Готовый перевод Hooked: Trapped Cub / Попался: Искушение по соседству: Глава 11

Почему только Чжан Линь знает? Разве мы не братья?

С чего это мы не братья, вы оба — мои лучшие братья.

Услышав это, Чжоу Шаоань не стал спорить, лишь опустил взгляд:

Сосед по комнате — парень?

Конечно, не девушка же, это и неуместно.

Под мерцающими неоновыми огнями Му Ян улыбнулся так, что это выглядело немного соблазнительно, и прижался к уху Чжоу Шаоаня:

Говорю тебе, этот сосед по комнате — просто мой идеал.

Рука Чжоу Шаоаня, обнимавшая его за талию, на мгновение замерла, но затем он снова улыбнулся:

Ты же любишь просто поиграть, откуда вдруг идеалы взялись?

Судьба свела, только вот подкатить к нему почему-то трудновато.

Это почему?

Словно страдает холодностью к противоположному полу?

Му Ян вспомнил манеру держаться Лу Цзинчжоу:

К тому же он совсем не из нашего круга, человек — примерный ученик.

Выслушав его, Чжоу Шаоань чокнулся с ним бутылкой:

Тогда забей, он того не стоит, с такими даже после интрижки никакого интереса.

Так не пойдет, я должен попробовать.

Му Ян не обратил внимания на промелькнувшее на лице Чжоу Шаоаня выражение, а спустя какое-то время уже танцевал вместе с каким-то иностранцем поблизости. Под музыку их тела извивались, трение одежды разжигало страсть, иностранец, глядя на изящные ключицы, выглядывавшие из воротника Му Яна, опустился ниже и принялся легко целовать их, изредка сопровождая поцелуи довольно сильными сосками. Му Ян прижал чужую голову рукой, от воздействия алкоголя в голове приятно кружилось, как вдруг через какое-то время зарывшийся в его воротник парень неожиданно поднял голову и спросил, не хочет ли он поехать с ним на ночь.

Если бы это было раньше, Му Ян, скорее всего, согласился бы, но то ли потому, что в мыслях у него неотступно крутилось желание дождаться дома Лу Цзинчжоу, интерес у него мгновенно пропал. Он считал, что искать мимолетной двусмысленности в этом клубе еще куда ни шло, но ложиться ради этого в постель — пожалуй, нет.

Видимо, не ожидав, что Му Ян откажет, тот сразу потерял к нему всякий интерес и вскоре удалился под каким-то предлогом. Му Ян тоже не расстроился, вернулся на диван в VIP-зоне, закурил сигарету и принялся пить, бездумно обводя взглядом танцпол: Чжан Линь страстно целовался с какой-то женщиной, а Чжоу Шаоань тоже зря времени не терял, прижимая к себе смуглого паренька.

Музыка грохотала все сильнее, толпа постепенно сходила с ума, и, прикинув, что время уже подходит, Му Ян тоже поднялся на ноги, собираясь возвращаться — в конце концов, в последнее время Лу Цзинчжоу обычно возвращался домой как раз к одиннадцати-двенадцати часам.

Чжоу Шаоань сначала было бросился за ним, предлагая подвезти, но Му Ян отказался, сказав, что хочет немного проветриться и протрезветь по дороге. Закончилось все тем, что по пути он, на свою беду, угодил на местных малолетних хулиганов, которые тоже нажрались и курили траву, устраивая дебош: они преследовали его всю дорогу, размахивая бутылками из-под вина. Спасаясь бегством от ураганного ветра, Му Ян бежал в разорванной одежде и поклялся себе, что больше никогда в жизни не пойдет гулять по ночным улицам.

Добравшись наконец до квартиры, перед тем как зайти в лифт, Му Ян даже специально посмотрел на время и обнаружил, что из-за этих тупиц провозился почти до двух часов ночи. Открывая дверь, он старался шуметь как можно тише, до смерти боясь потревожить сон Лу Цзинчжоу.

Вот только стоило двери распахнуться, как он заметил: свет в зоне столовой все еще горит. Му Ян сперва подумал, что Лу Цзинчжоу забыл выключить свет перед сном, но присмотревшись повнимательнее, увидел высокую фигуру, которая стояла прямо под лампой и в упор смотрела на него. На переносице незнакомца красовались строгие черные очки в оправе, из-за чего он казался еще более отрешенным, чем прежде, а в руке он держал стакан с водой, видимо, собираясь напиться.— Ты ещё не спишь…? — Му Ян, несмотря на своё восхищение, чувствовал себя измотанным: долгий бег в сочетании с изрядной порцией спиртного дали о себе знать. Стоило ему оказаться в покое, как всё тело обмякло, а в голове запульсировала боль, из-за чего голос прозвучал сипло.

— Пишу код. На следующей неделе тест по теории вероятностей.

Так как дверь была открыта, свет из комнаты падал прямо на Му Яна. Лу Цзинчжоу отчётливо видел на его лице нездоровый румянец от выпивки, распахнутую одежду и багровые отметины на ключицах. Хоть Лу Цзинчжоу никогда не состоял в отношениях и не имел подобного опыта, он прекрасно понимал, что это следы от поцелуев. В памяти невольно всплыл случай, когда они в прошлый раз пили вместе: Му Ян выглядел точно так же, только тогда следы остались на его губах.

Лу Цзинчжоу слегка нахмурился, глядя на него. Он никогда не вмешивался в чужую личную жизнь, но сейчас, глядя на состояние соседа, испытал необъяснимый дискомфорт. Возможно, потому, что в его окружении не было таких легкомысленных и ветреных людей, он не знал, как реагировать на подобный тип личности, и подсознательно чувствовал неприязнь.

— Настоящий отличник, такой прилежный, — Му Ян, опираясь на шкаф, сменил обувь на тапочки. Ноги после долгой беготни дрожали, поэтому он нетвердой походкой направился к кухне, надеясь напиться воды.

Стоило ему подойти ближе, как Лу Цзинчжоу ощутил резкий запах алкоголя, парфюма и сигарет. Когда Му Ян едва не завалился на него, Лу Цзинчжоу инстинктивно отстранился. Заметив, насколько странно тот передвигается, он потемнел взглядом, стараясь не думать о том, что именно с ним делали.

Движимый чувством долга перед соседом, Лу Цзинчжоу достал банку мёда, которую покупал раньше, и размешал ложку в стакане с водой.

— Брат, выпей сначала, чтобы полегчало, иначе желудок будет болеть.

Му Ян был пьян наполовину и наполовину измотан. Он даже не дошёл до кулера, как начал заваливаться на столешницу. На предложение он никак не ответил — глаза уже слипались от сонливости.

Лу Цзинчжоу опустил взгляд, скрывая эмоции. Поразмыслив пару секунд, он всё же подхватил Му Яна и дотащил его до спальни, а спустя некоторое время вернулся с кружкой медовой воды.

— Брат, попей, а то завтра голова раскалываться будет, — Лу Цзинчжоу слегка наклонился, протягивая стакан, но, заметив на воротнике вызывающие отметины, поспешно отвёл взгляд.

Ответа не последовало. Он терпеливо подождал некоторое время, а затем поставил стакан на тумбочку.

— Ладно, выпьешь, когда станет легче.

Лу Цзинчжоу уже собрался уходить, как вдруг кто-то крепко схватил его за запястье. Он обернулся и увидел, что Му Ян слегка прищурился. В его взгляде проскользнуло что-то лисье, вкрадчивое — определение, которое казалось неуместным для мужчины, но на удивление гармонично смотрелось на Му Яне. Этот контраст был до странности притягательным.

— Что такое, брат?

— …Ты не мог бы напоить меня сам? У меня совсем нет сил.

Му Ян поклялся бы, что не притворяется. Его тело и так обмякло от алкоголя, а во время долгого пути домой его вел только инстинкт выживания, выбрасывавший адреналин в кровь. Теперь, когда он оказался в тишине и безопасности, организм наконец расслабился, и двойной удар усталости и спиртного сделал его абсолютно беспомощным.

http://bllate.org/book/36704/4565286