Готовый перевод What Time Are You Coming Home Tonight / Когда ты вернешься домой?: Глава 15

Юй Цинтан широко распахнул глаза. Усталость, сковывавшая его тело, мгновенно испарилась от такого шока.

— Чего? Ничего не понимаю.

— Я веду тебя красить волосы, черный тебе не идет, — еще более твердо заявил Пэй Шан и потащил Юй Цинтана за собой.

Юй Цинтан уперся ногами так, будто они норовили вплавиться в асфальт, и изо всех сил отклонился назад:

— Ты псих что ли? Никуда я не пойду.

Брат хвалил его за черные волосы, говоря, что с ними он выглядит послушным, и Юй Цинтан никогда в жизни не думал о том, чтобы краситься. Пэй Шан посмел заявить, что его натуральный цвет выглядит скверно, хотя еще никто и никогда не говорил ему подобного.

Одной рукой Пэй Шан придерживал камеру на ремне, а другой тянул упрямо выпрямившегося Юй Цинтана. Тревожась о том, как бы не сорвать съемку видео, он потерял терпение:

— Сколько тебе платит твой спонсор? Судя по бренду твоей одежды, максимум тысяч пятнадцать в месяц? Я дам тебе сто тысяч, просто покрась волосы, шевелись быстрее.

— Не пойду. — Юй Цинтан продолжал пятиться. Хотя сегодня брат уехал в командировку и не сможет его контролировать, если он покрасится, а потом брат вернется и увидит, что цвет волос изменился без единого слова предупреждения, он определенно отшлепает его.

Пэй Шан нахмурился:

— Триста тысяч.

— А? — Юй Цинтан в растерянности посмотрел на Пэй Шана. Он совершенно не понимал логику этого парня — к чему все это? Они ведь всего лишь снимают ролик для школы, а не коммерческую рекламу для какого-нибудь бренда.

— Семихатка. Если сейчас же не согласишься, я тебя свяжу и насильно притащу к стилисту. — Пэй Шан перекинул лямки фотосумки за спину, принимая такой вид, будто готов немедленно скрутить Юй Цинтана.

Юй Цинтан перевел взгляд, чувствуя, как в нем просыпается соблазн.

Все-таки речь шла о семисот тысячах, да и Пэй Шан не производил впечатление человека, который не сможет выложить такую сумму.

Получив семихатку, он сможет выбрать гораздо более достойный подарок для брата.

Хотя брат и дает ему деньги, обычно это лишь базовая сумма на карманные расходы, а одежду и украшения покупает сам. Сам же Юй Цинтан всегда старался экономить выданные средства, чтобы растянуть их на следующий месяц и не просить у брата лишнего.

По этой причине семьсот тысяч казались ему невероятно привлекательными.

Он протянул с сомнением:

— Ну... ладно. Только ты же точно мне заплатишь? Но сначала мне нужно отправить сообщение брату.

— Какая морока. Отправишь в моей машине, не трать время, осветление делать придется в несколько заходов, провозимся до глубокой ночи.

Поняв, что Юй Шинтан наконец перестал сопротивляться, Пэй Шан тут же потащил его прочь от стены, увитой розовыми кустами.

Юй Цинтан прикинул в уме: сегодня его брат уехал в командировку в город С, он ведь сразу сказал, что не вернется сегодня же, так что вряд ли возьмет билет на самый ранний утренний рейс обратно — наверняка вернется только завтра после работы.

Получив перевод от Пэй Шана, он с легким сердцем устроился на переднем сиденье его машины и написал брату: «Брат, я хочу покрасить волосы, можно?»

Сообщение улетело, но ответа не последовало. Брат никогда не отвечал ему без крайней необходимости.

В другое время Юй Цинтан сильно бы расстроился, но сейчас вхекнул уголки губ — в конце концов, раз он выполнил свой долг и предупредил брата, у него будет оправдание и ему не влетит слишком сильно.

Ради денег он стерпит!

Однако, добравшись до студии стилиста, он понял, что кое-кого стерпеть ему будет трудно.

Пэй Шан вместе со стилистом ожесточенно колдовали над оттенком краски, причем Пэй Шан все время оставался недоволен, в то время как ассистент стилиста без устали суетился вокруг Юй Цинтана, проявляя заботу.

Надев предложенные снеки и запив их принесенным напитком, Юй Цинтан почувствовал сонливость. Он взглянул на экран телефона — было уже около десяти, как раз время ложиться спать, а на его голове не было еще ни грамма краски.

— Когда мы уже начнем, Пэй Шан? — Юй Цинтан крутанулся на кресле и окликнул парня.

— Жди. — Пэй Шан, нахмурившись, изучал ряды тюбиков с краской на полке.

Стилист оказалась куда более дружелюбной. С улыбкой она обратилась к Юй Цинтану:

— Можете пока поспать, чуть позже мы попросим ассистента придерживать вам голову.

— Хорошо, спасибо. — Юй Цинтан отвернулся обратно. Он изо всех сил старался не спать, но голова то и дело клювала носом, а глаза слипались.

Телефон разряжался от игр, а брат так и не ответил.

Глубоко вздохнув, он попросил у ассистента зарядку, воткнул шнур, положил телефон в сторону и, закрыв глаза, постепенно погрузился в царство снов.

Вскоре после того, как Юй Цинтан заснул, Пэй Шан после бесконечных выборов наконец смешал идеальный, по его мнению, розовый цвет.

Хоть он и обзывал Юй Цинтанадохлой крольчатиной, перебрав все варианты, он в итоге остановился на невинном розовом вместо всех этих кричащих и вызывающих оттенков.

По его мнению, черный цвет совершенно не подходил Юй Цинтану. И хотя с темными волосами тот выглядел чистым и послушным мальчиком, у него был такой скверный характер, да к тому же он оказался поганым педиком — раз уж такое обнаружилось, его стоило пометить особым знаком, чтобы не подвергать мир опасности.

— Пусть будет этот цвет, — заявил Пэй Шан стилисту, с облегчением выдохнув. Он решил, что потом заставит Юй Цинтана отснять еще несколько сетов фотографий, иначе все его старания над волосами какого-то мерзкого педика пропадут даром.

Стилист взяла миску с краской и распорядилась насчет ассистента, а сам Пэй Шан опустился на диванчик у входа в студию и включил телефон, чтобы ответить на сообщения, как вдруг лежавший рядом аппарат непрерывно зазвонил.

Будь Юй Цинтан бодр, он бы сразу сообразил, что это ответил брат, но мальчик спал крепким сном праведника, не ведая ничего о происходям вокруг. Трубку взял Пэй Шан.

Не успел Пэй Шан толком разглядеть уведомление, как раздался звонок от Бо Цяня.

Стоило вызову соединиться, как на него обрушился ледяной поток слов Бо Цяня:

— Юй Цинтан, уже одиннадцать часов, тебя до сих пор нет дома. Где ты?

Пэй Шан приподнял бровь, глянув на подпись «Брат». Он мгновенно сообразил, что перед ним тот самый спонсор Юй Цинтана, и, руководствуясь принципом подкинуть этому педику проблем, дерзко бросил:

— Ищешь Юй Цинтана? Он спит. Поговорим завтра.

С этими словами он сбросил вызов.

Глава 17. Похищен и доставлен домой

— Юй Цинтан, вставай. — Противный голос сопровождался сильной тряской за плечо.

Юй Цинтан нахмурился во сне, перевернулся на другой бок, желая продолжить спать, но человек позади не унимался: вцепившись в его плечо мертвой хваткой, он рывком усадил парня и принялся трясти с прежней силой, повторяя своим противным голосом:

— Юй Цинтан, вставай фотографироваться.

— Еще же рано, ты чего? — измученно пробормотал Юй Цинтан хриплым голосом. С усилием приоткрыв один глаз, он сонным взглядом уставился на нарушителя его покоя.

На смуглой коже алели багровые следы от пощечин, уголок рта сильно опух — вылитый мстительный злой дух, пришедший требовать долги.

— А? — Юй Цинтан от неожиданности испуганно отшатнулся, влетев спиной прямо в изголовье кровати. Сон слетел в один миг, он таращил глаза, приходя в себя несколько долгих секунд, прежде чем смог вымолвить: — Пэй Шан, ты меня до смерти напугать решил?!

— Это еще кто тут пугает?! Худой как щепка, а хватка железная! — Пэй Шан бросил на него свирепый взгляд, подхватил с тумбочки холодное полотенце, которое приготовил, чтобы разбудить Юй Цинтана, и приложил к левой половине лица.

Вчера, когда Юй Цинтан разбил ему губу, он не почувствовал сильной боли и, увлеченный съемкой, ничего не предпринял. Но проснувшись утром, он обнаружил, что рана опухла и разболелась — судя по всему, началось воспаление.

Совсем недалеко находилась частная клиника, но утренний свет был настолько хорош, что он хотел успеть отснять серию кадров с Юй Цинтаном до того, как его спонсор явится вызволять мальчика. Пришлось временно обойтись домашним спреем и льдом, а врача вызвать позже.

— Юй Цинтан, поживее собирайся, — бросил Пэй Шан, швырнув в него темно-синюю форму колледжа и одноразовые туалетные принадлежности.

Юй Цинтан поднял форму с абсолютно ошарашенным видом, огляделся вокруг: шторы были распахнуты настежь, мягкий свет июньского утра пробивался сквозь панорамные окна. Хотя комната была аккуратной и убранной, она явно не походила на гостиничный номер — скорее на гостевую спальню, судя по громоздкому игровому оборудованию в углу.

Он уставился на Пэй Шана:

— Какого черта? Где это мы? Я соглашался только поснимать школьные виды для маршрута, остальные фото мне не нужны.

— У меня дома. Вчера ты вырубился как свинья, пришлось притащить тебя к себе, — не желая вдаваться в долгие объяснения, Пэй Шан применил проверенный метод: — Дам тебе еще тридцать тысяч, как раз округлим сумму. Живо вставай и марш в мою спальню, будем снимать там.

— Чего? Зачем в твоей спальне? — Сначала Юй Цинтан еще загорелся при упоминании тридцати тысяч, но стоило услышать про спальню Пэй Шана, как в нем зародились смутные сомнения, а в голове промелькнули зловещие слова: пикантные фото.

Не оборачиваясь, Пэй Шан направился к выходу:

— Снимать цветы. Балкон моей спальни выходит прямо во двор, оттуда можно дотянуться до цветущих деревьев. Нельзя ли помедленнее?!

— Ладно. — Юй Цинтан вроде бы и согласился, но с места не сдвинулся. Потоптавшись в замешательстве пару секунд, он встал с кровати, но переодеваться не стал — сначала нужно было найти телефон.

Не обнаружив смартфон у изголовья, Юй Цинтан нахмурился. Он же отправлял сообщение брату вчера вечером, интересно, ответил ли тот? Обув тапочки, он быстрым шагом выбежал в гостиную к Пэй Шану:

— Где мой телефон? Ты что, забыл его у стилиста и не привез?!

— Сначала поснимаем, потом поговорим. — Пэй Шан с раздраженным видом отложил камеру, притянул Юй Цинтана к себе и произнес с развязными нотками в голосе: — Мертвый крольчонок, ты что, специально меня дразнишь, надеясь, что я помогу тебе переодеться?

— Да у тебя с головой не все в порядке. — Воинственно фыркнув, Юй Цинтан вернулся в гостевую спальню, с грохотом захлопнул дверь, схватил туалетные принадлежности и скрылся в ванной, временно отложив вопрос с телефоном на потом.

В конце концов, раз уж брат вчера до десяти вечера так и не ответил, значит, ему просто плевать. Вместо того чтобы заламывать руки и капризничать здесь в одиночку, лучше заработать побольше денег и купить брату подарок получше.

Приняв душ, высушив волосы феном и облачившись в форму, он встал перед зеркалом в ванной и замер. С любопытством коснувшись своих волос, он заметил, как отражение — розововолосый парень-старшеклассник, от которого так и веяло юностью — синхронно подняло руку и пригладило торчащий на макушке волосок.

— Наверное, брату понравится, если я буду таким, — пробормотал Юй Цинтан, опуская глаза, и тут же украдкой бросил еще один взгляд на зеркало, представляя, что скажет брат при встрече. Тот уже давным-давно не хвалил его за послушание.

Исполненный надежд, он вышел из ванной и охотно подчинился процессу съемки, думая, что с таким количеством громоздкой профессиональной аппаратуры Пэй Шан наверняка сделает потрясающие кадры, которые он сможет показать брату.

— Иди сюда, ляжешь на банкетку и сделаешь вид, что читаешь книгу. — Пэй Шан распахнул дверь спальни. Юй Цинтан послушно вошел следом, брезгливо сморщив носик: в комнате царил жуткий беспорядок — плед валялся комком, бокалы из-под вина и фотографии были разбросаны по длинному столу у кровати, а проектор крутил черно-белое немое кино.

Он быстро последовал за Пэй Шаном, надеясь поскорее оказаться на красивом балконе и вдохнуть свежего воздуха, но шедший впереди Пэй Шан, заметив что-то запретное, резко затормозил, развернулся, схватил его за руку и вытянул обратно.

— Чего ты? Разве мы не собирались снимать на балконе? — ошеломленно моргая, Юй Цинтан позволил затащить себя в кабинет, где его так же растерянно усадили на фортепианную банкетку и тут же отчитали:

— Юй Цинтан, положи руки на клавиши! Даже если не умеешь играть — делай вид, что умеешь.

http://bllate.org/book/36694/4564084