Готовый перевод Chronicles of 101 Divorces with Emperor Wu of Han / Хроники 101 развода с императором У-ди династии Хань: Глава 1

Название: 101 история развода с императором У-ди

Автор: Ши Юэчун

Аннотация:

В районе Маолин под Сианем археологи обнаружили записную книжку эпохи Западной Хань с надписью: «101 история развода с императором У-ди».

Ацзяо, низложенная императрица, переродилась в XXI век, а затем вновь оказалась в древнем Китае.

Сначала она мечтала лишь расторгнуть помолвку.

Ацзяо: «Ачэ, я хочу расторгнуть помолвку».

Лю Чэ: «Чэнь Цзяо! Ты дерзка!»

Ацзяо огляделась — у неё почти ничего не было, и она струсила.

Позже её цель изменилась: она захотела развестись.

Ацзяо: «Ваше Величество, вы обещали отпустить меня».

Лю Чэ: «А разве я давал такое обещание?»

Ацзяо взглянула на всё, что успела накопить за это время, и улыбнулась.

Действительно: если мужчина надёжен — дикий кабан залезет на дерево! Женщине стоит полагаться только на себя!

— Руководство к прочтению —

1. У героини нет воспоминаний о жизни Ацзяо; остались лишь воспоминания из современности.

2. Характер главного героя приближён к историческому.

3. Во второй половине романа — небольшой «пожарный ад» с преследованием жены.

4. История написана ради искупления трагедии Ацзяо и Лю Чэ; героиня не страдает.

Теги: дворцовые интриги, путешествие во времени, детская дружба, лёгкое чтение

Ключевые персонажи: Чэнь Цзяо (Ацзяо), Лю Чэ

Второстепенные персонажи: принцесса Гуньтао, Вэй Цин, Доу Юань, Го Цзе (счастливый финал), Хань Янь, Чунь Юй, Чжан Цянь, Вэй Цзыфу

Другое: в предварительном заказе — «Попала в книгу: невеста, которая изменила герою»

Краткое описание: «Лю Чэ, давай разведёмся»

Основная идея: оптимизм, стремление вперёд, женщина должна быть независимой

Разве стоит сдаваться судьбе? Нет!

2020 год стал по-настоящему особенным: пандемия коронавируса, рекорды на фондовой бирже… и одно сенсационное открытие, потрясшее всю китайскую археологию. В последний день года в районе Маолин под Сианем нашли записную книжку эпохи Западной Хань. Бумага оказалась на удивление прочной — несмотря на две тысячи лет, она сохранилась почти в идеальном состоянии.

На обложке чётко значилось: «101 история развода с императором У-ди».

Я — Чэнь Цзяо, та самая низложенная императрица Ацзяо из древних хроник. Но теперь я уже не та Чэнь Цзяо. После изгнания в Чанмэнь я умерла в гневе и обиде, переродившись в XXI век. Я была уверена, что больше никогда не вернусь в эпоху Западной Хань, но случайность вновь забросила меня сюда. При этом я полностью утратила воспоминания о своей прошлой жизни как Ацзяо.

Без памяти я словно птица, случайно залетевшая за высокие стены дворца: растерянная, напуганная. Я старалась ладить с Лю Чэ, ещё ребёнком, укреплять свои позиции и надеялась, что однажды смогу расправить крылья и улететь на волю.

— Из «101 истории развода с императором У-ди»

— Ваше Высочество, мне… нужно с вами поговорить, — нервно сказала Чэнь Цзяо.

— Говори, — ответил Лю Чэ мягко и спокойно.

Чэнь Цзяо огляделась. Не слишком ли важный разговор для такого людного места? Она робко спросила:

— Ваше Высочество, есть ли где-нибудь более уединённое место?

Лю Чэ взглянул на неё и встал:

— Иди за мной.

Они вошли в потайную комнату. Усевшись, Лю Чэ сказал:

— Говори.

Чэнь Цзяо подобрала слова и, стараясь быть любезной, произнесла:

— Ачэ, я знаю, что в тебе горит великая цель. Ты обязательно станешь великим правителем, чьё имя останется в истории. Даже через две тысячи лет люди будут помнить твои подвиги.

Лю Чэ не был тем, кого легко сбить с толку лестью. Даже если слова Чэнь Цзяо были правдой, для нынешнего наследника престола всё это казалось слишком далёким и призрачным. Он подавил всплеск эмоций и молча ждал продолжения.

«Сначала похвалить, потом сказать главное» — этот приём из современного арсенала явно не сработал. Чэнь Цзяо мысленно вздохнула: «Неужели правда, что искренность никого не трогает, а только хитрость помогает? Почему же не выходит? Неужели приём слишком банален или Лю Чэ слишком проницателен?»

Она собралась с духом и продолжила:

— Я всего лишь простая девушка. У меня нет великих стремлений, и характер у меня не самый лёгкий. — Она украдкой взглянула на Лю Чэ, но, как всегда, не сумела прочесть его эмоции. — Думаю, императрицей должна быть женщина кроткая, нежная и благородная… как, например, Вэй Цзыфу. Ведь именно так ты и думал, разве нет? Поэтому и низложил Ацзяо, чтобы возвести Вэй Цзыфу.

— Да что ты хочешь сказать? — холодно спросил Лю Чэ.

— Ачэ, мы выросли вместе. Наши чувства словно у брата и сестры. Я хочу, чтобы они остались такими навсегда, не изменились. Но… я боюсь. Боюсь, что этот дворец поглотит нашу привязанность. Ты же знаешь, какие женщины в гареме. Ачэ, я не хочу становиться такой. Не хочу.

Говоря это, Ацзяо почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, и сама чуть не расплакалась.

Лю Чэ замер, глядя на её прекрасные, влажные от слёз глаза. Он никогда не задумывался, какими бывают женщины в гареме. Для него они были лишь игрушками императора, развлечением. Почему Ацзяо сравнивает себя с ними? И ради таких глупостей снова хочет бросить его! Ему захотелось расколоть её череп и заглянуть внутрь — что там у неё в голове творится?

— Ты не такая, как они. Ты будешь императрицей, а потом и императрицей-вдовой, — холодно произнёс Лю Чэ.

Императрицей? Разве Лю Чэ не знает, что сам низложил двух императриц? Для Чэнь Цзяо титул императрицы ничем не отличался от статуса наложниц — все они лишь домашние питомцы императора, просто с более громким именем. Когда он в настроении — ласкает, когда надоест — выбрасывает. Судьба их никогда не принадлежит им самим.

И ещё Лю Чэ сказал, что она станет императрицей-вдовой? Неужели он сам себя проклинает на раннюю смерть?

— А что императрица? Что императрица-вдова? Всё равно заперта в этом маленьком мире, без свободы, — не сдержалась Чэнь Цзяо.

— Чэнь Цзяо! Ты дерзка! — взревел Лю Чэ.

Его ярость испугала Чэнь Цзяо. Но она была из тех, кто под давлением становится только упрямее. Забыв обо всём — о том, что перед ней наследник престола, о том, что нельзя его гневить, — она вспылила:

— А что я такого сказала? Разве это неправда? Разве не так было всегда?

— Ты просто хочешь расторгнуть помолвку, — процедил сквозь зубы Лю Чэ, сразу угадав её истинную цель.

Чэнь Цзяо сжала кулаки, глубоко вдохнула и твёрдо сказала:

— Да, я хочу расторгнуть помолвку.

С самого момента, как она оказалась в этом времени, она мечтала только об этом — разорвать помолвку и избежать трагической судьбы.

Когда-то она думала, что детская дружба поможет ей стать особенной. Вспомнив того милого и наивного маленького Лю Чэ, она взглянула на разгневанного юношу перед собой.

Мысли Чэнь Цзяо унеслись далеко…

Это было осенью четвёртого года правления императора Цзин-ди (153 год до н. э.) в дворце Вэйян.

«Если получу Ацзяо в жёны, построю для неё золотой чертог!» — прозвучал детский голос, словно гром среди ясного неба, в ушах Чэнь Цзяо. Она медленно повернула голову и увидела малыша, сидящего на коленях у принцессы Гуньтао.

Значит, настало время?

Неизвестно, забыла ли она выпить суп Мэнпо перед перерождением или что-то ещё, но она родилась с воспоминаниями о прошлой жизни. В современном мире она, как и большинство, читала истории о людях, помнящих прошлые жизни, и искала своих родных из тех времён. Она считала это просто мистическими байками или маркетинговыми уловками недобросовестных застройщиков. И вот теперь с ней самой случилось нечто подобное. Она не знала, радоваться ли своему везению или сетовать на неудачу. Но всё же считала, что вторая жизнь — уже удача.

В младенчестве воспоминания были обрывочными. Полностью они вернулись, когда ей исполнилось три года. К тому времени семья уже переехала из Танъи в Чанъань, и тогда она узнала, что является дочерью принцессы Гуньтао — той самой исторической Ацзяо, первой жены императора У-ди, впоследствии низложенной.

Она не знала, какой на самом деле была Ацзяо в истории. Говорили, что она была роскошной и властной, любимой императрицей-вдовой Доу; другие утверждали, что она была высокомерной и заносчивой, даже знатнее настоящих принцесс — первой красавицей империи Хань.

Реальность оказалась не столь чёрной и не столь белой.

Как взрослая женщина, она не могла вести себя как ребёнок — весело, наивно и беззаботно. У неё не было привычек и взглядов аристократки этой эпохи. Современные ценности и мировоззрение проникли в самую суть её личности. Пока она была мала и мало общалась с людьми, это не бросалось в глаза — все думали, что она просто тихая и замкнутая.

Чэнь Цзяо понимала: чем старше она станет, тем сильнее будет выделяться из общества. Она не хотела унывать и жаловаться — раз уж так вышло, то надо принимать. «Будь что будет», — говорила она себе.

Из всего, что она читала и видела, дворец всегда казался страшным местом. Поэтому она старалась избегать посещений императорского двора. Если уж приходилось идти, то вела себя тихо и незаметно. Как и сейчас: она думала, что, как обычно, они уедут, когда солнце начнёт клониться к закату, но вдруг столкнулась с легендарной сценой «золотого чертога для любимой».

— Чжи-эр, помни свои слова, — засмеялась принцесса Гуньтао, погладив Лю Чэ по голове, и повернулась к наложнице Ван: — У тебя прекрасный сын.

Наложница Ван скромно улыбнулась:

— Принцесса слишком хвалит. Маленькая госпожа Цзяо умна и изящна, поистине первая красавица империи Хань.

Эти слова привели Гуньтао в восторг и сгладили обиду, полученную от наложницы Ли.

Несколько месяцев назад Лю Жун был провозглашён наследником. Гуньтао, мечтавшая выдать дочь за будущего императора, с радостью отправилась к наложнице Ли просить руки Ацзяо для сына. Та не только отказалась, но и сказала, что Ацзяо больна и, возможно, не доживёт до совершеннолетия.

Более того, наложница Ли тут же попросила императора назначить сыну невесту и распустила слухи о том, как принцесса Гуньтао была публично унижена. Теперь об этом знали все в Чанъане.

Гуньтао всегда дорожила своим достоинством, и такое оскорбление заставило её поклясться отомстить Ли.

В этот момент перед ней появилась скромная наложница Ван, которая выразила готовность сотрудничать. Гуньтао прекрасно понимала намерения Ван — в этом дворце не было женщин без амбиций. Но она была уверена, что сможет управлять этой кроткой наложницей.

Подумав так, Гуньтао снова повеселела и сказала Лю Чэ:

— Чжи-эр, отведи Ацзяо погулять.

Лю Чэ послушно кивнул, подошёл к Чэнь Цзяо и взял её за руку:

— Сестричка Ацзяо, пойдём гулять?

Чэнь Цзяо посмотрела на этого малыша с белоснежным личиком и чёрными, сияющими глазами. Если бы он не был императором У-ди, она бы, наверное, очень полюбила такого милого ребёнка. Но, зная свою историческую судьбу, она не могла относиться к нему без настороженности. Конечно, она не была настолько глупа, чтобы обидеть будущего императора.

...

Вернувшись в особняк, поужинав и лёжа на мягкой постели в своей комнате, Чэнь Цзяо подумала, что, возможно, ей стоит быть благодарной. По крайней мере, в этом мире она родилась не простолюдинкой, которой приходится думать, хватит ли еды на завтра. У неё есть время и силы переживать за будущее.

Если посмотреть с другой стороны, изгнание в Чанмэнь — тоже неплохо. Там она будет обеспечена всем необходимым и избежит бесконечных интриг Вэйянского дворца. По её характеру она точно не выжила бы в дворцовых интригах — как говорят в интернете, «в сериале про гарем она не протянула бы и одной серии». Если наладить отношения с Лю Чэ, возможно, ей даже разрешат свободно покидать Чанмэнь.

Чем больше она думала, тем лучше казалась такая жизнь. Но всё равно в душе оставалась горечь и обида. Хотя худший исход она уже готова принять, это не значит, что она сдастся без борьбы. Даже если она не осмеливается менять историю и понимает, что сопротивление может быть тщетным, она всё равно должна попытаться. Иначе потом будет жалеть.

Характер у Чэнь Цзяо был довольно вспыльчивый, хотя она и старалась его сдерживать. Вскочив с постели, несмотря на поздний час, она помчалась в покои принцессы Гуньтао.

Гуньтао уже собиралась ложиться спать, но, увидев дочь, отослала служанок.

— Цзяоцзяо, что случилось? — удивилась она, глядя на запыхавшуюся дочь. Её дочь всегда была тихой и спокойной, и такое поведение насторожило её. Не случилось ли чего серьёзного?

— Мама, я не хочу выходить замуж за наследного принца Цзяодуна, — прямо сказала Чэнь Цзяо.

http://bllate.org/book/3670/395423