Готовый перевод What Time Are You Coming Home Tonight / Когда ты вернешься домой?: Глава 14

Или так: «Зачем меняться? У Пэй-гэ отличные навыки, и всё оборудование первоклассное. В прошлый раз, когда наш фотокружок устраивал выставку, больше половины снимков были работы Пэй-гэ».

Не хочешь — как хочешь, но зачем перед ним так расхваливать Пэй Шана? Сидя в круглосуточном магазине и уплетая оданго, Юй Цинтан чувствовал себя глубоко оскорблённым и с яростью откусил кусок редьки.

Он потёр подбородок и решил идти до конца: раз уж сменить команду не выйдет, он прямо сейчас напишет куратору: Добрый день, извините, но я отказываюсь от съёмки видео. Пэй Шан без моего согласия поменялся местами с моим напарником. Между мной и Пэй Шаном давняя вражда, я не могу смириться с работой в одной команде с ним, найдите кого-нибудь другого. Помнится, в группе несколько местных ребят, а если даже нет, поручить другим студентам снять блок про путеводители, пожалуй, не составит труда.

Подождав пару минут, он получил ответ: Цинтан, любые разногласия можно уладить, зайди ко мне в кабинет. Я уже подал твоё имя в институт, ты ставишь меня в очень неловкое положение.

Юй Цинтан слегка нахмурился, долго глядя на сообщение куратора и молча теребя ногти. Лишь когда над дверью магазина раздался приветственный звонок колокольчика, возвещающий о приходе нового посетителя, он пришёл в себя.

Вздохнув, он поднялся, допил бульон из-под оданго, бросил мусор в урну у входа и направился к кабинету куратора.

Еще до того, як толкнуть дверь, Юй Цинтан предчувствовал неладное. И действительно, едва белая дверь отворилась, он увидел Пэй Шана, который вальяжно восседал напротив куратора. Заметив его, тот приподнял бровь и направил на него камеру.

— Цинтан, садись. Не мог бы ты рассказать, какие у вас с Пэй Шаном разногласия? — Голос куратора звучал несколько натянуто. Судя по всему, Пэй Шан изрядно допек и его — иначе почему его обеденный контейнер так и стоял нетронутым в стороне, а по всему кабинету плыл аромат тушёной тыквы?

Юй Цинтан не собирался сдаваться без боя. Он подошёл к рабочему месту по левую руку от куратора — судя по всему, здесь сидел другой преподаватель, но самого его на месте не оказалось. Выдвинув стул, Юй Цинтан устроился прямо напротив куратора: — Куратор, я говорю абсолютно серьёзно. Мы с Пэй Шаном не сможем сработаться. Раз моё имя уже подали — пусть так, это же не официальный список утверждённых кандидатур. Наверняка ведь можно просто сказать руководству института, и всё отменят.

— Это... — куратор попытался было заговорить, но Пэй Шан нетерпеливо перебил его: — Юй Цинтан, я не считаю, что между нами есть непреодолимые противоречия для совместной работы. Но если ты продолжишь в том же духе, они точно появятся.

В видоискателе изящные брови Юй Цинтана сошлись на переносице, а весь кадр заволокло тоскливой дымкой. Знаменитая достопримечательность университета Д. — буйно цветущая стена из плетистых роз у него за спиной — вмиг утратила свою привычную яркость и свежесть.

Пэй Шан оторвался от камеры и недобро покосился на Юй Цинтана, стоявшего в трёх метрах от него: — Юй Цинтан, прекрати корчить кислую мин, смотреть тошно.

— Ой. — Юй Цинтан дёргал уголком рта, пытаясь изобразить улыбку, но брови нахмурились ещё сильнее, так что два больших круглых глаза оказались буквально зажаты между ними.

— Ты вообще умеешь управлять лицом или как? — Пэй Шан со злостью подскочил к нему вместе с камерой, засучив рукава с угрожающим видом, и ущипнул Юй Цинтана за брови. — Дохлый кролик, ещё раз увижу, что хмуришься — выщипаю все брови до единой.

Юй Цинтан задрожал от страха. Зная репутацию Пэй Шана как лютого буяна, он ни капли не сомневался, что тот выполнит угрозу. Однако терять лицо было нельзя, и он перевёл взгляд на молчавшего до сих пор куратора: — Куратор, вы только посмотрите на Пэй Шана! Воспитательную работу нужно проводить с ним, а не со мной.

Куратор устало вздохнул: — Пэй Шан, давай спокойно, отпусти Цинтана.

Пэй Шан не обратил внимания. Он лишь сверлил Юй Цинтана взглядом, при этом действительно выдернув из его густых чёрных бровей пару волосков.

— Пэй Шан! — На самом деле Юй Цинтан ни капли не почувствовал боли — те волоски, скорее всего, и так уже держались на честном слове и просто застряли на брови. Но ему приходилось изо всех сил изображать гнев: — Куратор, я больше не буду сниматься!

— Цинтан, ты же уже дал согласие. — В голосе куратора проскользнуло явное раздражение, хотя тон он старался держать мягкий.

— Я согласился только потому, что вы обещали сопровождать нас и гарантировать, что Пэй Шан перестанет распускать руки. А он прямо сейчас ко мне лезет! — Препираясь, Юй Цинтан бросил взгляд на часы — было уже шесть вечера, а в животе предательски урчало.

Если бы куратор не запретил ему уходить и не заставил вместе с Пэй Шаном потратить столько времени, и если бы после согласия на съёмку не пришлось ещё ждать, пока Пэй Шан допишет сценарий, он бы уже давным-давно попросил Цзян Чжаня забрать его и накормить холодным куксу.

— Снимайся нормально. Пока не отснимем первую страницу сценария, сегодня отсюда не уйдёшь, — сурово бросил Пэй Шан, намертво вцепившись в Юй Цинтана.

Тот с укоризной посмотрел на куратора, но тот лишь уткнулся в телефон. В конце концов Юй Цинтану самому пришлось сглаживать углы. Злобно зыркнув на Пэй Шана, он процедил: — Я хочу есть. Я голодный, у меня не получается улыбаться.

— Ха. — Пэй Шан холодно усмехнулся и, не говоря больше ни слова, поволок Юй Цинтана в ближайшую столовую, а куратор молча поплёлся следом.

Накануне начала учебного года в столовой открыли пару дополнительных окошек. Пэй Шан бухнул перед Юй Цинтаном огромный поднос с рисом, одним мясным и одним овощным блюдом, после чего силой вложил ему в руку палочки.

— Ешь. У тебя полчаса, с шести до семи самый лучший свет. Если и после этого не сможешь улыбнуться — полуучишь у меня. — Пэй Шан уселся напротив Юй Цинтана, скрестил руки на груди и уставился на него так, будто перед ним стоял злостный должник.

Юй Цинтан задохнулся от возмущения. Опустив глаза, он уставился на гору еды: белый рис выглядел как вчерашний, тушёная курица с кубиками овощей отливала тоскливой бледностью, а пекинская капуста казалась только что выловленной из фритюра. Он судорожно сжал палочки, и хотя в животе уже вовсю урчало от голода, притронуться к еде он так и не смог.

— Ешь, — холодно повторил Пэй Шан.

Юй Цинтан повернулся в поисках куратора, но того и след простыл — неизвестно, куда он испарился.

Понимая, что силы неравны, парень не посмел больше упорствовать. К тому же есть действительно хотелось. Молча поднявшись из-за стола — несмотря на гневныекрики Пэй Шана в спину, — он решительно пошёл набирать себе новую порцию.

— Обожаешь сладкое? — приподнял бровь Пэй Шан, заметив, что Юй Цинтан принёс свинину в кисло-сладком соусе и помидоры, обжаренные с яйцом.

Юй Цинтан проигнорировал его и принялся увлечённо уплетать помидоры с яйцом. Блюдо в университетской столовой готовили на южный манер, сладковатым, и оно ему очень нравилось.

— Юй Цинтан, уплетаешь за обе щеки. Ты не на кролика похож, а на упрямого борова, — с презрением бросил Пэй Шан. Столовая, куда они пришли, славилась на весь университет Д. своей ужасной стряпней — до такой степени, что даже он, человек, никогда не питавшийся в столовой, был наслышан об этом. Юй Цинтан же уписывал здешнюю еду за обе щеки с видимым удовольствием.

Юй Цинтан лишь равнодушно бросил на него косой взгляд и ничего не ответил.

Он принципиально не желал понимать извращённую логику Пэй Шана, решив просто её игнорировать. Вспомнив наставление брата есть не спеша и тщательно пережёвывать пищу, он принялся отправлять в рот крошечные кусочки — даже своё самое любимое блюдо, свинину в кисло-сладком соусе, которую он намеревался оставить напоследок, он делил каждый кусочек на три части.

Решив, что Юй Цинтан стал вести себя за столом так благопристойно из-за его ругани, Пэй Шан сам счёл это забавным. Наблюдая за парнем, он и сам проголодался, поэтому взял вторую пару палочек и принялся доедать оставленные Юй Цинтаном курицу и капусту.

Сделав пару глотков, он бросил палочки и направился к выходу из столовой: — Юй Цинтан, жди здесь, присмотри за моей камерой.

— Ага. — Юй Цинтан проводил взглядом уходящего Пэй Шана, покосился на чёрный рюкзак, оставленный тем на стуле, и стремглав набросился на остатки еды.

Ему хотелось сбежать, а камеру Пэй Шана можно просто попросить присмотреть тетю-раздатчицу.

Если бы не голод, он бы уже давно отправил Цзян Чжаню сообщение с просьбой не приезжать. Впрочем, даже если сбежать сейчас, добираться до дома всё равно придётся долго, так что поесть он успеет в любом случае. Иначе он бы уже давным-давно сделал ноги.

Быстро проглотив оставшийся рис с молниеносной скоростью, Юй Цинтан наконец наелся. Он поднялся, закинул на плечо рюкзак Пэй Шана и направился к раздаче, планируя, как и задумывалось, оставить сумку у работников столовой.

Однако боковым зрением он заметил высокую темную фигуру, показавшуюся смутно знакомой. Приглядевшись получше, он с удивлением понял, что это возвращается Пэй Шан. Юй Цинтан тут же сменил траекторию, подошёл к нему и принял самый гордый и независимый вид: — Чего так долго? Время тратишь, я буду сниматься максимум до семи.

— Семи хватит, — с каменным лицом бросил Пэй Шан, забирая свой рюкзак и протягивая ему стаканчик с холодным молочным чаем.

Юй Цинтан брать не стал и подозрительно прищурился: — Это еще зачем? Мне, что ли?

— Угу, — кивнул Пэй Шан. — Чтобы не кидался кислыми минами и не портил хороший свет.

— Не буду я пить. — Наевшись, Юй Цинтан чувствовал себя куда увереннее. Он демонстративно обошёл Пэй Шана с молочным чаем и направился к выходу.

Сдав подносы, они снова вернулись к стене из роз. Пейзаж изменился лишь в мелочах: в руке у Пэй Шана прибавился стаканчик с розовым молочным чаем, Юй Цинтан нёс бутылку минералки из круглосуточного магазина, а розы, купавшиеся в лучах заходящего солнца, отливали янтарным сиянием, казаясь невероятно сказочными и пленительными.

— Я подержу твою воду, встань чуть правее, чтобы твоя тень сливалась в одну линию с цветами, — Пэй Шан перехватил бутылку и указал пальцем вперед.

Юй Цинтан тяжело вздохнул. Пэй Шан гонял его по площадке уже раз шесть, заставляя менять позиции.

Ума не приложить: это же просто ознакомительный ролик для первокурсников в общественной группе, а не полнометражный фильм, к чему такое маниакальное стремление выстраивать свет и тени с точностью до сантиметра?

Покорный своей участи и лишённый сил сопротивляться, он молча переступил с места на место: — Пэй Шан, уже почти семь. Ты сам говорил, что с шести до семи свет идеальный, а в семь я ухожу. Потом не жалуйся, я тебя предупреждал.

— Никуда ты не уйдешь. — Пэй Шан неотрывно смотрел в видоискатель. Лицо Юй Цинтана было безупречно красиво, выражение лица — верным, а на фоне нежных роз и лучей заката он выглядел поистине очаровательно. И всё же Пэй Шан чувствовал: чего-то не хватает.

Чего-то не хватало.

Какая-то деталь ускользала.

Такой Юй Цинтан и эти розы — итоговая картинка должна получиться ещё лучше.

— Ну имей же совесть! Мы встретились в одиннадцать, и я пашу до самого вечера, — жалобно протянул Юй Цинтан.

Пэй Шан покачал головой, продолжая отдавать команды: — Слишком далеко отошёл, шагни ещё правее.

Юй Цинтан оцепенело передвинулся на шаг, как вдруг Пэй Шан снова скомандовал: — Перебор, вернись обратно.

— С меня хватит, не буду я сниматься! Вечно ты со своими капризами! — вспылил Юй Цинтан, подпрыгнул на месте и решительно зашагал прочь. Вещей при нём не было, передвигаться налегке было проще простого — разумеется, если бы Пэй Шан не перегородил ему выход и если бы нужное направление не вело в сторону учебных корпусов.

Сообразив, что свернул не туда, он с кислым видом повернул назад и поплёлся вдоль увитой цветами стены, пытаясь обойти Пэй Шана стороной, но, разумеется, был пойман с поличным.

— Юй Цинтан, — окликнул его тот.

— Чего ещё? — уныло отозвался парень, испытывая непреодолимое желание лечь прямо здесь, на землю, и залипнуть в телефон.

— Пойдём-ка я покрашу тебе волосы, — тоном, не терпящим возражений, заявил Пэй Шан.

http://bllate.org/book/36694/4564083