Готовый перевод Hooked: Trapped Cub / Попался: Искушение по соседству: Глава 15

Лу Цзинчжоу никогда не был медлительным. Бесчисленные знаки внимания, которые он получал еще в студенческие годы, приучили его легко распознавать чужие намерения. Он просто научился игнорировать симпатии окружающих, не оставляя пространства для развития отношений и тем самым не давая повода для лишних обид. С самого начала Му Ян в своих словах намеренно или случайно пытался прощупать почву, и Лу Цзинчжоу, конечно, задумывался об этом. А сегодня вечером, испугавшись, что Му Ян может выпалить что-то нежелательное, он лишь окончательно утвердился в своих чувствах: пожалуй, стоит держать с ним дистанцию.

Придя к такому выводу, Лу Цзинчжоу вышел из комнаты, чтобы налить воды и отнести её в спальню, заодно собираясь повторить материал к тесту на следующей неделе.

Выйдя в коридор, он неожиданно увидел, что Му Ян стоит у двери и надевает обувь, собираясь куда-то уходить.

Му Ян повернул голову, взглянул на него и сказал: У меня тут дело, нужно отлучиться.

Уже половина двенадцатого, — заметил Лу Цзинчжоу, хотя тут же подумал, что Му Ян, возможно, просто пошел на свидание на одну ночь. — Ты вернешься? Мне не запирать дверь?

Не беспокойся, не нужно. У меня есть ключи. Ложись отдыхать пораньше.

Хорошо.

Лу Цзинчжоу не стал больше ничего говорить. Он лишь видел, как Му Ян открыл дверь и быстро ушел.

Изначально Му Ян уже принял душ и собирался лечь в кровать посмотреть что-нибудь, но тут ему позвонил Чжоу Шаоань и сказал, что Чжан Линь напился и едва не затеял драку. Му Ян от испуга подскочил с кровати за одну секунду и поспешно спросил, что случилось. Чжоу Шаоань лишь прислал адрес бара и попросил его как можно скорее приехать.

Еще не дойдя до входа в бар, Му Ян увидел толпу людей, стоящих друг против друга. Напротив них группа белых парней размахивала бутылками и выкрикивала оскорбления в адрес его приятеля; казалось, обе компании готовы в любую секунду броситься в драку. Водитель такси не стал рисковать и подъезжать ближе. Му Ян, как только деньги списались с телефона, выскочил из машины и бросился к Чжан Линю, чтобы разнять дерущихся.

— Ах ты мать твою! — взревел Чжан Линь, собираясь рвануться вперед, но Му Ян крепко обхватил его.

— Что здесь происходит? — он встал между сторонами, пытаясь уладить конфликт. — В чем дело?

— Эта девица, с которой Чжан Линь замутил, оказалась подружкой этого парня. Сама она не призналась, что не свободна, и когда их накрыли, он притащил толпу дружков, чтобы разобраться.

Му Ян по-настоящему опасался связываться с иностранными подростками — их безумию не было предела, куда там местным. Не успел он открыть рот, как услышал, что Чжан Линь начал яростно извергать проклятия на китайском, даже не заботясь о том, понимают ли его оппоненты.

Те ребята, судя по всему, тоже были не носителями английского — через слово звучали итальянские ругательства. К счастью, Му Ян в прошлом спал с итальянцем и выучил несколько бранных слов, касающихся мужских гениталий, иначе они бы вообще не поняли, кто кого и как обзывает.

— Чжоу Шаоань, сними на видео, а я пойду поговорю с ними по-хорошему. Хуже не будет, если удастся решить всё миром, а если что — вызывай полицию.

Му Ян подошел к этой группе, от которой исходил резкий запах свежей мариванны. Он приготовился объяснить недоразумение и погасить конфликт, ведь, в конце концов, они были на чужой земле, и если возникнут проблемы с визой, приятного будет мало. Но стоило ему подойти и открыть рот, как толпа внезапно начала кривляться, оттягивая уголки глаз, и с насмешливым тоном затянула: Нихао～ чин-чанг-чонг.

Закончив, они разразились хохотом. Однако смех их длился недолго: Му Ян с размаху ударил зачинщика прямо в лицо. От мощного удара тот попятился на несколько шагов назад, а бутылка, которую он держал в руке, с грохотом покатилась по земле.Под громкий и довольно болезненный вопль обе стороны, обезумев, вновь сошлись в рукопашной.

Неизвестно, сколько времени прошло, но когда приехали целых два наряда полиции, драку наконец удалось разнять. Поскольку все они были иностранными студентами, к тому же та сторона накурилась травы, а на видеозаписи Чжоу Шаоаня отчетливо было видно, что первыми расистские оскорбления в адрес Му Яна начали выкрикивать оппоненты, полиция ограничилась лишь устным предупреждением в адрес их группы и отпустила их.

Все они получили травмы разной степени тяжести. Остальные отделались относительно легко, но Му Ян, бросившийся на передовую и дерущийся яростнее всех, пострадал сильнее остальных. Чжан Линь выглядел ненамного лучше. Чжоу Шаоань, занятый съемкой видео, отделался легким испугом и не был усыпан синяками с ног до головы, как Му Ян.

Лежа в больнице, Му Ян чувствовал боль по всему телу, особенно в области таза — какой-то идиот врезал ему туда несколько раз ногой, и теперь там красовался сплошной синяк. Сам он в остальном был готов многое стерпеть, но расизм терпеть не мог категорически. И без того было понятно, что выходцы из Азии, особенно китайцы, в Европе издавна обречены терпеть к себе предвзятое отношение. Многие ради того, чтобы не нажить проблем, и в силу присущей восточноазиатскому характеру кротости обычно предпочитали глотать обиды молча, но Му Ян стерпеть этого не мог. Уж лучше подраться, чем прослыть трусом; по крайней мере, противник отделался не меньшими увечьями, и с него хватит.

Проведя в больнице всю ночь, на следующий вечер Му Ян, туго стянув поясницу бинтами, наконец выписался и отправился с парнями поесть чего-нибудь вкусного. Многие знакомые, узнав о вчерашнем происшествии, твердили, что драться не стоило — мол, достаточно было сделать вид, что ничего не слышишь, и не связываться с этими придурками.

Однако Му Ян давно пресытился подобными оправданиями, которыми соотечественники утешали себя на чужбине. Если бы речь шла об одинокой девушке, это еще можно было понять, но как настоящий мужчина может не иметь смежности дать отчитку в ответ на оскорбления прямо в лицо? Неудивительно, что азиатов считают самой легкой мишенью. Теперь Му Ян окончательно все понял: чем бы они ни занимались, главным их девизом всегда оставалась моральная победа.

Покончив с едой, все разошлись по домам. Чжоу Шаоань был на машине, и поскольку Му Ян передвигался с трудом, тотзвался подвезти его до дома. Опираясь на плечо Чжоу Шаоаня, Му Ян не унимался всю дорогу: Ты считаешь, я зря полез в драку? Просто смешно.

Я просто не ожидал, что ты так сорвешься с места. В конце концов, еще секунду назад ты рассуждал о том, что нужно решать все мирно.

Брат, я такое стерпеть не могу.

В следующий раз все-таки потерпи. Чжоу Шаоань с замиранием сердца смотрел на следы побоев, видневшиеся у него из-под ворота.

И ты туда же, говоришь мне терпеть? В следующий раз даже не зови меня.

Нет, я просто... Чжоу Шаоань проглотил фразу о том, что ему больно видеть его израненным. — Просто твои травмы помешают тебе нормально двигаться, эти люди того не стоят.

Еще как стоят, я чуть глаза ему не вышиб. Вот же мерзкая белая свинья, ублюдок конченый. Му Ян раскраснелся от гнева и всем весом висел на Чжоу Шаоане, продолжая яростно ругаться.

Когда они открывали дверь, прерывая разговор, Му Ян был уверен, что Лу Цзинчжоу наверняка дома нет. Однако к его удивлению, стоило им распахнуть дверь, как они нос к носу столкнулись с ним.

Лу Цзинчжоу как раз собирался спуститься вниз в азиатский супермаркет за кое-какими покупками и никак не ожидал увидеть мужчину, обнимающего его за талию. Му Ян донельзя двусмысленно прижимался к спутнику, а его лицо раскраснелось от возбуждения. Выходит, у его отсутствия целые сутки напролет была причина. Сама мысль о том, чем они занимались с самого вчерашнего вечера и до сего момента, заставила Лу Цзинчжоу с отвращением сжать кулаки.

http://bllate.org/book/36704/4565290