Готовый перевод Hooked: Trapped Cub / Попался: Искушение по соседству: Глава 3

На лице мужчины не было никаких особых эмоций, если придираться, можно было заметить лишь легкую, едва уловимую тень улыбки, которую не разглядишь, если не присматриваться.

Му Ян сжал кулаки. Как бы часто он ни видел Лу Цзинчжоу на газетных полосах, это не шло ни в какое сравнение с ударом от встречи с ним лицом к лицу. Хотя Му Ян всегда считал себя на два года старше, настоящим старшим здесь был именно тот человек.

— Пришел поддержать невесту, — скривил губы Чжан Линь.

Му Ян сделал вид, что ничего не замечает, и отвернулся. Его кулаки бессознательно сжались, и лишь затем он непринужденно улыбнулся:

— Разве это не само собой разумеется?

— Я-то думал, он найдет красавицу с престижным дипломом, отличными оценками или под стать своему происхождению, а он и правда завел актрису.

— Семья этой Бай Юйся тоже ведет крупный бизнес.

— Они же на грани банкротства. Бай Юйся сейчас делит власть с младшим братом и переворачивает компанию вверх дном. Наверное, Лу Цзинчжоу пожалел ее, такую бедненькую, и решил заняться благотворительностью.

— И прекрасно. Настоящая сильная героиня, с какой стати все имущество должно доставаться какому-то незаконнорожденному?

Му Ян ничего не имел против Бай Юйся, они не были близко знакомы в реальной жизни, просто пару раз работали вместе. Женщина оказалась без звездных замашек, с высоким эмоциональным интеллектом, чистой и красивой внешности — в общем, какой стороной ни посмотри, неприязни она не вызывала. Именно поэтому ему было так противно: она, как и этот негодяй Лу Цзинчжоу, была идеальна до зубовного скрежета, просто идеальная пара.

То ли дело он сам — завзятый любитель погулять. Мужчинам все-таки нравится играть с огоньком, но для женитьбы все равно приходится выбирать невинный цветочек.

Он уже собирался взять с тарелки бейгл, как вдруг чья-то рука мягко легла ему на плечо. Му Ян повернул голову и столкнулся лицом к лицу со сладкой улыбкой Бай Юйся и застывшим на мгновение, но быстро принявшим бесстрастное выражение лицом Лу Цзинчжоу рядом с ней.

— Калеб, я все собиралась с тобой поздороваться, но репортеры преградили путь.

— Учительница Бай, давно не виделись.

Периферийным зрением Му Ян заметил неловкое выражение на лице Чжан Линя, но тут же расплылся в улыбке, напустил на себя развязный вид и протянул руку:

— Сегодня на красной дорожке вы были просто великолепны — чисты и прелестны, словно цветок груши, от столь грациозного силуэта трудно было отвести взгляд.

Бай Юйся скромно улыбнулась в ответ:

— Вы мне льстите, это заслуга команды студии.

Он знал, что Бай Юйся подошла поздороваться мимоходом из-за их предстоящей совместной съемки для нового выпуска:

— Вы с генеральным директором Лу только что купались в лучах софитов, у меня еще не было возможности поздравить вас. А теперь, когда я вижу такую гармоничную пару прямо перед собой, это поистине отрада для глаз… и немного завидно. Будьте счастливы.

Му Ян ненавидел людей, которые изъясняются вычурно и витиевато, но во многих ситуациях приходилось держать лицо. Он произнес поздравление так, будто говорил от всего сердца, и в завершение даже приподнял бокал, с самого начала и до конца не бросив на Лу Цзинчжоу ни единого взгляда.

Бай Юйся с улыбкой взглянула на Лу Цзинчжоу и крепче взяла его под руку:

— Спасибо, Калеб, ты тоже очень скоро встретишь свою суженую. А после окончания благотворительного вечера рассчитываю на твою помощь в работе над съемками.

— Что вы, учительница Бай, но я ведь…

Му Ян только собрался сослаться на дела и уйти, как его внезапно прервал холодный голос, раздававшийся прямо у него за спиной:

— Слышал, некоторое время назад генеральный директор Му вернулся обосноваться в городе А. Сейчас уже все более-менее уладилось?

Му Ян сперва опешил, удивленный тем, что Лу Цзинчжоу заговорил с ним первым. Бай Юйся тоже с некоторым недоумением посмотрела на Лу Цзинчжоу — очевидно, она не знала, что они знакомы.

— Спасибо за беспокойство, генеральный директор Лу, конечно, все в порядке. — Он быстро взял себя в руки, поднял взгляд на собеседника, однако тон его был предельно равнодушным.

— Цзинчжоу, вы были знакомы раньше?

Лу Цзинчжоу только открыл рот, как Му Ян опередил его, чтобы не дать тому сказать чего-то, что могло бы поставить его в неловкое положение:

— Просто мы оба учились в университете в Великобритании, у нас есть общие знакомые. Близким знакомством это не назовешь.

— О, точно, вы же оба учились за границей. Похоже, мир иностранных студентов и впрямь тесен.

— И то верно, и то верно.

Му Ян отделался дежурным смешком, чувствуя на себе прямой тяжелый взгляд. От этого взгляда у него по спине побежали мурашки, а скрытый в нем темный, нечитаемый смысл лишал всякого желания допытываться до правды. Впрочем, взгляд Лу Цзинчжоу лишь слегка помрачнел, но сам он ничего больше не сказал — наверное, просто соблюдал формальность, вежливо поинтересовавшись из вежливости перед невестой. И то верно, кому захочется, чтобы будущая жена знала, что он когда-то спал с мужиком?

— Но, Калеб, ты ведь все это время был за границей? Вернулся в прошлом году?

— Примерно так, окончательно вернулся в прошлом году, но учительница Бай тоже знает, что в прошлом году я вечно мотался между городом Б и Великобританией, и только в последние месяцы меня перевели в город А окончательно.

— Да, я слышала. Привык к жизни в городе А?

— Конечно привык. Здесь каждый день солнце вовсю светит, даже если временами бывает легкий смог, я за все прошлые годы вместе взятые не видел столько ясных дней.

Бай Юйся вспомнила британскую погоду и улыбнулась, еще теснее прижавшись к руке Лу Цзинчжоу. Му Ян незаметно отвел от них взгляд.

Как только Му Ян собрался придумать предлог и скрыться до того, как кто-нибудь снова заговорит, чья-то рука обняла его за плечи. Скосив глаза, он увидел Чжан Линя, который с фальшивой улыбкой смотрел на стоявшую перед ними новоиспеченную парочку.

— О, да это же наш генеральный директор Лу, — заговорил Чжан Линь куда более едко, чем он сам. — Решил пройтись с невестой по всем старым знакомым?

Лицо Лу Цзинчжоу по-прежнему оставалось холодным, словно водная гладь в безветренную погоду, но Му Ян чутко уловил, как после этих слов тот слегка нахмурил брови. От фразы веяло таким сильным порохом, что даже Бай Юйся интуитивно почувствовала неладное, однако не успела она ничего спросить, как чье-то новое обращение отвлекло ее внимание, и компания вмиг распалась на две части.

http://bllate.org/book/36704/4565278