Готовый перевод My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек: Глава 8

На улице заходили туда-сюда люди, вокруг постепенно становилось шумно, доносились издалека переливчатые зазывалы торговцев. Несмотря на пребывание в самом сердце шумного рыночного квартала, это почему-то дарило странное чувство покоя.

А вот стоявший в этот момент под окнами Ванцзинтан Лорд-Правитель выглядел несколько раздраженным и нарезал круги прямо на месте. Еле-еле дождавшись наступления утра и пока Сяо Юй соберётся, Лорд-Правитель нетерпеливо бросился к порогу дома своей будущей супруги быстрее всех, но в итоге его оставили за дверью.

На маленькой грифельной доске перед входом черным по белому значилось: «Сегодня закрыто».

Лорд-Правитель: «……»

Он свирепо зыркнул на Сяо Юя: «Это всё из-за твоих копошений!»

И что теперь делать?

Сяо Юй с бесстрастным лицом простоял перед этой дощечкой добрую половину дня, мысленно коря судьбу: стоит Лорду-Правителю взяться за благовония, как у самого Будды трескается задница.

Какая пощёчина.

В такой момент явно не стоило подливать масла в огонь, поэтому он развернулся и похлопал Лянь Чжэня по плечу: «Доброе дело требует труда, потерпи немного».

Поклоны до земли уже отвесили, неужели не выдержать этот последний кивок?

Сказав это, Сяо Юй зашагал прочь, намереваясь перекусить в находившемся впереди Хуэйсяньлоу — говорили, что тамошняя стряпня славится на всю округу, и чтобы поесть, приходилось занимать очередь заранее. Пройдя два шага и заметив, что за спиной тихо, он озадаченно обернулся и увидел, что Лорд-Правитель, задрав голову, уселся прямо на ступеньках у входа в Ванцзинтан.

Сяо Юй: «……»

Это еще что за фокусы?

Ухватить себе жену — дело вовсе не простое, путь Лорда-Правителя долог и полон трудностей!

Глава первая. Соперник в любви

Сяо Юю стоило огромных трудов затащить хмурого Лорда-Правителя в Хуэйсяньлоу. В нынешние времена даже просто поесть — задача не из легких.

Поскольку время обеда ещё не наступило, в Хуэйсяньлоу было малолюдно, и они намеренно заняли столик у окна. Ресторан располагался по диагонали напротив Ванцзинтан, оба здания стояли лицом друг к другу на расстоянии, и с этого места можно было как на ладони видеть всё, что творится у главного входа в Ванцзинтан. Если бы у Лорда-Правителя было хорошее зрение, он бы сквозь приотстворённые створки окон смог разглядеть даже обстановку внутри комнат.

Вот это поистине стоящее дело.

Лорд-Правитель и впрямь принялся всё тщательно высматривать, но полупрозрачные занавески на окнах мешали, то и дело взлетая от ветерка, из-за чего толком ничего рассмотреть не удавалось.

Сяо Юй заказал на двоих целый стол яств, причём бо́льшую часть составляли овощные блюда, так что на широкой, с мельничный жернов, столешнице едва хватало места. Кто не знал, мог подумать, будто эти двое собрались устроить грандиозный банкет, и официант даже несколько раз подходил с расспросами, не нужно ли принести дополнительные приборы.

Лянь Чжэнь же, попивая чай, неотрывно пялился на распахнутое окно второго этажа Ванцзинтан, погруженный в глубокое и сосредоточенное созерцание.

Чем сейчас занята его суженая?

Так и подмывает пойти туда и взглянуть.

Эта короткая дистанция в неполную сотню метров для него воистину не представляла никаких преград, вот только Сяо Юй не разрешал.

Лянь Чжэнь отродясь не отличался послушным нравом, но на сей раз речь шла о слишком важных вещах: оплошай он — и жены не видать. Подобные опасения заставили его действовать с оглядкой, и именно поэтому он вёл себя так смирно.

Сяо Юй был человеком тертым, уж всяко соображал получше него, но бесконечные неудачи лишили Лорда-Правителя терпения, и он начал выходить из себя.

Внутри бушевал первобытный животный инстинкт: в таком деле, как поиски пары, нечего подчиняться чужим указаниям, надо действовать по наитию!

Не слишком ли осторожен он был?

Сяо Юй словно насквозь видел его мысли: скосив на него свои фениксовы глаза, он неторопливо подцепил палочками кусочек отварной пекинской капусты и холодно произмолвил: «Оставь свои дурацкие замашки! Он тебе не какая-нибудь волчица, что превозносит тебя до небес!»

Взгляд Лянь Чжэня мгновенно стал суровым, но смущения оттого, что его помыслы раскусили, он не показал: «Как ты смеешь сравнивать его с этим зверьём?»

Сяо Юй мысленно закатил глаза: подумать только, сам-то сильно на человека похож!

Однако, заметив, как в руке Лянь Чжэня остатки чайной чашки обратились в мелкий порошок, он понял, что тот и впрямь разозлился, и потому благоразумно сменил тему: «Осьминоги... то есть, погодите, кто-то вошел внутрь?»

Лянь Чжэнь тут же клюнул на это, мгновенно повернув голову. Поскольку он замешкался на полтакта, ему удалось разглядеть лишь спину высокого мужчины в тренче да захлопнувшиеся створки дверей.

Разве они не говорили, что сегодня заведение закрыто? Почему же кого-то впустили?

Лорд-Правитель усидеть на месте не смог, вскочил и сиганул в окно. Двигался он с невероятной скоростью, так что не привлек ничьего внимания, зато довел Сяо Юя до белого каления: тот бросил палочки, с размаху перевернул стол ударом ладони и, чертыхаясь, был вынужден расплатиться по счету и броситься в погоню.

Янь Чжэн выспался на славу, и если бы не трезвон мобильного телефона, пожалуй, проспал бы до самого вечера.

«Алло? Ага, я дома. Хочешь зайти? Ну давай, приходи!» Повесив трубку, Янь Чжэн снова зарылся в одеяло.

Жун Шэнь тоже проснулся и сонно спросил: «Кто это?»

«Старший братец Си говорит, что зайдет ненадолго», — пробормотал Янь Чжэн, извиваясь под одеялом сонной гусеницей, поскольку досмотреть сны ему так и не дали.

Си Хан уже подходил к этому месту, когда звонил, поэтому не прошло и нескольких минут после завершения разговора, как он объявился на месте. Оставив машину за пределами улицы, он преодолел остаток пути пешком.

Услышав стук, Янь Чжэн с видом лунатика спустился вниз, отпер дверь, а затем уселся в парадном зале прямо в домашней одежде, с закрытыми глазами клевая носом.

Не выспался, смертельно хочется спать.

Си Хан заметил, что на нём надета белая футболка, серые спортивные штаны сидели мешковато, грозя вот-вот свалиться, а на ногах красовались синие клетчатые матерчатые тапочки — судя по всему, парень даже не глянул спросонья, надев их на разные ноги. На макушке упрямо торчала вихром выбившаяся прядь волос, покачиваясь в полном одиночестве — одновременно умилительно и забавно.

Сердце мужчины невольно смягчилось, он протянул руку и взъерошил шевелюру парня: «Всё еще во сне витаешь?»

«Брат, есть дело — говори быстрее, спать хочу!» Янь Чжэн крутился юлой от каждого прикосновения.

Си Хан мягко улыбнулся: «Конечно, я не стану попусту тревожить тебя без нужды, дело есть, хотел попросить о помощи».

«Прямо сейчас?» Янь Чжэн с трудом приоткрыл один глаз, густые и длинные ресницы затрепетали так часто, что так и подмывало протянуть руку и коснуться их.

«Нет, вечером, я заеду за тобой». Видя, до чего тот заспан, Си Хан испытывал одновременно и жалость, и веселье; он собирался сказать еще пару слов, но в итоге оставил эту затею.

«В участке еще дела, я пойду». С этими словами Си Хан уже перешагнул порог и даже заботливо прикрыл за собой дверь.

Янь Чжэн пробормотал слова благодарности и уже собирался подняться наверх, чтобы доспать, как вдруг из глубины зала раздался вопрос: «Кто это был?»

Голос звучал холодно, с отчетливыми нотками враждебности. Янь Чжэн мгновенно вздрогнул, протрезвел и широко распахнул глаза.

Оглянувшись, он увидел у входа мужчину: высокого, с крепкими мускулами и непокорной копной каштановых волос. Его прежде резкие и прямые брови сейчас слегка хмурились, а в глубоких глазах плеяды гнева пылал огонь. Этот человек был зол — Янь Чжэн понял это в тот же миг. Губы были плотно сжаты, линия подбородка натянута струной, казалось, еще секунда — и он бросится терзать людей.

Он не просто злился, он еще и допрашивал его!

Янь Чжэн уже занес было ногу на ступеньку, но при виде такой картины отступил назад и озадаченно спросил: «Вы... Погодите-ка, как вы сюда вошли?»

Если память ему не изменяла, стоило Си Хану выйти за порог, как он тут же услышал голос этого незнакомца. Разве Си Хан не отреагировал бы хоть как-то, заметив кого-то постороннего?

«Я вошел через дверь», — пусть Лянь Чжэнь и кипел от гнева, на вопрос ответил честно.

Этот типчик посмел коснуться головы его будущей жены?! Да он просто жить надоело!

Янь Чжэн мысленно сжал зубы: с ума меня свести вздумал, что ли?

«Я к тому... Ой? Мы разве где-то встречались?» Придя в себя, Янь Чжэн смутно припомнил черты лица незваного гостя: «Вы же тот самый парень из отеля «Сыцзи»?»

Вглядываясь в более глубокие и красивые, чем у обычных людей, черты лица мужчины, Янь Чжэн вдруг сообразил, что перед ним тот самый человек, который помог ему в отеле «Сыцзи», хотя тогда он спешил и бросил на него лишь мимолетный взгляд.

У этого парня и впрямь была внешность, которую невозможно забыть.

Вспомнив, что тот оказал ему услугу, Янь Чжэн смягчил тон: «Простите, я просто только что разнервничался. По какому вы делу?»

Что ж, Лорд-Правитель, увидев, что будущая жена его узнала, почувствовал, как вся злость мало-помалу улетучивается: «Я пришел искать жену...»

Не успело сорваться с губ последнее слово, как из-за двери донесся зычный оклик: «Мы вместе!»

В тот же миг створки дверей с силой распахнулись, и на пороге предстал благовидный юноша лет семнадцати-восемьнадцати. Брови мечом, раскосые фениксовы глаза — до чего же хорош собой. Видимо, бежал всю дорогу: щёки пылают, а приоткрытый рот старательно выравнивает сбившееся дыхание.

Отсутствие физической подготовки вечно подводит в самый ответственный момент.

«Вы... вместе?» Взгляд Янь Чжэня забегал между ними обоими.

«Да!» — отчеканил Сяо Юй с железной уверенностью в голосе и бросил на Лорда-Правителя предостерегающий взгляд.

Еще хочешь заполучить жену или нет? Раз хочешь — язык за зубы!

«Ищете жену?» Янь Чжэн не был уверен, не слуховые ли у него галлюцинации.

«Да!» — всё так же безапелляционно подтвердил Сяо Юй, выдерживая убийственно твердый тон, а заметив изумление на лице хозяина дома, тут же добавил: «Его невеста пропала, вот мы и вышли на ее поиски вместе».

О, Янь Чжэн протяжно кивнул.

Пропала, значит?

Внезапно в нем проснулось жгучее любопытство!

Не успел он расспросить, при каких обстоятельствах пропала невеста этого господина, как Сяо Юй выдал новое потрясающее заявление: «Мы хотим попросить вас о помощи в поисковых работах».

Что?!

Янь Чжэн вытаращил глаза: да ведь это же не полицейский участок! Без вести пропавшими ведают вон там, направо за углом, спасибо и счастливого пути!

«Мы просим вас помочь, а это — вознаграждение». Сяо Юй вытащил из кармана увесистую пачку купюр и швырнул её на стол, даже не пересчитывая. Застигнутый врасплох Янь Чжэн только и наблюдал, как крупные банкёты с шуршанием разлетаются по всему полу.

Янь Чжэн: «……»

Да в каких карманах у него помещается столько денег? Фокусник он, что ли? Янь Чжэн едва не взвыл, глядя на безупречно отглаженный костюм юаня.

Подобная манера — совать деньги без лишних слов — слегка его коробила. Что вообще происходит? Ни кола ни двора, сплошная бестолковщина!

«Я...»

«И арендная плата сюда тоже входит», — Сяо Юй не оставлял ему ни шанса вставить слово. «Даже если не получится помочь, не беда, для начала просто устройте нас на постой». После чего вежливо дал понять: «Смотрю я на усадьбу в вашем заднем дворе — неплохая, пожалуй, мы там и поселимся».

«Но...»

В том доме много лет никто не жил, там грязно и ветхо.

«Решено!» С видом абсолютного хозяина жизни — дескать, барин богат, барин капризен, барин глуп, но денег куры не клюют — Сяо Юй заложил руки за спину, семенящей походкой направился осматривать задний двор. Заодно прихватив с собой Лорда-Правителя, который всё еще пялился на будущую жену с глупым выражением лица.

Стоя посреди груды навязанных ему денег, Янь Чжэн чувствовал себя несколько растерянным.

Впервые в жизни он столкнулся с такой наглой торговлей в жанре бери-или-умри.

В себя он прийти никак не мог.

«Янь-янь, что случилось?» Жун Шэнь, заслышав шум внизу, обеспокоенно спустился на поиски.

«А, пустяки». Будто во сне, в полном тумане, Янь Чжэн увел Жун Шэня обратно наверх.

Повалявшись полдня в постели, он вдруг резко сел и молча уставился на стопку денег, так и оставшуюся валяться на столе.

Всё равно не укладывалось в голове — просто бред какой-то!

Эти двое явно не в своем уме!

А Лорд-Правитель, разглядывая полуразрушенный старый дом, ничуть не испортил себе настроение — напротив, будучи идеалистом по своей природе, он искренне считал, что всё в доме суженой прекрасно, и даже земля в саду плодороднее любой другой. Подобным ходом дел он остался весьма доволен.

Не зря его звали наставником — вон как ловко он ввел его в самый дом.

Побродив по комнатам и так и не найдя, куда присесть, Лорд-Правитель, сияя от радости, круто развернулся и отдал приказ: «Пусть люди проверят подноготную того человека». Лорда-Правителя до сих пор грызла ревность из-за того прикосновения к голове.

Сяо Юй лишь тяжело вздохнул: где тут осталась хоть капля былого грозного и властного величия Лорда? Вылитый цепной пёс, стерегущий свою миску!

http://bllate.org/book/36699/4564671