Готовый перевод Found a Defective Experiment Subject: Cornball / Случайная находка: Мой бракованный подопытный: Глава 6

Тяжёлая парадная дверь распахнулась.

Вдоль дорожки росли благоухающие тюльпаны. Сюй Цинянь привычным движением припарковал машину, взял Сюй Цю на руки и вышел из салона.

Услышав звук мотора, Мать Сюй уже ждала у самого порога.

На ней было белое ципао, а иссиня-чёрные волосы были искусно собраны деревянной шпилькой. Уголки её глаз лучисто изогнулись в улыбке:

— А вот и вы.

Сюй Цинянь коротко бросил в ответ:

— Мы здесь, — а Лу Цзю тут же перевёл всё своё внимание на Сюй Цю. — Какой милый малыш, откуда он?

— Подобрал.

Сюй Цинянь сунул Сюй Цю ей на руки, закинул сумку на плечо и направился вглубь дома:

— Где Старый Сюй?

Лу Цзю баюкал Сюй Цю:

— На кухне, готовит.

Сюй Тин всю свою жизнь непоколебимо верил в непреложную истину: путь к сердцу женщины лежит через её желудок. Поэтому, стоило ему только выкроить свободную минуту, он неизменно брал готовку на себя. По сей день его кулинарное мастерство ни в чём не уступало поварам из семизвёздочных ресторанов.

— Значит, сегодня нам посчастливится отвезти душу, — с улыбкой произнёс Сюй Цинянь.

— Ах ты, парень, вечно у тебя на уме только еда.

Мать и сын направились в дом, и Лу Цзю поинтересовался:

— На работе в последнее время хлопотно?

— Нет, всё спокойно, ухожу и прихожу вовремя.

— Вот и хорошо. Но о здоровье тоже не забывай, не перетруждайся до упаду.

— Знаю.

Устроившись на диване, Лу Цзю прижал к себе Сюй Цю и не мог нарадоваться: ушки круглые, шерстка пушистая, лапки крупные, тельце мягкое. Узнав, что зверька зовут Сюй Цю, он тут же великодушно признал в нём своего младшего сыночка.

Сюй Цинянь: «……»

У него внезапно появился младший брат.

Убедившись, что у них установилась полная идилия, Сюй Цинянь заглянул на кухню и, глядя на хлопотавшего у плиты мужчину, спросил:

— Помощь нужна?

Сюй Тин как раз нарезал овощи, и этот внезапный голос заставил его подпрыгнуть от неожиданности:

— Ты что, разучился в дверь стучать?!

— Вообще-то постучал, — невинно ответил Сюй Цинянь, кивнув на наушники Сюй Тина. — Но, похоже… кое-кто был слишком увлечён процессом.

Сюй Тин умолк, не найдя что возразить, и махнул рукой, прогоняя его:

— Ладно-ладно, от тебя здесь всё равно никакого проку. Не хватало еще, чтобы такой дармоед устраивал пожары на моей кухне.

Впервые Сюй Цинянь попробовал готовить в тринадцать лет в старом родовом гнезде. Стоило ему вылить овощи на сковороду, как масло брызнуло во все стороны, пламя взметнулось до небес — вылитая зона бедствия.

Сюй Тин искренне не понимал, как столь простейшие вещи под его собственными руками превращаются в нечто столь устрашающее. Он лишь молча сожалел, что никто из домашних так и не унаследовал его кулинарного гения, и с тех пор навсегда лишил сына права приближаться к плите в одиночку.

Раз уж Старый Сюй принялся выпроваживать гостей, Сюй Цинянь благоразумно ретировался.

В гостиной оставался только Лу Цзю.

Он уже собирался сказать, чтобы малыш не бегал где попало, как вдруг его внимание привлёк робот-пылесос, неожиданно вынырнувший из-за дивана.

Круглый аппарат усердно выполнял свою работу, а Сюй Цю восседал на нём сверху, всем своим видом выражая величайшее одобрение.

Сюй Цинянь невольно рассмеялся:

— Опять за старое.

Лу Цзю с улыбкой пояснил:

— Цю Цю захотел погулять по полу, и я подумал заодно запустить уборку. Кто же знал, что, увидев робота, он прямо так на него и запрыгнет? Восторга было море.

Сюй Цинянь присел рядом с ним на диван:

— Ему и правда нравится кататься на нём верхом.

Этот способ развлечения малыш открыл совершенно случайно. Как-то раз домашний пылесос во время работы нечаянно задел Сюй Цю, маленький снежный барс испуганно подпрыгнул, приземлился прямо на корпус робота, и тот покатил его дальше.

В глазах зверька, чистых, как полированное стекло, сияло неподдельное изумление, и с тех пор, стоило роботу появиться на горизонте, он неизменно неслись запрыгивать на него.

Наблюдая за этой картиной, Лу Цзю вдруг оживился:

— Сяо Янь, скажи, а Цю Цю не напоминает тебе того детеныша, которого ты подобрал, когда тебе было девять? Помнится, это тоже был снежный барс, только глаза у него были другие.

Сюй Цинянь внимательно присмотрелся к горделиво восседающему маленькому снежному барсу и бесстрастно произнес:

— Ничего общего.

Когда ему исполнилось девять лет, он случайно наткнулся в траве на едва отнятого от матери детеныша снежного барса, сбитого машиной. Его крошечная мордочка была сплошь в крови.

Тогда Сюй Цинянь принёс его домой и окружил заботой. Спустя неделю малыш уже смог понемногу ходить.

Отец Сюй и Мать Сюй и без того питали слабость к животным, поэтому семья единогласно решила оставить снежного барса у себя. Однако в одно прекрасное утро, когда Сюй Цинянь проснулся, зверька и след простыл.

Он обыскал каждый уголок особняка Сюев, но крошечного силуэта так и не нашлось.

Лу Цзю предавался воспоминаниям:

— Помню, как сильно ты тогда переживал. Настоящая ходячая бука, слов из тебя было не вытянуть. Даже по сей день она отчётливо помнила того погруженного в себя подростка. — Мы с твоим отцом тогда ещё боялись, что ты не вынесешь разлуки, и ночами тайком плакали, укрывшись с головой в постели.

Сюй Цинянь не плакал. Его эмоции всегда отличались сдержанностью и крайне редко вырывались наружу.

Впрочем, на душе у него тогда и впрямь было тяжело.

С того самого момента, как Сюй Цинянь принёс снежного барса домой, он сам взял на себя абсолютно всю заботу о нём, выхаживая едва не погибшего зверька капля за каплей.

Он искренне верил, что они будут вместе всегда, но в итоге тот всё же ушёл, даже не попрощавшись с ним.

Впрочем, всё это осталось в прошлом.

Выращивая Сюй Цю, он вовсе не стремился увековечить память о прежнем питомце. Возможно, в самом первом импульсе и крылась доля этого побуждения, но он не собирался заниматься какой-то дешёвой заменой. Он растил Сюй Цю лишь потому, что сам этого захотел, и не более того.

По сравнению с тем давним найдёнышем, Сюй Цю был гораздо живописнее, тоньше в кости, крупнее и куда сильнее привязан к людям. По мнению Сюй Циняня, оба маленьких снежных барса имели для него совершенно разное значение.

Сюй Цинянь больше не хотел ворошить дела минувших дней. Как раз вовремя подоспел ужин, приготовленный Сюй Тином, и он поднялся, чтобы помочь расставить тарелки.

Кулинарное искусство Сюй Тина, как и всегда, было на высоте. Даже Сюй Цю умял изрядную порцию, так что его животик раздулся круглым мячиком.

После ужина мытьё посуды целиком переложили на плечи робота, а сами они устроились на диване, перекидываясь незначительными фразами.

До тех пор, пока на коммуникатор Сюй Циняня не пришло сообщение. Бегло просмотрев его, он едва заметно сузил зрачки.

Заметив странное выражение его лица, Лу Цзю мягко поинтересовался:

— Что такое? Что-то срочное?

Сюй Цинянь замялся, не зная, как ответить. Копошившееся в сердце с давних пор подозрение наливалось всё большей силой: он всё отчётливее понимал, что эксперименты над животными — далеко не такая простая вещь, как казалось.

Встретившись взглядом с обеспокоенными глазами Лу Цзю, Сюй Цинянь всё же промолчал и лишь слабо улыбнулся:

— Пустяки, рабочие мелочи.

Лу Цзю кивнул и снова отвернулся, чтобы повозиться с Сюй Цю.

Сразу после ужина Сюй Цинянь забрал Сюй Цю и отправился домой. Супруги не стали удерживать сына, зная, как он занят, лишь наказали беречь себя и наведываться почаще, когда выдастся свободная минута.

— Хорошо, — отозвался Сюй Цинянь. — Возвращайтесь в дом.

Серебристо-белый обтекаемый автомобиль рассек темноту ночи, словно световой луч.

Проводив взглядом исчезающую машину, супруги наконец вернулись в дом.

— Сяо Янь и вправду невероятно занят, — с лёгкой ноткой жалости произнес Лу Цзю.

С тех пор как Сюй Тин ушёл в отставку, Сюй Цинянь стал выкладываться на службе с удвоенным рвением. А в первые годы после поступления в армию он и вовсе месяцами пропадал на передовой.

Можно сказать, что нынешнее положение досталось ему ценой собственной крови.

В глазах Сюй Тина мелькнуло смущение. Утешающим жестом притянув к себе жену, он не находил слов, чтобы сказать что-то в ответ, и в конце концов лишь глухо вздохнул:

— Моя вина.

Лу Цзю похлопал его по руке, лежавшей у него на плече. Тонкие пальцы нащупали шрам на запястье мужчины, в памяти всплыли прежние события, и глаза невольно защипало:

— Ты не виноват.

Наша совесть чиста.

*

Сюй Цинянь вёл машину на предельной скорости, сократив время пути почти на треть.

Стоило им переступить порог дома, как Сюй Цю стремглав выскользнул из его рук, и практически в тот же миг коммуникатор подал сигнал о входящем вызове.

Сюй Цинянь принял его, и перед ним в воздухе зависла голограмма Цзян Сиюэ.

Заметив внезапно появившуюся фигуру, Сюй Цю настороженно припал к полу, издавая из горла негромкое «у-у-у».

Сюй Цинянь подошёл, поднял его на руки и успокаивающе похлопал по спине.

Цзян Сиюэ было некогда разбираться, откуда у того завёлся этот малыш. Лицо его было искажено тревогой, а голос звучал тяжело:

— Генерал-полковник Шэнь только что прислал секретную депешу. Завтра на рассвете Пятая армия выступает в поход на Планету Лория.

В ту же секунду оба коммуникатора выдали короткий звуковой сигнал.

[Шэнь Чанжун]: Через час состоится экстренное совещание в сети.

Глава 6 Поражение

◎Все три армейских корпуса потерпели сокрушительное поражение◎

Они переглянулись, и обоим сразу стало ясно, к чему приведёт предстоящее собрание.

Сюй Цинянь слегка нахмурил брови:

— Что конкретно передал тебе генерал-полковник?

— Только то, что на Планете Лория резко изменилась обстановка на фронте, и для поддержки отправляют Пятую армию.

На сердце у Сюй Циняня стало тяжело, но те сведения, что он получил по своим каналам, ясно говорили о полном разгроме армейских сил Федерации…

Шэнь Чанжун спешил бросить в бой Пятую армию — он намеревался подлить масла в огонь или же…

Цзян Сиюэ с каждой секундой всё сильнее раздражался от подобных мыслей. Он чиркнул зажигалкой, глубоко затянулся сигаретой, и его красивое лицо наполовину скрылось в густых клубах белого дыма.

— Не спеши раньше времени, — произнес Сюй Цинянь. — Раз генерал-полковник отдал приказ лично тебе, значит, у нас ещё остаётся пространство для манёвра.

— Раз Пятой армии требуется подкрепление, на передовой Планеты Лория явно стряслась беда. — Цзян Сиюэ нахмурил брови. — Эта карательная экспедиция изначально замышлялась в спешке, Федерация толком не представляет себе истинную силу зверолюдов, вот и прёт напролом с закрытыми глазами.

Сюй Цинянь прислонился спиной к дивану, слегка запрокинув голову:

— К тому же у меня есть подозрения, что Реджинот что-то утаивает.

— Ты имеешь в виду дела зверолюдов?

— У нас нет доступа к профильным материалам, даже фотографии и видеозаписи можно пересчитать по пальцам. Реджинот оправдывается тем, что при том давнем взрыве якобы уничтожило большую часть архивов, оставив лишь пустячную макулатуру. — Сюй Цинянь холодно усмехнулся. — Какое удивительное совпадение.

Цзян Сиюэ погрузился в задумчивость:

— Выходит, обо всём по-настоящему важном мы понятия не имеем? Утаивая это от нас, он преследует цель не допустить уничтожения зверолюдов Федерацией?

— Его истинные замыслы ведомы лишь ему одному. Но в одном можно не сомневаться: он точно не хочет их уничтожения.

Именно поэтому тот изо всех сил скрывал разведывательные данные, а позже задействовал Четвертую армию, чтобы вставлять палки в колёса и сорвать идеальный момент для наступления, что и привело карательную операцию к оглушительному краху и колоссальным потерям.

Сюй Цинянь отсутствующим движением гладил по шерстке напросившегося под руку Сюй Цю и думал о том, что если полученная им информация верна, то на предстоящем совещании Шэнь Чанжуну уже не удастся ничего утаить. А раз скрыть правду не выйдет, Цзян Сиюэ не должен просто так вести людей в пасть дракону.

Цзян Сиюэ, решив для себя, что врага нужно встречать лицом к лицу, поворчал ещё немного и вновь воспрянул духом, переключив всё внимание на Сюй Цю.

— Ой-ой-ой, он на меня смотрит! Неужели понял, что я его расхваливаю? Малыш, ты просто супер-пупер мягкая и невероятно ароматная булочка, можно мне при следующей встрече потрогать твой животик?

http://bllate.org/book/36707/4565757