Готовый перевод Hooked: Trapped Cub / Попался: Искушение по соседству: Глава 4

— У Юй Ся на следующей неделе пройдут съемки, только что немного поболтал с генеральным директором Му, — Лу Цзинчжоу слегка кивнул. — Благодарю генерального директора Чжана за беспокойство.

Лицо Му Яна от услышанного приобрело некрасивое выражение, да и Чжан Линь рядом с ним скрипел зубами — он терпеть не мог фальшивую физиономию Лу Цзинчжоу, да и ума не мог приложить, что в свое время так слепо заставило Му Яна влюбиться в этого человека.

— О, так вы явились сюда ради будущего новичка, чтобы потревожить старого знакомого... — Чжан Линь не успел договорить, как Му Ян исподтишка больно пихнул его локтем в спину.

— У меня еще есть дела, так что не стану мешать генеральному директору Лу и его невесте, — Му Ян улыбнулся сдержанно и вежливо, с легким оттенком полного безразличия. — Пожалуй, я вас оставлю.

Лу Цзинчжоу ничего не ответил, лишь молча смотрел на него — от этого непонятного взгляда ему стало невероятно тошно. Му Ян не хотел оставаться здесь и притворяться ни единой секунды, он повернулся, собираясь уходить, как вдруг за спиной раздался низкий голос:

— Му Ян.

Рука Чжана Линя, державшая его за плечо, невольно сжалась. Му Ян уже целую вечность не слышал, чтобы кто-то называл его настоящее имя; его брови дернулись, и тут же долетели следующие слова Лу Цзинчжоу:

— Рад нашей встрече.

Воздух вокруг словно застыл, Му Ян замер на месте, на секунду позабыв обо всяких движениях, а Чжан Линь вдруг резко развернулся, готовый запустить кулаком прямо в лицо Лу Цзинчжоу, но, уже протянув руку наполовину, вспомнил, где они находятся, и опустил ее.

— Рад нашей встрече? Да кто ты, черт побери, такой, чтобы радоваться встрече со мной?

Эта фраза прозвучала не слишком громко и не слишком тихо, но ее вполне хватило, чтобы кое-кто из окружающих обратил на них внимание. Заметив это, Лу Цзинчжоу лишь вежливо кивнул им, и его исполненное собственного достоинства поведение заставило рассвирепевшего Чжана Линя выглядеть жалким клоуном. Все тут же сделали вид, будто ничего не произошло, и отвернулись, продолжая оживленную беседу.

— Генеральному директору Чжану не стоит так волноваться, это всего лишь приветствие.

Му Ян дернул за рукав своего приятеля и глубоко вздохнул:

— Что ж, благодарю генерального директора Лу за приветствие.

Чжан Линь терпеть не мог эту манеру Лу Цзинчжоу. Закатив глаза, он с силой потянул Му Яна за собой:

— Пошли, пошли, Чжоу Шаоань уже ждет тебя у выхода.

— Он приехал?

— Давно приехал, просто показываться не хочет — боится, что какая-нибудь мелкая знаменитость полезет знакомиться.

— Подожди, я попрощаюсь со знакомыми.

Му Ян собрался было перекинуться парой слов со знакомыми перед уходом, но, сделав всего два шага, услышал низкий голос человека рядом:

— Ты все еще с ним?

Вопрос прозвучал тихо, повиснув в воздухе безо всякого начала и конца. Му Ян нахмурился, не понимая, к чему клонит Лу Цзинчжоу, зато Чжан Линь тут же вскинулся:

— А не с ним, так с тобой, по-твоему?

Лу Цзинчжоу опустил взгляд, его лицо на мгновение помрачнело, но он все же справился с собой, не позволив вырваться другим эмоциям. Му Ян сейчас тоже был не в настроении разгадывать чужие загадки — находиться здесь было поистине невыносимо, словно на иголках. Ничего не ответив и больше не глядя на Лу Цзинчжоу, он решительно зашагал вперед, не оборачиваясь.

Свежий воздух на улице казался несравненно чище царившего внутри густого коктейля из духов. Подувший прохладный ветер мгновенно прояснил мысли. Му Ян знал, что рано или поздно столкнется с Лу Цзинчжоу на этом мероприятии, но никак не ожидал, что это случится так рано, и уж тем более — что в первый же раз они встретятся в компании его невесты.

— Вышли? — сидевший в автомобиле мужчина выглядел весьма привлекательно, чем-то напоминая самого Му Яна своей лихой удалью. Заметив их появление, он сразу опустил стекло.

Чжан Линь распахнул дверцу и забрался внутрь:

— Все уже собрались?

— Давно в сборе. Раз уж все на месте, как раз поприветствуем нашего Ян-Яна по возвращении!

— Тошнотворно звучит это прозвище, — Му Ян устроился на сиденье, нажал кнопку стеклоподъемника и, слегка изогнув кисть, чиркнул зажигалкой, закуривая сигарету.

— И мне дай одну.

— Сам прикуривай, — Му Ян швырнул зажигалку Чжану Линю.

— Чего это ты в таком паршивом настроении? — улыбаясь, обернулся Чжоу Шаоань.

— Лу Цзинчжоу пришел.

Улыбка на лице Чжоу Шаоаня слегка смазалась:

— Он-то с чего вдруг заявился на подобное мероприятие?

— Его невеста здесь, — бросил Чжан Линь, выпуская с заднего сиденья клуб дыма вместе с Му Яном.

Чжоу Шаоань мгновенно все понял и снова расплылся в улыбке:

— Ну да, логично. Пришел поддержать свою благоверную.

— Я чуть было не врезал ему по физиономии.

— С ума сошел? Зачем тебе его бить? Ты что, думаешь, сможешь расплатиться за последствия?

— Да понял я, что не смогу.

Стоило Чжану Линю вспомнить холодное выражение лица Лу Цзинчжоу минуту назад, а затем подумать о собственной несдержанности в глазах окружающих, как ему захотелось сплюнуть от досады — до чего же мастерски этот ублюдок умел притворяться!

— Чего это Калеб молчит? Все еще думаешь о нем? — перевел тему Чжоу Шаоань, глядя на Му Яна.

— Я о нем думая? — Му Ян сменил позу, приняв непринужденную, соблазнительно-ленивую позу. — Да кто он вообще такой?

Машина мчалась вперед, в салон непрерывным потоком врывался прохладный ветер, растрепывая волосы Му Яна. Глядя на проносящиеся мимо ночные пейзажи, он на секунду ощутил в голове абсолютную пустоту. Ему казалось, что за столько лет он уже давно научился делать вид, будто всё в порядке, и оставил прошлое позади, но на деле оказалось совсем иначе. В тот самый миг, когда он увидел Лу Цзинчжоу, в его голове не было вообще никаких мыслей — словно сознание отключилось.

По правде говоря, это было поистине жалко. Людей, с которыми он делил постель, было немало, но по-настоящему искренне полюбил он лишь этого единственного человека — и в награду получил вот такой итог.

В этот момент воспоминания о прошлом, словно старая видеокалента, закрутились в голове задом наперед: от их знакомства до отчуждения и неприязни со стороны Лу Цзинчжоу, через те редкие мирные дни в промежутке и вплоть до их последней ночи на одной постели. Подумав обо всем этом, Му Ян вдруг тихонько, безумно усмехнулся. После стольких размышлений самым глубоким воспоминанием о другом человеке, запечатленным на самом дне его души, остался тот самый взгляд Лу Цзинчжоу, полный отвращения, которое тот так старательно пытался скрыть. С чего он вообще взял, что у них тогда были отношения?

— Ты чего, Калеб? — заметив его реакцию в зеркало заднего вида, спросил спереди Чжоу Шаоань.

— Ничего, вспомнил кое-что забавное, — Му Ян затушил сигарету. — Стоило закончиться этому благотворительному вечеру, как навалилась гора съемок. Стоило вернуться в Город А, как мне не дали отдохнуть и пару дней.

— Так брось это дело, сиди на шее у родителей, — Чжан Линь хлопнул его по плечу.

— Думаешь, я — это ты?

— Эй, это на что это намек? С чего бы это я сижу на шее у родителей?

— У настоящего мужчины должно быть собственное дело, — Му Ян подмигнул Чжану Линю. — Сечешь?

http://bllate.org/book/36704/4565279