихся документов, он чувствовал лишь легкое головокружение и тяжесть в голове.

Что же до Сюй Цю, то он уже стал завсегдатаем Седьмого военного округа: освоившись с здешней обстановкой, малыш временами, когда ему становилось скучно, убегал прогуляться.

Хотя он переворачивал вверх дном весь административный отдел, он успел завоевать любовь всех девчонок.

И частенько возвращался назад, таща в зубах огромные свертки с вяленым мясом.

Сегодня Чжао Мянь пришел специально, чтобы провести плановый осмотр Сюй Цю.

Его прежние раны полностью зажили, питания было вдоволь, в общем и целом он был абсолютно здоров — вот только его размеры совершенно не менялись.

По идее, такие малыши, как Сюй Цю, в раннем возрасте растут стремительно, меняясь буквально каждые несколько дней, но с тех пор, как Сюй Цинянь подобрал его, и по сей день его длина, ширина и толщина оставались ровно теми же.

Сначала Сюй Цинянь подозревал недоедание и пытался откармливать его всевозможными способами, но всё было впустую — зверек оставался точно таким же крошечным.

Опасаясь, что у того могут быть какие-то скрытые болезни, он и попросил Чжао Мяня сделать ему углубленное медобследование.

Результаты показали, что он абсолютно здоров. Сюй Цинянь успокоился лишь наполовину и утешал себя мыслью: возможно, ребенок просто поздно развивается, верно?

Закончив осмотр, Чжао Мянь придвинул стул, уселся на него и сам налил себе чашку чаю.

— На станции прыжков в последнее время есть какие-нибудь проблемы? — спросил он.

— Всё в полном порядке, — выпрямился Сюй Цинянь. — Первая Армия несет там круглосуточную усиленную вахту, намереваясь пресечь любые попытки даже мухи пролететь внутрь.

Чжао Мянь отпил чаю и с некоторым любопытством произнес:

— Слушай, как думаешь, эти сканирующие врата от НИИ и правда способны вычислять зверолюдей?

— Пока прецедентов не было, но кто знает.

— Смогут они их обнаружить или нет — это другой вопрос, главное, чтобы ошибочно кого-нибудь не схватили.

Сюй Цинянь усмехнулся:

— В конце концов, это хотя бы какое-то успокоение. К тому же это пока первая модель, Институт продолжает их совершенствовать.

— И то верно, тогда буду ждать с легким предвкушением, — Чжао Мянь покачал головой с улыбкой. — В конце концов, эти ребята из Парламента всегда смотрят только на процесс, а не на результат.

Он немного помрачнел и продолжил:

— Неужели всё так и сойдет с рук Реджиноту после того, какую бучу он заварил на этот раз? Зверолюди принесли Федерации столько бед и убытков, и Реджинот как главный виновник обязан понести наказание.

http://bllate.org/book/36707/4565760