Готовый перевод Cute Monsters [Quick Transmigration] Summer's End / Милые монстры: Ловушка летнего зноя: Глава 4

Маленькая головка, огромное недоумение.

О чём же он думает?

Маленькая Белая Змейка склонила голову набок, разглядывая Сяо Жуаня. Её тело обвилось вокруг человеческого плеча в несколько колец, а хвост торчал торчком, словно у какой-нибудь собачонки...

Нет, скорее покачивался, точно у гремучей змеи.

Это сигнал к атаке?

Два красных гладких шарика, похожих на стеклянные бусины, светились невинным и чистым блеском.

Слегка напряжённое состояние Сяо Жуаня странным образом успокоилось, а в сердце сам собой зародился странный помысел.

Белая Змейка не кусается.

Заметив, что Белая Змейка лишь тихонько обвилась вокруг него и действительно уже долгое время не проявляет никаких намерений причинить вред, Сяо Жуань опустился на землю, согнул колени и, опираясь руками о землю, медленно поднялся на ноги. Сделав пару шагов, он пошатнулся, но, к счастью, лодыжка была повреждена не слишком сильно.

Он протянул руку, намереваясь снять Белую Змейку с руки.

Его пальцы коснулись прохладной чешуи, и Маленькая Белая Змейка, слегка повернув голову, сама потёрлась о кончик пальца Сяо Жуаня.

Дыхание Сяо Жуаня перехватило. Скользкое ощущение заскользило по кончикам его пальцев, заставляя невольно пошевелить уже почти онемевшими пальцами.

Почувствовав движение человеческих пальцев, змейка принялась тереться ещё усерднее. Она развернулась всем телом, и добрая половина змеиного туловища переместилась на правую руку Сяо Жуаня, едва ли не забираясь ему в ладонь, а головка и вовсе прижалась к его ладони.

Стоило проснуться после сна, как змеиное тело снова уменьшилось, а Жоужоу, наоборот, выросла, так что теперь её уже нельзя было сбить на землю одним лёгким движением, а двумя маленькими ручками невозможно было обхватить и удержать целиком.

Сяо Жуань опустил взгляд и, не мигая, наблюдал за действиями Маленькой Белой Змейки. Хотя на его руке примостилась змея — хладнокровное животное, — ему почему-то чудились в ней черты какого-то пушистого зверя.

Донельзя послушная.

Эта Маленькая Белая Змейка, пожалуй, просто-напросто хотела сблизиться с человеком. Будь какое-нибудь другое пушистое создание похожим на эту змею, его наверняка давно уже подняли на руки и зацеловали сотен восемь раз.

Большим пальцем он мягко погладил змейку по голове вслед за её движениями: холодная и гладкая. У змей нет привычных млекопитающим выражений морды, но Сяо Жуань всё же чувствовал радость по движениям тела Маленькой Белой Змейки и тому, как она извивалась.

Прохладный раздвоенный язычок раз за разом касался кончика его пальца.

Глядя на Маленькую Белую Змейку, которая ластилась в его ладони точно щенок...

Казалось, в ней было самую капельку милоты.

Маленькая Белая Змейка вошла во вкус и прижалась к его щеке. Прохладный и скользкий язычок щекотал кожу, и Сяо Жуань невольно откинул шею назад, увеличивая расстояние, однако уголки его губ сами собой поползли вверх.

Змейка и человек повозились какое-то время, пока та старалась ублажить человека.

Но в конце концов человек всё равно снял её со своего тела и вернул на соседнюю лужайку.

Прихрамывая, Сяо Жуань собрался уходить.

— Си-си~

Сяо Жуань оглянулся и увидел, что Белая Змейка тоже неторопливо следует за ним. Неужели эта змея вздумала провожать его до самого дома? Так дело не пойдет.

Хоть ему и не доводилось держать животных, он слышал забавные байки о том, как совершенно обычные люди шли себе по дороге, а к ним вот так же привязывались мелкие зверушки. Он и помыслить не мог, что сам когда-нибудь окажется на их месте.

Человек, от которого мелкие животные всегда держались как можно дальше, на сей раз приглянулся змее.

Вот только возиться с питомцем у него сейчас не было никакого настроения.

В глазах мелькнуло замешательство, Сяо Жуань открыл рот, пытаясь заговорить с Маленькой Белой Змейкой:

— Не ходи за мной...

!!

Он ведь с таким трудом снова отыскал Жоужоу! В прошлый раз всё было точно так же: Жоужоу сказала, что ей пора домой, пообещала увидеться в следующий раз, — и после этого он больше никогда её не видел.

Змейка хотела поиграть с Жоужоу подольше, а Жоужоу прогоняет её.

Маленькая Белая Змейка резко вскинула голову, её круглые бусинки-глаза выражали крайнее неверие. Она покачнулась, и всё змеиное тело безвольно растеклась по земле. Перевернувшись на спину и обнажив брюшко, она широко раскрыла пасть, а раздвоенный язычок свесился с уголка рта.

Вид у неё был мёртвей некуда.

Выказывая очевидную обиду, Маленькая Белая Змейка, казалось, и впрямь понимала его слова, но уходить вовсе не желала. Сяо Жуань почувствовал укол совести и крепко сжал губы.

Сделав над собой усилие, он отвернулся и зашагал в сторону дома.

Лежавшая на прежнем месте Белая Змейка ещё долго не поднималась с травы, а в её красных глазах блеснула тонкая плёнка влаги.

Какой-то холодный голос в глубине души нашептывал:

— Какая же ты глупая, этот человек давно уже забыл тебя.

Жоужоу... больше не узнаёт змейку.

Змейка так хочет есть.

Глава 2. Черное божество (часть 2)

Подавленная Маленькая Белая Змейка уныло опустила голову и, волоча хвост, скрылась в густой траве, мгновенно пропав из виду.

Хромая на ногу, Сяо Жуань медленно брёл домой.

Пройдя через двор и войдя в дом, он оказался на первом этаже, где располагались гостиная, кухня и ванная комната, тогда как спальня и кабинет занимали второй этаж.

Закатав штанину, он осмотрел повреждённую левую лодыжку: кость была слегка подвёрнута. Приволакивая больную ногу, он доковылял до шкафчика для хозяйственных мелочей и вытащил оттуда аптечку.

Порывшись внутри, он нашёл флакон со средством от ушибов и растяжений и брызнул жёлтой жидкостью на покрасневшую щиколотку.

Боль быстро утихла, и он целиком устроился на недавно купленном диване, вытянув ногу, чтобы лекарство подсохло.

Только теперь выдалась свободная минута.

Он невольно вспомнил Маленькую Белую Змейку, повстречавшуюся ему у озера.

Для людей жизнь животных слишком коротка, и он не желал снова видеть, как дорогие его сердцу живые существа угасают у него на глазах.

Не обретёшь — и не потеряешь.

Все четыре года в университете Сяо Жуань держался особняком, не заводил друзей и не вступал в романтические отношения, за что однокурсники прозвали его неприступным цветком на вершине горы.

Время залечивает раны, и в Город Чансянь он приехал с намерением начать жизнь заново.

Мать Жуань когда-то рассказывала Сяо Жуаню, что в детстве у него здесь был очень близкий друг по имени И И.

Когда они увозили маленького Сяо Жуаня отсюда, он тогда ужасно долго плакал и шумел, беспрестанно выкрикивая это имя, а под конец слёг с сильнейшим жаром — и лишь тогда всё позабыл.

Он не помнил того товарища по имени И И, а за столько лет тот, надо полагать, давно уже выбросил его из головы.

На землю медленно опускалась ночь, окутывая Чаншань. Безмолвные глубокие горы напоминали гигантское чудовище, готовое пожрать любого.

...

Змея, затаившаяся в глубине пещеры, открыла угольно-черные глаза.

По её некогда белоснежному змеиному телу поползли черные чешуйки. Начиная с семи дюймов от головы, они расползались во все стороны, пока вся змея целиком — от макушки до кончика хвоста — не сделалась смоляно-черной, так что не осталось ни единого другого оттенка.

http://bllate.org/book/36689/4562755