Готовый перевод A Bite of My Beautiful Wife / Кусь для моей прекрасной госпожи: Глава 8

Дэмэй — это вовсе не в значении «красивый сам по себе», это… Впрочем, разве в сценарии романов для дамских романов найдётся место для равенства и прав человека, даже если объяснять, всё равно не поймешь. Вэнь Сяо тряхнул змеиным хвостом:

— Без лишней скромности, моё полное имя — Вэнь Думэй, а домашнее прозвище — Да Мэй. К тому же ты у нас красавчик, так что отлично подходит. В обычной жизни буду звать тебя по прозвищу, а твоё полное имя буду знать только я.

Разве взрослому мужчине пристало носить прозвище Да Мэй? Серьёзно, неужели и правда подходит?

— Благодетель, может, вы ещё раз подумаете? Мужчина по имени Да Мэй звучит как-то слишком по-бабски.

Вэнь Сяо про себя повторил это имя несколько раз и сообразил, что и впрямь отдаёт женственностью. Он ломал голову добрую половину дня, пока его глаза не вспыхнули:

— Тогда пусть будет просто Да Мэй! Прекрасный мир, прекрасное общество, прекрасные горы и реки ждут тебя… Звучит уже не по-бабски, а весьма властно и внушительно!

Мужчина: «……»

А у тебя случайно нет искажённого понимания того, что такое властность?

У демонов и людей разные репродуктивные барьеры, да и мыслительные миры тоже разделены стеной. Мужчина оставил попытки дождаться, пока Вэнь Сяо придумает нормальное ласковое прозвище:

— Может, я сам…

Вэнь Сяо наклонился вперёд, и в золотистых змеиных зрачках огромного питона читалось чистейшее предвкушение:

— Да Мэй, тебе нравится имя, которое я тебе придумал?

Мужчина: «……»

Мужчина через силу улыбнулся:

— Нравится.

— Я так и знал, что оно тебе понравится! — Вэнь Сяо взволнованно высунул раздвоенный язык и, взмахнув змеиным хвостом, подхватил мужчину. — Время не ждёт, Да Мэй, ты ведь наверняка проголодался? Я отведу тебя поесть.

К вечеру заходящее солнце окрасило облака на горизонте в тёплые оранжево-красные тона, и серебристая чешуя огромного питона тоже переняла эти краски, заиграв ослепительным блеском.

На этот раз Вэнь Сяо проявил осторожность и не стал сжимать кольца слишком сильно — он лишь придерживал мужчину кончиком хвоста за талию, приподняв его на полметра над землей.

Мужчина коснулся обвивающего его талию змеиного хвоста: холодная чешуя казалась согретой ласковым солнцем и на ощупь была удивительно тёплой:

— Благодетель, как вас зовут?

Вэнь Сяо остановился. С дерева упал лист, опустился прямо на змеиную голову и скользнул вниз по мягкой дуге. Он развернулся, и в его голосе зазвучала юношеская звонкость:

— Меня зовут Вэнь Сяо. И давай впредь без этих благодетелей, называй меня просто…

Брат Вэнь? Братец Сяо?

Оба варианта звучат неплохо.

Мужчина про себя гадал, какой же выбор тот сделает.

— Называй меня Великим Владыкой Вэнем!

«……»

Вэнь Сяо немного подумал:

— Ну а если не хочешь так, можешь звать меня Батюшкой Вэнем.

Глава 5

Мужчина: «……»

Заметив его помрачневшее лицо и явное недовольство обоими вариантами, Вэнь Сяо обиделся:

— Да что с тобой угодить-то так трудно? Великий Владыка Вэнь тебе не по душе, Батюшка Вэнь тоже не нравится. Тогда предлагай свой вариант!

Ты здесь всего лишь прислуживаешь мне младшим братом, а не восседаешь на троне предков.

Выслушав нагоняй, мужчина покорно опустил голову, уголки его глаз опали, выражая крайнюю степень уныния, лицо испуганно победнело, хрупкое тело едва заметно задрожало, а в глазах блеснули едва сдерживаемые слёзы, делая его донельзя жалостливым.

— Я же не ругал тебя, чего ты расклеился? — Вэнь Сяо хуже всего переносил чужие слёзы, вся его змеиная туша мгновенно оцепенела. — Ладно-ладно, я не давлю на тебя. Называй как хочешь, устроит?

Неудивительно, что он притягивал столько повернутых на законе законников на роли агрессоров — с таким-то нежным выражением лица, да со слезами на глазах словно под весенним дождём, как тут устоять и не соблазниться.

Вэнь Сяо мысленно взял себя в руки: ух, как близко было, он чуть не поддался соблазну… то есть не оказался во власти сюжетного сценария.

— Могу я называть вас Брат Вэнь?

Вэнь Сяо прислушался к звучанию. Пусть это и не так круто, как Великий Владыка Вэнь или Батюшка Вэнь, но тоже неплохо — по крайней мере, звучит по-братски.

— Благодетель, вы могли бы отказаться напрямую, я бы не обиделся. Я знаю, что происхождением не вышел, и смею даже мечтать о благосклонности благодетеля, а уж о том, чтобы предложить себя в спутники жизни, и речи быть не может. Готов даже в слугах ходить, лишь бы остаться рядом и прислуживать вам.

Он говорил искренне, а под конец даже поднял руку, чтобы смахнуть слезинку с уголка глаза.

На душе у Вэнь Сяо стало скрести кошки. Он сирота, вырос в детском доме, и хотя характер у него был вполне жизнерадостный, временами он всё же страдал от комплекса неполноценности, чувствуя себя хуже остальных.

Поэтому та автокатастрофа была не сплошным злом — вот только заявился он сюда не вовремя, не дав себе даже насладиться кусочком торта.

Он ведь до сих пор в свои годы так и не попробовал праздничного торта.

— Я вовсе не против, можешь звать меня Брат Вэнь.

Вэнь Сяо тяжело вздохнул, подтянул мужчину ближе к себе и, уставившись на него золотистыми вертикальными зрачками, произнёс со всей серьёзностью:

— Больше никогда не смей говорить, будто ты чего-то недостоин. Все рождённые в этом мире равны, здесь нет высших и низших. С такой красотой, как у тебя, любой бы загляделся. Забудь про всякие разговоры о службе и рабстве.

Когда-то над ним самим издевались из-за того, что он сирота, и он прекрасно знал, каково это — чувствовать себя убогим. Но страшнее всего не то, что на тебя смотрят свысока окружающие, а когда ты сам ставишь на себе крест.

Если хочешь спасти человека, начать нужно с исцеления его души.

Пережив смерть однажды, Вэнь Сяо стал смотреть на вещи куда проще: превратиться в призрака или стать животным — неважно, главное — жить. Если искренне принять себя во всех обличьях, быстро поймёшь: зверь ничем не хуже человека, а огромный питон может выглядеть очень даже круто.

— Спасибо, Брат Вэнь. — Мужчина вновь озарил его улыбкой. — А вы, Брат Вэнь? Я вам нравлюсь?

Вэнь Сяо: «……»

Опростоволосился. В сюжетах романов для дамских романов только и делают, что крутят романы, а он — главный пассив с самой большой ролью, неужели такой персонаж упустит возможность соблазнить роскошного, красивого и мощного альфу, которого ему буквально преподнесли на блюдечке.

Вэнь — шикарный и мощный альфа — Сяо мгновенно свернул лавочку неуместного сочувствия, и слова его прозвучали холоднее крови, текущей в его жилах:

— Я змей, а не человек.

Человек бы на тебя загляделся, а вот насчёт змеи — тут бабушка надвое сказала.

Мужчина едва не заплакал:

— Значит, я противен Брату Вэню?

Вэнь Сяо опешил окончательно: холодное безразличие сменилось полной растерянностью, и он поспешно замахал руками:

— Не плачь, только не плачь! Ты мне не противен. Был бы против — я бы не оставил тебя и не повёл ужинать. Просто у меня нет мирских желаний. Ты это… брось по мне сохнуть. Твой Брат Вэнь — легендарный, бездушный и безжалостный наёмник!

Единственный способ выразить свои чувства для Вэнь Сяо заключался в том, чтобы накормить человека. Парни ведь как устроены: нет такой проблемы, которую нельзя было бы решить сытным обедом, а если не помогло — покормишь во второй раз.

Хотя некоторые слова Вэнь Сяо казались мужчине непонятными, он послушно улыбнулся и тут же воспользовался моментом:

— Брат Вэнь так добр ко мне. Могу я остаться рядом с вами?

Не успел Вэнь Сяо и рта открыть, как мужчина захлопал ресницами и жалобно заскулил, моля о милосердии:

— Я ведь потерял память о прошлом, не помню ни своего имени, ни где мой дом. Если Брат Вэнь не приютит меня, мне просто некуда податься. Придется скитаться по диким горам и закончить свой путь в желудке какого-нибудь хищника.

http://bllate.org/book/36698/4564499