Готовый перевод My Boss Fell in Love with Me / Мой босс — кошка: Офисный роман: Глава 8

— Хорошо-хорошо, — Чэнь Чжан бросил взгляд в центральное зеркало заднего вида на выражение лица сидевшего справа человека и добавил: — Обязательно доставлю.

Ехать на машине куда лучше, чем идти пешком: до места назначения добрались минут за пять.

Чэнь Чжан вышел и захлопнул дверь; через тонированные стёкла автомобиля с прекрасной защитой от посторонних глаз разглядеть кого-либо внутри было невозможно.

Тем не менее Цяо Аньи всё равно крайне воодушевленно помахала рукой в ту сторону, где сидела Жуй Цю.

У Пэйлинь, прислонившись к дверце со стороны пассажирского сиденья, подставляла лицо ветерку и издалека наблюдала за тем, как знакомый силуэт стоит неподвижно и нелепо размахивает руками, напоминая какую-то растяпу.

Она глянула на часы, со вздохом громко крикнула «Эй!» и обошла машину, направляясь к водительскому креслу.

Побуждаемая подругой, Цяо Аньи поправила лямку рюкзака и вприпрыжку нырнула в салон. Они о чём-то перекинулись парами фраз, машина завелась и постепенно растворилась вдаль.

Жуй Цю в машине сидела в прежней позе, только повернула обратно лицо, которое секунду назад смотрело в окно, а на её лице воцарилось привычное холодное выражение.

В салоне стояла тишина. Чэнь Чжан не смел шевельнуться и, стараясь быть предельно осторожным, всё же задал вопрос, который не решился договорить раньше:

— Мисс Жуй, разве вы не договаривались прибыть в половине седьмого? Я что, перепутал время?

— Нет, — она запрокинула голову, прикрыла глаза и, шевельнув губами, бесстрастно произнесла: — Сначала в компанию.

*

У Пэйлинь в последнее время увлеклась рок-музыкой, и автомагнитола ревела на полную мощность, заставляя и без того пугливое сердечко Цяо Аньи колотиться как безумное.

Лишь после того, как Цяо Аньи обрушила на подругу поток возмущения и заставила сменить трек на лирическую песню, хаотичная и беспокойная атмосфера в салоне постепенно улеглась.

— Сумочку, которую я просила взять, захватила? — водитель бросила на неё вопросительный взгляд из-под изогнутых бровей.

— Да вот же она, — закатив глаза, Цяо Аньи широко расстегнула молнию. — Вместимости тут с головой, тебя целиком засунуть можно.

У Пэйлинь, не сводя глаз с дороги, шальнула рукой назад, наугад вытащила какой-то наряд и сунула ей:

— Убери.

— Едем отдыхать, а всё думаешь о том, как бы подработать барменом, — пробурчала та, запихивая форменную одежду подруги в рюкзак, и насмешливо протянула: — Какая же ты преданная делу труженица.

— Да ну тебя, — У Пэйлинь извлекла с заднего сиденья ещё и бутылку красиво оформленного газированного напитка. — Положи поверх одежды, которую постелила на дно.

— Ого, — с невозмутимым видом выдала удивленный возглас Цяо Аньи, продолжая запихивать вещи. — Ну и размах у нашего генерального директора У, даже на вечеринку со своим алкоголем ходит.

Удостоенная комплимента особа бросила на неё через плечо фальшивую улыбку, а пальцы Цяо Аньи тем временем наткнулись на металлический баллончик — подобрав его, она узнала балончик для самообороны, который У Пэйлинь дала ей в прошлый раз.

Она потрясла его в руке и сделала вид, что собирается выбросить:

— Эта штука так и не пригодилась, оставь у себя в машине.

Едва слова сорвались с губ, как У Пэйлинь её остановила:

— Оставь, пусть будет.

— ?

Подруга крутила руль одной рукой:

— В новостях передавали, что нынче в обществе неспокойно, по вечерам всё-таки нужно себя защищать.

Эта девушка всегда была внимательнее неё, да и в конце концов, она была права. Цяо Аньи небрежно кинула баллончик обратно и резко застегнула рюкзак.

Они забронировали столик в ресторане на берегу моря, ехать туда оставалось около двадцати минут.

Припарковавшись на стоянке, девушки переобулись в подходящие по случаю шлёпанцы и ступили на мягкий песок.

Прибыли они не сказать чтобы рано, в забронированном месте парами и тройками уже сидели люди. Услышав шаги, те дружно поприветствовали их.

Влажный морской ветерок, смешанный с крупинками мелкого песка, ударил в лица. Подруги занялись своими местами, а хозяин заведения притащил мангал и принялся его устанавливать.

Парни взяли на себя всю тяжёлую работу.

Таскали уголь, продукты, а заодно собирали пожелания по заказу.

Цяо Аньи традиционно относилась к категории халявщиков: оккупировав шезлонг, она защитилась от ветра панамой и развалилась с видом ленивой рыбы в ожидании еды.

Сквозь полудрёму слушая шум волн, разбивающихся о берег, она услышала радостный визг, который вмиг вырвал её из сладкой полудремы.

Затем послышался топот быстрых шагов и тяжесть чьего-то тела, рухнувшего на неё сверху.

Она ошеломленно промычала что-то невнятное и подняла взгляд.

Девушка с кожей цвета загара сияла улыбкой, демонстрируя здоровые белые зубы. Цяо Аньи прищурилась, пытаясь разглядеть знакомые черты.

— Чэнчэн.

— Аньи, давненько не виделись-а-а-а-а! — та крепко обняла её и взволнованно застучала ладонью по спине.

— И правда, давно, — Цяо Аньи слегка кашлянула и молча отстранила свою бывшую соседку по парте, в полной мере ощутив её фирменный пыл.

Поздоровавшись с Цяо Аньи, Чэнчэн побежала болтать с остальными.

Кратковременные воспоминания подошли к концу, и только она собралась снова прилечь и вздремнуть, как эта неугомонная девчонка бесцеремонно потащила её отрабатывать повинность.

Цяо Аньи зевнула и с ленивым видом поплелась следом, засунув руки в карманы.

Чэнчэн с огромным энтузиазмом подтянула её к небольшому ларьку, вручила игрушечный пистолет и, сложив руки перед грудью в умоляющем жесте, заканючила:

— Аньи, милая Аньи, я хочу вон ту игрушку на самом краю, выручай!

Цяо Аньи прикрыла глаза и лениво глянула на прилавок — там красовалась очень милая свинка.

Ну конечно, ей снова что-то от неё нужно.

Ладно уж.

Она быстро смирилась с неизбежным.

Цяо Аньи прицелилась, полуприкрыв глаза на воздушные шарики.

Тем временем многие пробовали свои силы, терпели неудачу и шли к хозяюшке с поясной сумкой на поясе за утешительными призами.

Получая деньги, хозяин весело поглядывал на эту молодёжь.

Впрочем...

Улыбка быстро сошла с его лица.

— Пам-пам-пам!

Шарики лопались чисто и звонко. Однокурсник, который стрелял перед ней, так и замер с призом в руках с отвисшей челюстью, наблюдая за её действиями.

Десять выстрелов подряд — и все в цель. Цяо Аньи стряхнула напряжение с кисти, послушно опустила игрушечное ружьё и кивнула владельцу тира на ту самую свинью.

Мужчина остолбенел, глубоко вдохнул, приходя в себя, и только потом снял игрушку с полки и протянул ей.

Чэнчэн с благоговением прижала свинку к груди и заулыбалась как безумная:

— Аньи, я же знала, что ты всё так же крута, я так хочу за тебя замуж-а-а-а-а!

Уловив ключевые слова, та смущенно потрепала себя по затылку, застенчиво кивнула и согласилась:

— И то верно, я и вправду хороша.

В этот момент краем глаза она заметила висевшую на стене вещь и медленно моргнула.

На пляже толпилось множество народа, а заходящее солнце поднималось над горизонтом, словно предвещая грандиозный салют.

Вдоволь нагулявшись, они возвращались обратно с добычей.

— Тебе нравятся такие? — Чэнчэн шла рядом с Цяо Аньи, прижимая к себе свинку, и театральным тоном поинтересовалась.

Песок после дневного зноя всё ещё обжигал ноги. Цяо Аньи встряхнула стопой, спокойно бросила взгляд на подругу и подчеркнула:

— Она тоже милая.

— Ха-ха. Да... да уж, наверное, — Чэнчэн натянуто улыбнулась и очень внимательно разглядела зеленую игрушку в виде винной бутылки, которую та прижимала к груди, и приподняла бровь.

Ладно, судя по всему, это была красота, недоступная пониманию простых смертных.

Компания собралась весёлая, атмосфера царила непринуждённая. Все были молоды, свободны от предрассудков и болтали обо всём на свете.

В самый разгар веселья У Пэйлинь угостила всех напитками, сорвав бурю оваций.

Церемониться никто не стал, стаканы наполнили легко, словно это был обычный сок, и звонко чокнулись.

Ни она, ни генеральный директор У пить не умели и не собирались, поэтому просто спокойно сидели в сторонке, наблюдая за всеобщим безумием.

Момент выдался памятный, и кто-то предложил сделать общую фотографию.

Камеру установили, все приняли позы и сделали пару-тройку снимков на память.

Хозяин камеры сработал оперативно: скинув фотографии на компьютер, он тут же перекинул их в общий чат.

Не прошло и пяти минут, как ленты соцсетей запестрели отметками с общими фото.

И правда вышло забавно. У Пэйлинь, выложив снимки у себя, никак не могла угомониться и, тормоша её за рукав, заявила, что надо соответствовать толпе, а заодно предусмотрительно прикрепила геолокацию.

Цяо Аньи не стала ей мешать, допила напиток, дождалась, пока подруга закончит публикацию, и спрятала телефон в карман.

Вдоволь наигравшись, Чэнчэн обошла всех кругом и присела рядом с Цяо Аньи:

— Как ты собираешься возвращаться?

— С вон той девчонкой, — вокруг стоял шум, и она, отпив апельсинового сока, ткнула пальцем в У Пэйлинь. — Малыш директор У будет водителем.

— Какое счастье, — вздохнула Чэнчэн и тут же поинтересовалась: — Послушай, ты всё ещё не планируешь пойти отучиться на права? Своя машина — это же куда удобнее.

Хотя этот вопрос задавался каждый год, эта особа никогда её не слушала.

— Мерилом успеха человека является то, что кто-то возит его самого, а не то, что он научился водить сам, — с абсолютно невозмутимым видом выдала крылатую фразу Цяо Аньи.

— Ну, если рассуждать так... — Чэнчэн опустила голову, открыла WeChat и скинула ей контакт какого-то человека. — Если надумаешь учиться, этот инструктор очень даже неплох.

— Аньи! — чей-то голос прервал их беседу, и к ним направился один из парней.

Она недоумённо повернула голову — он держал в руках тарелку со шпажками.

— Только что с мангала.

Допив сок, она поднялась, приняла угощение и, глядя ему прямо в глаза, поблагодарила.

То ли из-за вечернего освещения, то ли по какой-то другой причине лицо парня покраснело куда сильнее нормы. Заикающимся голосом бросив дежурное не за что, он спешно ретировался.

— Ай-яй-яй, — Чэнчэн с беззаботным видом принялась уплетать шашлычок и отпустила фривольный комментарий: — Чистый душой мальчик.

Не поняв подтекста, Цяо Аньи склонила голову набок и уже собралась вернуться на своё место.

В этот момент, когда Чэнчэн потянулась за очередной шпажкой, плохо нанизанный кусочек свинины брызнул жиром и испачкал ей подол платья.

В полном отчаянии она издала крик «Ай!», бросила еду и вцепилась в руку Цяо Аньи, состроив самое жалкое выражение лица:

— Аньи, составь мне компанию, помоги привести себя в порядок.

*

Небо переключилось в режим энергосбережения. Жуй Цю подняла взгляд наверх, но тут же опустила его и вежливо кивнула клиенту, который направлялся к ней.

— Малыш директор Жуй не по годам талантлива.

Они обменялись рукопожатием, и на лице женщины отразилось удовольствие от успешно заключённой сделки:

— Когда президент Жуй вёл переговоры за границей, я уж боялась, что подписание этого контракта снова затянется.

— Вы мне льстите, — сдержанно улыбнулась Жуй Цю, жестом указывая собеседнице дорогу. — Я лишь сделала то, что было в моих силах.

— Если бы мой ребёнок был хотя бы наполовину таким же рассудительным, как малыш директор Жуй, — с улыбкой глядя на сдержанную девушку, женщина сделала ей заманчивое предложение: — Как раз время ужина, если вы никуда не спешите, может, поедим вместе?

Жуй Цю взглянула на запястье, постучала пальцем по циферблату и с сожалением ответила:

— Прошу прощения, у меня намечается мероприятие, давайте в другой раз.

Обменявшись ещё парами фраз у входа в компанию, она проводила клиентку до машины и направилась на подземную парковку.

В этот час большинство сотрудников уже разошлось по домам, и в коридорах, как и в лифтах, царила мёртвая тишина.

Она отперла дверь и опустилась на водительское сиденье, но спешить заводить мотор не стала — вместо этого достала телефон и разблокировала его экрана.

http://bllate.org/book/36695/4564169