Готовый перевод A Bite of My Beautiful Wife / Кусь для моей прекрасной госпожи: Глава 4

Ого, чистое золото!

Эстетика этого мира уже настолько продвинута?

Вэнь Сяо был потрясен до глубины души. Он прижал к себе жабу — эта вещица выглядела до боли знакомой, и было бы неплохо забрать ее с собой на память.

За спиной внезапно послышались шаги, он обернулся, и у него перехватило дыхание.

Какого чёрта этот призрак переместился вместе с ним?!

Вэнь Сяо ни за что не забыл бы это окровавленное лицо, даже превратись оно в прах — именно этот водный демон едва не сломал ему поясницу при столкновении.

Кровь с лица водного демона была стерта, обнажив прекрасные черты. На лбу у него чернела рана, из которой сочилась кровь, придавая ему какое-то жутковатое, завораживающий очарование.

Испытывая страх, Вэнь Сяо в то же время не мог не любоваться им.

Какой красивый водный демон, лучше всех, кого он когда-либо видел. С такой внешностью в современном мире его бы непременно отыскал звездный скаут, и после дебюта он мог бы прославиться на весь мир благодаря одному лишь лицу.

Водный демон неуверенно шагал вперед, рана на его лбу кровоточила, и алые капли повисли на его ресницах, скатываясь к уголку глаза и застывая там в виде красной родинки.

Легендарные монстры и демоны, чтобы морочить людям головы, всегда принимали невероятно красивый облик.

Древние мудрецы не лгали.

Вэнь Сяо попятился на несколько шагов, мысленно повторяя основные ценности социализма, поднял руки, защищая грудь, и предупредил:

— Стои́м, не подходи! Я еще школу не окончил, я — цветочек нашей родины. Если ты вздумаешь распускать руки, свет социализма развеет твою душу по ветру!

— Это ты, оказалось, это ты!

Черт побери, призраки умеют говорить по-человечески!

— Я наконец-то нашел тебя!

Видя, как этот демон бросается на него с свирепым выражением лица, Вэнь Сяо испытал ужас. Превозмогая боль, он швырнул в нападавшего драгоценную нефритовую жабу и бросился наутек.

Спасите!

Подумать только, хоть он и прочитал три тысячи романов, ему еще не доводилось слышать о главных героях, за которыми призраки начинают гоняться с самого начала. В голове у Вэнь Сяо царил полный кавардак, и он невольно засомневался: уж не подсунули ли ему в этот раз сценарий пушечного мяса?

Позади раздался глухой стук — что-то тяжелое рухнуло на землю.

Вэнь Сяо на мгновение быстро обернулся. Водный демон лежал на полу, а нефритовая жаба разлетелась на мелкие кусочки. Изумрудные осколки усыпали весь пол, и под тусклыми лучами дневного света, пробивающимися сквозь окно, они мерцали чистым, хрустальным блеском.

Что это?

Вэнь Сяо протер глаза и уставился на тень под водным демоном.

Разве у призраков бывают тени?

— Кто-то действительно прошел мое испытание!

Мужчина в черных как смоль одеждах и с золотой короной на голове спустился прямо с небес. Своими соблазнительными глазами он окинул всё вокруг одобрительным взглядом и кивнул:

— Ты не поддался соблазну денег и красоты, проявил безжалостность и готов пойти на любые меры, чтобы устранить препятствия на своем пути. Твое сердце холоднее и тверже камня на дне ледяного омута, и ты — именно тот ученик, которого я искал!

Вэнь Сяо:

—?

Где же седовласый старец?

Почему встреченный им мастер, постигший Дао, такой молодой, выглядит совершенно не внушающим доверия и говорит совсем не как добрый человек? Кто, кроме злодеев, станет хвалить чужую безжалостность?!

— Ты кто?

— Я — хозяин этих Пещерных Небес и Счастливой Земли, первый среди Мира совершенствующихся, некогда одним ударом меча пробивший небеса и разрубивший небесную молнию, Великий Император Аотянь!

Вэнь Сяо:

— …Ты случайно не по фамилии Лун?

Мужчина изумился:

— Откуда ты знаешь?

У него не было ни имени, ни фамилии, но поскольку его истинной сущностью являлся дракон, он сам дал себе имя — Лун Аотянь.

Слишком много деталей, даже не знаешь, к чему придраться.

Вэнь Сяо некоторое время молчал, затем указал на неподвижного водного демона и задал мучивший его вопрос:

— Он человек или призрак?

— Сейчас еще человек, но скоро станет призраком. — Лун Аотянь ничуть не смутился и с жаром подался вперед. — С первого же взгляда на тебя я понял, что ты — тот самый человек. И правда, ты победил его и заслужил право принять мое наследство.

Вэнь Сяо шумно втянул воздух:

— Он человек?

Не призрак? Выходит, он только что убил человека?!

— Я восемнадцать лет жил по законам, был добропорядочным, а на улице делился с бездомными котятами кусочком крабовой палочки, и я... я на самом деле совершил такое... Покушение на умышленное убийство, а там и до убийства рукой подать.

Вэнь Сяо бормотал себе под нос, чувствуя себя настолько виноватым, что боялся поднять голову.

Лун Аотянь взмахнул широким рукавом:

— Иди сюда, прими мое наследство! Ты унаследуешь мою волю, отомстишь за меня, станешь тем, от кого стынет кровь в жилах, и вместо меня уничтожишь всех врагов, перевернув этот мир вверх дном!

Вэнь Сяо мысленно отключился, и в его голове крутилось лишь то, что он едва не лишил кого-то жизни.

Нет, нужно спасать человека. Если сейчас вернуть его к жизни, то и обвинение с него снимется.

Вэнь Сяо сделал резкий рывок вперед, подхватил потерявшего сознание прекрасного водного демона... то есть прекрасного мужчину, и проверил дыхание.

Лун Аотянь остолбенел:

— Что ты делаешь?

— Дышит еще. Ладно, придется лечить мертвого так, будто он жив. — Вэнь Сяо тихонько выругался и крикнул ему: — Не видишь, что ли? Чего стоишь, иди помоги!

Разве он должен был это видеть?

Лун Аотянь опешил от такого окрика — еще никто и никогда не смел отдавать ему приказы. Этот его преемник поистине безумец.

Совсем как он сам!

Послушно выполнив указание Вэнь Сяо и сложив руки крест-накрест, Лун Аотянь прижал их к груди потерявшего сознание человека:

— И что теперь делать?

Вэнь Сяо вытер пот со лба:

— Сердечно-легочная реанимация. Следуй моему ритму: я говорю давить — ты давишь. Приготовились — начали! Дави!

Разве сердечно-легочная реанимация — это какая-то особая техника убийства?

Лун Аотянь озадаченно нахмурился: в этом мире все еще существовали техники, о которых Великий Император Аотянь ничего не знал!

И впрямь достойный преемник — даже после нанесения раны не забывает нанести контрольный удар.

Глядя на Вэнь Сяо, Лун Аотянь испытывал все большее удовлетворение.

Вэнь Сяо, одновременно руководя действиями Лун Аотяня по сердечно-легочной реанимации, рукавом стирал кровь с лица мужчины. Охваченный тревогой, он даже не заметил, что стоило ему коснуться лба мужчины, как кровотечение из раны, которая до этого никак не затягивалась, чудесным образом прекратилось.

— Так, с этим циклом закончено, отступи назад. — Вэнь Сяо засучил рукава, приоткрыл рот мужчины, глубоко вдохнул и прижался губами к его губам.

При оказании реанимационной помощи взрослым после каждых тридцати нажатий на грудную клетку необходимо проводить два искусственных вдоха.

http://bllate.org/book/36698/4564495