Готовый перевод Quick Transmigration: A Game / Быстрое прохождение: Игра, ставшая любовью: Глава 2

Семья Юнь поначалу была категорически против того, чтобы их младший сын завел себе парня. Но, не желая, чтобы их драгоценное сокровище окончательно отдалилось от дома, они в конце концов неохотно уступили. Младший Юнь, сияя от счастья, привел своего избранника домой.

Только переступив порог дома Юнь, Цзин Лин узнал, что его парень — второй сын богатейшего человека города У. Цзин Лин не мог описать свои чувства в тот момент: возможно, это было похоже на осознание того, что человек, которого ты считал таким же простым работягой, как ты сам, вдруг стал кем-то, до кого тебе никогда не дотянуться.

Младший Юнь относился к Цзин Лину так же, как и прежде. Ради него он даже оставил свою работу писателем и занял пост президента в семейной компании Юньтянь Эньтертейнмент.

Поначалу Цзин Лин лишь недоумевал: мы же договаривались быть простыми работягами, почему ты вдруг стал президентом? Но однажды на банкете, где Цзин Лин вынужден был сопровождать важных гостей и выслуживаться перед ними, слова его агента снова зазвучали в ушах: Зачем так мучиться, если у тебя под боком такое могущественное дерево, как второй сын семьи Юнь?

Цзин Лин не знал, был ли он пьян или агент просто всколыхнул скрытые в глубине души мысли, но он начал пробовать использовать младшего Юня. Обнаружив, что тот не придает этому значения, он поддался искушению. Человеческие желания всегда жадны, амбиции никогда не бывают удовлетворены — они лишь растут.

Сначала Цзин Лин просто пользовался влиянием семьи Юнь, чтобы получать ресурсы, но постепенно ему стало этого мало. С одной стороны, он чувствовал, что они с Юнь Шэнем больше не равны, как раньше, а с другой — хотел самоутвердиться. Неизвестно, когда именно он начал находить удовольствие в притеснении новичков. Казалось, так он доказывает, что ничем не хуже других и что его успех — не просто заслуга младшего Юня. Сначала Цзин Лин просто проталкивал себя в проекты, отнимая чужие шансы, а потом стал открыто травить тех, кто ему не нравился.

Больше всех от этого страдал Гу Синхэ. Как и Цзин Лин, он был начинающим айдолом без связей, с одной лишь мечтой о музыке. Несмотря на трудности и борьбу в шоу-бизнесе, Гу Синхэ никогда не сдавался, продолжая идти к своей цели.

Для Цзин Лина Гу Синхэ был словно отражением его самого, но в то же время — полной противоположностью. Они были как два человека из параллельных миров: один сдался реальности, а другой продолжал бороться за мечту.

Каждый раз, видя Гу Синхэ, Цзин Лин чувствовал, как внутри закипает злость. Он начал травить его, надеясь, что тот уйдет из индустрии и больше не будет мозолить ему глаза. Все возможности, которые выпадали Гу Синхэ, он безжалостно отбирал.

Однажды на банкете Цзин Лин случайно услышал, как о нем судачат:

— Разве этот Цзин Лин не выезжает только за счет семьи Юнь? Интересно, чем он вообще приглянулся второму сыну Юнь?

Другой голос подхватил:

— И не говори. По мне, так Гу Синхэ куда лучше его.

— Уж не говоря о том, что Гу Синхэ и внешне приятнее.

— В конце концов, оба торгуют лицом, но на месте Юнь я бы выбрал Гу Синхэ.

Голоса стихли, а Цзин Лин, стоявший за стеной, долго не мог прийти в себя. Он не хотел признавать этого, но не понимал, когда именно их отношения с Юнь Шэнем перестали быть прежними. Он уже не мог вспомнить те чувства, что испытал при их первой встрече. Размышляя об этом, он снова вспомнил о Гу Синхэ.

Точно. Нельзя позволить Гу Синхэ остаться. Если его не станет, всё наладится. Он вернется к прежнему. С этой мыслью Цзин Лин нашел продюсера и приказал ему склонить Гу Синхэ к негласным правилам индустрии.

Цзин Лин думал, что если Гу Синхэ опустится до его уровня, всё встанет на свои места. Но он не ожидал, что тот будет сопротивляться до последнего. Даже после того как ему подсыпали наркотик, он сумел сбежать. К несчастью, в панике Гу Синхэ оступился на лестнице и сломал ногу. Он больше не мог танцевать.

Цзин Лин не мог описать, насколько он был доволен, услышав эту новость. Однако он не ожидал, что, лишившись возможности танцевать, Гу Синхэ начнет писать песни.

Цзин Лин подумал: как же так? Почему он всё еще не сдается? Раз Гу Синхэ хочет петь, он сделает так, чтобы тот не смог. Цзин Лин подослал человека в дом Гу Синхэ, украл его демо-запись и опубликовал её первым, выставив Гу Синхэ плагиатором.

С тех пор Гу Синхэ был опозорен, а вскоре после этого скончался от депрессии.

Гу Синхэ был мертв, но Цзин Лин не почувствовал той радости, на которую рассчитывал. Младший Юнь тоже начал замечать, что Цзин Лин изменился. Он больше не был тем человеком, чьи мысли были заняты только музыкой.

То, что делал Цзин Лин, не осталось совсем незамеченным. Юнь Шэнь догадывался о многом, но не хотел верить. Он не верил, что Цзин Лин мог так измениться, и хотел поговорить с ним начистоту.

Столкнувшись с вопросами младшего Юня, Цзин Лин наконец взорвался:

— Юнь Шэнь, ты с рождения был баловнем судьбы. Тебе не понять, через что я прошел, чтобы оказаться здесь! Я потерял всё — свое достоинство, свои мечты. Ты знаешь, что обо мне говорят за спиной? Что я — просто твоя игрушка!

Младший Юнь покачал головой, не понимая, почему Цзин Лин так думает. Он взял его за руку:

— Это не так, Цзин Лин. Я правда люблю тебя.

Цзин Лин резко отдернул руку:

— Любовь? Сколько стоит твоя любовь? Ты думаешь, я был бы с тобой, если бы ты не был вторым сыном семьи Юнь?

Младший Юнь прошептал:

— Всё не так, Цзин Лин. Мы же полюбили друг друга с первого взгляда.

Цзин Лин насмешливо посмотрел на него:

— Ха, с первого взгляда? Тогда я думал, что мы равны. Но потом ты сказал мне, что ты — второй сын семьи Юнь.

Младший Юнь ответил:

— Мой статус изменился, но чувства к тебе остались прежними. Моя любовь к тебе никогда не менялась.

Цзин Лин холодно отрезал:

— Правда? Как жаль, а я изменился.

Младший Юнь спросил:

— Почему, Цзин Лин?

Цзин Лин ответил:

— Потому что раньше мы были равны. Или, вернее сказать, я никогда тебя не любил. Может, я был с тобой лишь потому, что ты был первым, кто по-настоящему смотрел на то, как я танцую.

Младший Юнь отступил на несколько шагов, словно не в силах вынести этого удара. Развернувшись, он выбежал из комнаты и бросился вниз по лестнице. Ему казалось, что если он убежит достаточно далеко, то перестанет слышать эти жестокие слова.

Он выскочил на дорогу, не заметив, что переходит на красный свет. Сбоку на него неслась машина. В тот момент, когда ослепительный белый свет залил всё вокруг, младший Юнь потерял сознание.

***

Младший Юнь закончил свою жизнь именно так. Семья Юнь была безутешна — они и представить не могли, что человек, которого они лелеяли более двадцати лет, так внезапно исчезнет. Отец и мать Юнь слегли от горя.

Старшему сыну, Юнь Чи, пришлось в одиночку заниматься похоронами брата и ухаживать за больными родителями. Даже если у него и были сомнения насчет смерти брата, у него не было сил на расследование. Судя по записям с камер, Юнь Шэнь сам вышел на дорогу на красный свет и был сбит машиной.

Услышав о смерти Юнь Шэня, Цзин Лин сначала запаниковал, но быстро понял, что его никто не подозревает. И верно, почему должны? Юнь Шэнь сам выбежал под машину, при чем тут он? Они всего лишь поссорились.

Цзин Лин привел себя в порядок и отправился на похороны. Перед лицом убитых горем родителей и старшего брата он рыдал так, будто потерял любовь всей своей жизни. Родители Юнь давно передали дела старшему сыну и последние годы путешествовали, поэтому они понятия не имели, что творил Цзин Лин.

А старший брат, хотя и слышал кое-что, решил, что это просто небольшие причуды человека, которого любил его брат. К тому же, будучи занятым управлением группой компаний, он не мог следить за делами одного филиала. Откуда ему было знать, что Юньтянь Эньтертейнмент практически превратилась в личную вотчину Цзин Лина, где всё делалось только ради него?

Цзин Лин так хорошо сыграл свою роль перед семьей Юнь, что никто даже не заподозрил его причастности к смерти младшего Юня. Напротив, как последний возлюбленный покойного, он получил их поддержку. Его карьера пошла в гору, и больше никто не смел называть его тем, кто торгует лицом.

***

Юнь Шэнь, переварив эти воспоминания, некоторое время не знал, что сказать.

333 вовремя подал голос:

— Хозяин, наша задача — спасти Юнь Шэня, предотвратить его случайную смерть и попутно помочь Гу Синхэ осуществить его мечту.

Юнь Шэнь промолчал, лишь глядя на браслет на своем запястье. 333 почувствовал, как по спине пробежал холодок, и поспешил объясниться:

— Понимаете, хозяин, ваше тело в оригинальном мире мертво. Чтобы воскреснуть, нужно собрать осколки энергии Юнь Шэня в параллельных мирах и создать для вас новое тело.

Юнь Шэнь равнодушно отозвался:

— Понятно. А при чем тут Гу Синхэ?

333 показалось, что у него, машины, по лицу течет холодный пот. Нет, это иллюзия, точно иллюзия.

— Потому что Гу Синхэ пострадал из-за Юнь Шэня. Это причинно-следственная связь. Если не помочь Гу Синхэ исполнить его желание, мы не сможем получить осколки энергии Юнь Шэня.

Юнь Шэнь не стал говорить, поверил он или нет, лишь ответил:

— Понял.

333 не мог понять, поверил ли Юнь Шэнь, но это было неважно — главное, что он согласился выполнять задание.

333 напомнил:

— Хозяин, не пора ли нам начать выполнение задания?

Юнь Шэнь спросил:

— О, ты так спешишь?

333 ответил:

— Я... я, конечно, не спешу. Воскресать ведь не мне, чего мне спешить?

Юнь Шэнь, слушая сбивчивые оправдания 333, не стал спорить, а лишь поинтересовался, на каком этапе сейчас находится сюжет.

333 доложил:

— Докладываю, хозяин: сюжет дошел до того момента, когда Юнь Шэнь собирается совершить каминг-аут перед семьей.

Юнь Шэнь кивнул, показывая, что понял.

333 с надеждой спросил:

— Хозяин, мы сейчас начнем наказывать подлеца?

Юнь Шэнь холодно ответил:

— Нет, я решил поехать домой и полениться.

333: ((?????‖))?

Юнь Шэнь заявил, что не собирается отказываться от беззаботной жизни и решил вернуться в семью Юнь.

Семья Юнь была вне себя от радости, что младший сын, год не появлявшийся дома, наконец решил вернуться. Родители отменили путешествие и первым же рейсом вылетели в У, а старший брат перестал задерживаться на работе и вечерами спешил домой.

За ужином семья собралась за столом. Родители окружили Юнь Шэня заботой.

Мать, радостно улыбаясь, подкладывала сыну еду:

— Шэнь-Шэнь, ешь побольше.

Она незаметно подмигнула отцу, и тот сразу понял:

— Шэнь-Шэнь, раз уж вернулся, не уезжай больше, а?

Юнь Шэнь улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, не уеду. Хочу побыть с вами.

Родители, услышав это, с еще большим усердием принялись наполнять его тарелку. Даже всегда суровый старший брат смягчился и, боясь напугать его, мягко спросил:

— Шэнь-Шэнь, ты все еще планируешь быть писателем?

Юнь Шэнь посмотрел на брата:

— Я хочу помочь тебе с делами.

Старший брат довольно кивнул, растроганный тем, что младший повзрослел:

— Тогда приходи ко мне секретарем.

Он уже представлял, как будет работать вместе с младшим братом, но Юнь Шэнь разрушил его мечты одной фразой:

— Брат, я хочу пойти в нашу компанию Юньтянь Эньтертейнмент.

Родители Юнь, лишь бы сын был рядом, не возражали:

— Раз Шэнь-Шэнь хочет, пусть идет.

Старшему брату пришлось смириться — в конце концов, это всего лишь филиал, пусть брат занимается тем, что ему нравится.

333 в голове у Юнь Шэня: Хозяин, ты даже не хочешь доказать свою состоятельность?

Юнь Шэнь: Если можно победить, ничего не делая, зачем напрягаться?

333 не знал, что ответить.

Юнь Шэнь вернулся в спальню и, оглядев уютную комнату, не мог понять, почему младший Юнь так стремился сбежать из дома.

333: Хозяин, не пора ли нам составить план действий? Например, использовать твой статус президента, чтобы переманить Гу Синхэ в компанию.

Юнь Шэнь равнодушно ответил:

— Почему мне кажется, что ты слишком уж беспокоишься о Гу Синхэ?

333 отшутился:

— Что вы, хозяин! Всё это ради вас. Чем быстрее мы закончим задание, тем быстрее вы воскреснете.

Юнь Шэнь не стал спорить. Он решил лечь спать — было уже одиннадцать, самое время.

333 был в недоумении: э-э, что? Неужели современные молодые люди ложатся спать до двенадцати? Это не соответствовало данным в его базе. Но, видя, что хозяин уже спит, 333 ничего не оставалось, как перейти в спящий режим.

Почти в ту же секунду, как 333 отключился, закрытые глаза Юнь Шэня едва заметно дрогнули.

http://bllate.org/book/36690/4562947