Готовый перевод Hooked: Trapped Cub / Попался: Искушение по соседству: Глава 14

— Девин тоже об этом упоминал. Тот, о ком вы говорите, мне знаком?

— Одного из них ты должен знать, хоть и не запомнил. Вы с ним были на одном потоке и попали в одну группу, а в самом начале он даже был в тебя тайно влюблен.

Ин прекрасно знал, что Лу Цзинчжоу мастерски умеет игнорировать подобные двусмысленные и полные жажды взгляды.

— Они разругались из-за того, что один из них крутил роман с Му Яном, а потом выяснилось, что этот ухажер за спиной переспал с кем-то третьим… Они даже подрались прямо под окнами жилого комплекса, тогда знатный шум поднялся.

Му Ян, договорившись с третьим старшим братом, обернулся и никак не ожидал застать двоих шепчущихся за своей спиной. Но еще больше его удивило то, что взгляд, которым Лу Цзинчжоу посмотрел на него, вдруг стал намного холоднее, в нем проскользнули странное, невнятное отвращение и глухое неприятие.

Этот взгляд на мгновение заставил Му Яна почувствовать себя крайне неуютно, но поскольку он исчез так же быстро, как и появился, Лу Цзинчжоу тут же вернулся к своему невозмутимому виду — казалось, будто Му Яну всё это просто примерещилось.

Лу Цзинчжоу выпрямился:

— Пойдёмте, как раз время ужинать.

Му Ян почему-то начал смотреть на эту Ин со всё возрастающим раздражением. Ничего лично против девушки он не имел — в худшем случае видел в ней потенциальную соперницу, — но у геев, знаете ли, развита почти женская интуиция. Только что они наверняка обсуждали его самого: Му Ян не мог утверждать это наверняка, но подозрения в душе затаил глубокие.

Когда вся компания направилась в ресторан, у Му Яна почти не было возможности заговорить с Лу Цзинчжоу, потому что третий старший брат без умолку болтал с ним обо всём на свете, а в самом ресторане их и вовсе рассадили за разные столы. Было очевидно, что многие здесь хотят свести Лу Цзинчжоу и Ин. Лу Цзинчжоу же — то ли из-за полного отсутствия подобных догадок, то ли по какой-то другой причине — сохранял абсолютное спокойствие и вел себя так, будто вовсе не замечал подначивающих взглядов окружающих.

В итоге они оказались на противоположных концах компании. Во время ужина Му Ян обменялся контактами в Instagram со всеми, кто сидел рядом с ним, попутно отыскав в их списках подписок Лу Цзинчжоу. Страница парня оказалась закрытой. Му Ян отправил запрос на подписку, хотя и понимал, что его лента, скорее всего, такая же пустая, как и круговорот моментов в WeChat.

С большим трудом дождавшись окончания ужина и неизбежного момента расставания, когда все наконец собирались разъехаться по домам, Му Ян получил возможность подбежать к Лу Цзинчжоу и встать рядом.

Кто-то в шутку предложил Лу Цзинчжоу проводить Ин домой. Стоило этому прозвучать, как в глазах девушки Му Ян заметил крошечную искорку надежды, однако Ин не стала дожидаться ответа Лу Цзинчжоу и сама вежливо отказалась, сославшись на то, что ей еще нужно встретиться с другом и не стоит утруждать Лу Цзинчжоу. Сердце Му Яна, висевшее до этого в воздухе, наконец опустилось на место.

Ночной воздух приятно холодил лицо. Шагая по дороге домой, Му Ян терпел, сколько мог, но в конце концов не выдержал:

— Скажи, неужели ты не видишь, что ваши сокурсники пытаются свести тебя с Ин?

— Свести? — Лу Цзинчжоу повернул голову, после чего его голос прозвучал совершенно ровно: — Мы с Ин просто однокурсники.

— Да нет же, эта Ин точно запала на тебя, — Му Ян искренне не понимал, неужели Лу Цзинчжоу слепой, раз не замечает столь очевидных вещей. — К тому же все ваши друзья открыто говорят, что поддерживают эту пару.

Лу Цзинчжоу помолчал секунду и снова повторил то же самое:

— Мы просто однокурсники.

— Ну вы же все равно довольно близки, — Му Ян посмотрел на погружающееся во тьму небо, стараясь придать голосу как можно более беззаботный тон. — Лу Цзинчжоу, скажи, у тебя вообще есть какой-то идеал? Какой тип девушек тебе нравится?

Возможно, сказывалось только что закончившееся застолье в компании друзей и вполне неплохое настроение, а возможно — уловимые в словах собеседника многослойные попытки прощупать почву, но Лу Цзинчжоу на удивление ответил на этот вопрос:

— Всё зависит от чувств. Если уж говорить наверняка — то мне важно, чтобы человек хорошо учился, разделял мои интересы и хобби, а также имел четкие планы на собственную жизнь.

Прекрасно. Эта фраза мгновенно вынесла Му Яну смертный приговор.

— А Ин хорошо учится?

— Она очень способная. Но мы просто однокурсники.

Му Ян протяжно выдохнул:

— Понятно, — и сунул руки в карманы. — А я вот жутко боюсь, что ты заведешь отношения.

— Это еще почему?

Лу Цзинчжоу среагировал автоматически, но, едва задав вопрос, тут же пожалел об этом. В ту же секунду его прошиб страх перед тем, какой именно ответ он может услышать. Впрочем, к счастью, Му Ян сказал совсем не то, чего он опасался, хотя сам Лу Цзинчжоу так и не понял, откуда взялась эта внезапная паника.

— Ты и так вечно пропадаешь с утра до ночи, а если заведешь роман, мы вообще перестанем видеться. Мы всё-таки соседи по комнате, мне хочется чувствовать присутствие кого-то рядом, иначе дома одному порой бывает чертовски скучно.

— Но у тебя, брат, жизнь и так бьет ключом, вряд ли тебе бывает скучно.

— …Да это я так, лишь изредка удовлетворяю свои физиологические потребности. На самом деле я не такой уж любитель погулять.

Му Ян и сам чувствовал, что его слова звучат неубедительно.

Возможно, из-за того, что во время ужина Ин поделилась кое-какими подробностями о жизни Му Яна, которые ей довелось узнать, Лу Цзинчжоу сначала хотел спросить: так, значит, удовлетворение физиологических потребностей дает тебе право так легко и цинично играть чужими чувствами? Но, подумав, он все же прикусил язык, чтобы лишний раз не усиливать неловкость между ними.

Вернувшись поздно вечером домой, Лу Цзинчжоу сразу отправился в ванную. Лежа в постели и вытирая полотенцем влажные волосы, он заметил всплывшее на экране уведомление о новом запросе на под в Instagram и, открыв его, с удивлением обнаружил Му Яна.

Честно говоря, Лу Цзинчжоу обычно никогда не заглядывал в чужие моменты и ленты в соцсетях — для него мессенджеры существовали исключительно ради переписки. Но сейчас ему стало любопытно, кто именно прислал запрос, поэтому он и зашел в чужой профиль. У Му Яна оказалось довольно много подписчиков — его страница выглядела точно страница какого-нибудь популярного блогера. Вся лента пестрела его собственными фотографиями: парень действительно выглядел потрясающе красиво, напоминая развязного топ-моделя или даже завзятого ловеласа. Под постами красовалось множество лайков и комментариев на самых разных языках.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Лу Цзинчжоу открыл в его профиле сохраненную историю, помеченную смайликом вечеринки. Все видео там были сняты на безумных тусовках в барах, ночных клубах и на домашних вечеринках друзей. Помимо распития алкоголя на скорость и прыжков в воду с разбега, там хватало и куда более пикантных кадров. В одном из роликов Му Ян под улюлюканье толпы сбрасывал куртку и танцевал у шеста в одной лишь черной майке. У него были превосходные линии тела, и в его движениях сквозила особая, присущая только мужчинам притягательность — совершенно не выглядящая жеманно. Под ритмичный хип-хоп-бит взгляд невольно и неотрывно скользил вслед за изгибами его мускулов.

Самим того не заметив, в самом конце видео, когда Му Ян посмотрел прямо в камеру, свистнул и широко улыбнулся, внимание Лу Цзинчжоу намертво приковал крошечный пирсинг на языке.

Его взгляд помрачнел. Недолго думая, Лу Цзинчжоу вышел из приложения и заблокировал экран телефона.

Среди уехавших за границу студентов было принято разделяться на самые разные компании. Му Ян как раз принадлежал к тому типу эмигрантов, которых Лу Цзинчжоу терпеть не мог больше всего: из богатой семьи, но бездельники, страстно увлеченные беспорядочными связями на стороне. Даже если Лу Цзинчжоу никогда не показывал этого открыто, он действительно смотрел на подобных людей свысока. И пусть кто-то назовет его высокомерным снобом, делящим людей на сорта, такова была суровая реальность. Он не был идеальным и безупречно вежливым — просто всегда прекрасно осознавал свою показную добродетель на чужбине.

http://bllate.org/book/36704/4565289