Готовый перевод My Boss Fell in Love with Me / Мой босс — кошка: Офисный роман: Глава 7

Раньше ей тоже доводилось сталкиваться с подобным, и она просто игнорировала это, никогда не испытывая подобных терзаний.

Хотя этот малыш смотрел на нее чистыми и наивными глазами, был искренен с людьми и вызывал симпатию. Одной из причин, почему она на эмоциях написала незнакомке в личные сообщения, было то, что та полностью отвечала ее эстетическим вкусам.

Но если подумать —

Она ведь не любит Цяо Аньи.

Это просто симпатия.

Чистое восхищение прекрасной человеческой особью.

Нужно всё-таки всё обдумать, закончив с самоанализом, Жуй Цю тяжело вздохнула, снова запахнула одеяло с кондиционером и, сменив позу, приготовилась спать.

Впрочем, завтра придется переспросить, чтобы точно во всём убедиться.

*

Вечер удался на славу, и когда они возвращались, луна уже висела высоко в небе, но двое стариков дома еще не вернулись.

Сощурившись от сонливости, Цяо Аньи полусонно приняла душ, переоделась, почистила зубы и умылась. Когда она с глухим стуком рухнула на кровать, последней мыслью в ее голове было: молодежь в конце концов проиграла!

Кошмар, старики и правда самые выносливые люди!

Настал еще один пригодный для работы день, и Цяо Аньи, зажав в зубах тост, села в автобус.

Всю дорогу не спеша обрывая корочки с тоста, она бросила оставшуюся упаковку обратно в рюкзак и через ткань похлопала по кожаной подарочной коробке.

Интересно, понравится ли это Жуй Цю?

Дядя-водитель не любил общаться, в салоне стояла тишина, от которой клонило в сон. Сначала она любовалась пейзажами, но когда проснулась, уже лежала на сиденье.

Зевая и направляясь по привычному маршруту в кабинет, она увидела, что Жуй Цю, подперев рукой подбородок, сосредоточенно стучит по клавиатуре.

У этой женщины вечно находилась куча дел, она была похожа на волчок, который крутится сам по себе, без всяких понуканий.

Звук открывающейся двери не заставил ту прервать работу. Цяо Аньи на цыпочках опустила рюкзак и послушно села сбоку, не смея мешать.

Сегодня хозяйка дома тоже выглядела очень красиво: простое серебряное кольцо на указательном пальце сменилось моделью с узором, и оно ей по-прежнему прекрасно подходило.

Шелковая белая рубашка цвета слоновой кости была заправлена в свободные джинсы, подчеркивая ее тонкую талию.

Похоже, та версия Жуй Цю в деловом костюме, которую она видела в чайной лавке, была лимитированным бизнес-изданием, а дома госпожа Жуй придерживалась более простого стиля.

На ее письменном столе, столь огромном, что на нем поместились бы две Цяо Аньи, громоздились разномастные стопки материалов и книг — на первый взгляд их было больше, чем всех бумажных книг, с которыми та сталкивалась за всю свою учебу.

Цяо Аньи привыкла жить беспечно, и большинство ее друзей тоже были романтиками-пленниками спонтанных порывов.

Случайно выбравшись из зоны комфорта и получив шанс заглянуть в уголок чужой жизни, она вдруг остро почувствовала разницу между людьми.

Та была спокойна, зрела, с легкостью справлялась с любыми делами, словно сколь сложной ни казалась проблема, стоило принести ее сюда, как она тут же разрешалась сама собой.

Жуй Цю была человеком, совершенно не похожим на нее.

Пока она предавалась пустым мыслям, погруженная в работу женщина бросила взгляд на часы и внезапно повернулась к двери — их взгляды наконец встретились.

— Ты могла меня прервать, — Жуй Цю слегка откинулась на спинку кресла, длинными пальцами подтянула закатавшийся на локте рукав к запястью и тихонько разгладила ткань. — Долго ждала?

— Десять минут, — гордо отрапортовала Цяо Аньи, радуясь, что ей от нечего делать приходилось молча следить за секундомером. — Госпожа Жуй была очень сосредоточена.

Жуй Цю улыбнулась, выдвинула ящик и поманила ее пальцем.

Цяо Аньи в недоумении склонила голову и сделала шаг вперед.

Порывшись в забитом бумагами ящике, та достала две упаковки шоколада и протянула ей:

— Вчера клиент принес, будешь?

В мгновение ока потускневшие от раннего подъема глаза Цяо Аньи вспыхнули невероятным светом:

— Мне?!

Позабавитая ее реакцией, Жуй Цю подумала, что в этот момент Цяо Аньи похожа на щеночка, увидевшего сосиску.

Жуй Цю кивнула, а та с видом обладательницы величайшего сокровища обеими руками приняла шоколад, осторожно разорвала фольгу и отломила кусочек, отправляя его в рот.

Насыщенный шоколадный вкус скользнул по языку, сладковатый — от такого лакомства Цяо Аньи невольно прищурилась.

Белый шоколад, просто супер!

Жуй Цю расслабленно откинулась на спинку кресла, сдерживая улыбку и наблюдая за ее реакцией.

Она не была любительницей сладкого, обычно пила много кофе и чая, и от одного кусочка белого шоколада ей показалось бы приторно до оскомины.

Но выражение лица собеседницы было настолько наслаждающимся, будто та снималась в рекламном ролике в прямом эфире, что у нее невольно потекли слюнки.

И все же она понимала: шоколад оставался тем же самым шоколадом, просто тот, кто его ел, был до того умилителен.

— Ох, точно! — съев подряд два куска, Цяо Аньи вдруг опомнилась.

Вытерев рот салфеткой, она с видом человека, преподносящего сокровище, расстегнула рюкзак, пододвинула подарочную коробку к Жуй Цю и нетерпеливо улыбнулась:

— Взгляните.

Удивленная Жуй Цю выпрямилась, придвинулась ближе и провела подушечками пальцев по краю коробки:

— Мне?

— Ага, — Цяо Аньи отломила еще кусочек и закинула в рот, улыбаясь во весь рот. — Как только увидела этот подарок, сразу подумала о госпоже Жуй.

Неужели это такие ухаживания у молодежи? Просто пылко.

Посмотрев на изящные бургундские бокалы, покоящиеся на мягкой ткани, Жуй Цю неожиданно для себя осторожно извлекла один из них. Его прозрачность и плавные линии разительно отличались от обычных бокалов — это была редкая вещь высшего качества.

Она с восторгом повертела его в руках, но тут же подумала, что подарок слишком дорог:

— Эта вещь слишком ценна, дарить ее мне… неуместно.

— Что тут неуместного? — не поняла Цяо Аньи. Разве вещи не созданы для того, чтобы ими пользоваться? Какая разница, сколько они стоят? — У меня дома это просто пропало бы даром, а подарить госпоже Жуй — значит использовать по назначению.

— С чего это ты вдруг решила подарить мне такое? — казалось, Жуй Цю никогда не упоминала при ней о своем увлечении вином.

— В гостиной их очень много, — та с довольным видом расправилась с большим куском шоколада и выбросила обертку. — Если бы не любили, точно не стали бы столько собирать.

Тон девушки был чист и свеж, а во взгляде читалась такая безыскусная искренность, что она, словно пронесшийся сквозь щели ветер, всколыхнула сложные мысли Жуй Цю, окрашивая их в иные тона.

Сердце пропустило удар, кончики пальцев чуть сжались. Тронутая до глубины души, она слегка приоткрыла губы и, наконец, не удержавшись, спросила:

— Вчерашние слова… насчет того, что ты меня любишь… — Жуй Цю осеклась, словно смутившись, и голос ее заметно тише: — Это правда?

Любительница поесть все еще была занята распаковкой второй пачки. Отломив кусочек, она пожевала его, чувствуя во рту ореховую крошку.

Насладившись вкусом, она в растерянности подняла голову:

— А?

Цяо Аньи было стыдно признаться, что из-за дегустации шоколада она не расслышала слов собеседницы, поэтому ей оставалось лишь заниматься смысловым чтением по обрывкам фраз, пойманным на лету.

Люблю… это правда…

Она спрашивает, правда ли я люблю шоколад?

Сообразив это, Цяо Аньи тут же сделала решительный и искренний взгляд и твердо ответила:

— Ага!

Жуй Цю замерла.

Опасаясь, что одного раза недостаточно для выражения ее решимости, Цяо Аньи потерла руки о штаны, взяла Жуй Цю за руку, лежащую на столе, и повторила:

— Безумно люблю!

От этих слов смущение Жуй Цю от мочек ушей распространилось до самой шеи, а неудержимый румянец вспыхнул на щеках, словно зарево в клубах тумана.

*

Когда есть дело, время летит незаметно. За несколько дней она полностью освоилась с ролью книжного червя.

Наконец наступило время расслабления.

Убравшись на рабочем месте, Цяо Аньи озарила лицо самой лучезарной улыбкой, готовясь попрощаться с Жуй Цю.

Настенные часы в гостиной продолжали мерно тикать.

Стоило пробить пяти часам вечера, как она должна была окунуться в свой первый отпуск после начала трудовых будней.

Заметив странное поведение девушки, Жуй Цю поднялась с места, чтобы размять затекшие мышцы, и сразу всё поняла:

— Похоже, на время отпуска у тебя есть планы.

Цяо Аньи широко улыбнулась:

— Ага, пойду на встречу.

На время каникул все одноклассники вернулись, и сейчас был самый подходящий момент собраться с друзьями со школы.

Пару дней назад они создали большой чат, где бурно обсуждали предстоящий поход в ресторан, перебивая друг друга, и за три дня наконец определились со временем, местом и составом.

Не виделись они уже давно, так что в целом это повод для радости.

— Домой собираешься заехать? — Жуй Цю убирала растрепавшиеся бумаги в папку. — Если нет, скажи дяде Чэню, пусть сразу отвезет тебя на место, чего зря круги нарезать.

— Не стоит беспокоиться, за мной скоро заедут.

Движения Жуй Цю на мгновение замерли, но лицо осталось прежним, когда она спросила:

— Друзья?

— Угу, — телефон завибрировал, и Цяо Аньи уткнулась в экран, отвечая на сообщение. — Близкая подруга.

— То место трудно найти, разве тебе будет удобно добираться? — Жуй Цю отпила воды из кружки, ничем не выдавая своих истинных чувств. — Лучше пусть отвезет дядя Чэнь.

— Она уже бывала там, не заблудится.

Не желая доставлять хлопот дяде-водителю, она убрала телефон и беззаботно бросила:

— В первый раз меня привезла именно она, мы поедем вместе.

Раз уж всё было сказано, Жуй Цю больше не стала настаивать, лишь слегка кивнула и проводила взглядом сбежавшую из кабинета девушку с сияющими от радости глазами.

Говорила ведь, что недалеко, но от дома хозяйки до ворот еще нужно было пройти приличное расстояние.

Идти пешком оказалось бы слишком утомительно, поэтому, объяснив всё дяде-водителю, Цяо Аньи привычно открыла дверцу и забралась внутрь.

Телефон непрерывно вибрировал.

У Пэйлинь до смерти боялась, что у Цяо Аньи включится избирательная амнезия и дядя-водитель отвезет ее домой, из-за чего та зря прокатается.

Поэтому она методично, минута в минуту, отчитывалась о своем передвижении.

Пока Цяо Аньи, уткнувшись в экран, рассеянно отправляла в ответ стикеры, дверь с другой стороны машины открылась.

Она с удивлением посмотрела на человека, севшего в салон, и выпалила:

— Госпожа Жуй?

Жуй Цю сохраняла невозмутимость, ее холодный взгляд скользил по закинутым друг на друга ногам:

— У меня скоро встреча, мне по пути.

Глава 7: Ревность

Водитель, открыв дверцу, явно тоже растерялся. Он с сомнением опустился на водительское сиденье, слегка повернулся и произнес:

— Госпожа Жуй, это же…

— Едем, — невозмутимо перебила его та, приподняв брови.

— А, хорошо-хорошо… — Чэнь Чжан слегка кашлянул, быстро пристегнул ремень безопасности и завел мотор.

Тонкая атмосфера между ними ничуть не смутила Цяо Аньи. Лучезарно улыбаясь, она наклонилась к переднему сиденью:

— Дядя, высадите меня у ворот, моя подруга меня уже ждет.

http://bllate.org/book/36695/4564168