Готовый перевод The Beautiful Young Husband Was Deceived by the Alpha / Перерождение: мой муж — суровый тиран: Глава 11

Зачем только бередить то, от чего сам же и злишься.

— Отец заболел.

— Серьезно? — встревожился Су Чэн. Уровень медицины в этом мире был низким, и любая простуда могла оказаться смертельной.

Заговорив о болезни отца, Ли Сяосяо нахмурился:

— Отец подхватил простуду, Лекарь Ван выписал лекарство.

Медицинские навыки Ученика Ван оставляли желать лучшего.

Су Чэн посмотрел на Ученика Ван, и весь его вид так и говорил: «Разве лекарство, что ты выписал, вообще поможет?»

Такое отношение, полное сомнений, сильно разозлило Ученика Ван.

Хотя Ученик Ван и унаследовал дело отца, а пациентов лечил исключительно по старинным семейным рецептам, он все же не занимался самодеятельностью и еще никому не навредил до смерти.

— Я выписал лекарство, и никаких проблем нет! — недовольно бросил Ученик Ван, глядя на них обоих.

Су Чэн заглянул внутрь дома, а затем произнес:

— Сяосяо, я не стану заходить, передай пожелания здоровья твоему отцу и папе.

Только он договорил, как Ли Сяосяо с грохотом захлопнул дверь.

Хм, Ли Сяосяо вовсе не желал его видеть и только и ждал, когда тот уберется подальше.

Но всё же Су Дагоу сегодня даже купил ему яблоки, а эта вещь стоила немало. Чуть позже он отнесет их отцу, подумал Ли Сяосяо.

Войдя в дом, он увидел Отца Ли, который лежал на постели с бледным, слабым лицом, а Отец Ли ухаживал за ним рядом.

Заметив вошедшего, Отец Ли спросил:

— Сяосяо, парень по фамилии Чэн опять тебе что-то купил?

— Да, отец, попробуй, — Ли Сяосяо положил сладости и яблоки на изголовье кровати.

— Эх, Сяосяо, отец вечно твердит тебе не брать вещи этого Чэна, а ты вечно не слушаешь, ох, — если бы не выходки Ли Сяосяо, Отец Ли во время недавнего сватовства не остался бы безмолвным от чужих упреков.

Отец Ли остался недоволен:

— И что с того? Сяосяо скоро за него замуж выходит, так что дарить подарки — это его долг!

Ли Сяосяо торопливо закивал: папа говорил чистую правду.

Стоило Отцу Ли бросить на них осуждающий взгляд, как их боевой настрой тут же испарился, и спорить они больше не смели.

Отец Ли покачал головой: ладно, ладно. В прошлые разы они ведь тоже думали вернуть подарки, да только у Су Чэна характер гордый: стоило им отправить ответный дар, как он тут же приносил Ли Сяосяо еще больше вещей. Разве это не пустая трата денег? Со временем чета Ли стала смотреть сквозь пальцы на то, что Чэн одаривает Ли Сяосяо.

В конце концов, это дело молодых, они оба согласны, а пресечь это родители уже не могут.

Нравы в Государстве Лян царили простые, и если неженатые парни, неженатые гэ-эр и девушки общались друг с другом, никто их за это не осуждал — если, конечно, не происходило чего-то предосудительного.

А было ли между ними что-то или нет, нетрудно было понять.

На телах парней, гэ-эр и девушек красовалась Метка невинности, и стоило им сойтись, как эта метка исчезала.

За пределами двора семьи Ли.

Су Чэн и Ученик Ван отошли уже на пару сотен метров.

И издалека доносился возмущенный голос Ученика Ван:

— Ты же говорил, что не будешь жениться?!

К счастью, поблизости никого не было.

Су Чэн на мгновение смутился, и голос его потерял уверенность:

— Ну да, говорил...

Но раз Сяосяо не хочет расторгать помолвку, что ему оставалось делать?

Столкнувшись с бесстыдством собеседника, Ученик Ван покраснел от гнева и, скрежеща зубами, выпалил:

— Су Чэн, лжец проклятый, верни мои деньги!

Стоило заговорить о деньгах, как Ученик Ван горько пожалел: пять лямов серебра! Сколько же больных ему придется принять, чтобы отработать эту сумму? На заработки в уездном городке уходил целый месяц ради двух лямов, а тут — считай, за два месяца каторжного труда.

— Нету, — небрежно бросил Су Чэн. Он намертво ухватился за слабое место Ученика Ван: тот ни за что не станет трепать языком об этом сам, а раз деньги попали в его карман, назад им уже не выбраться.

Всю дорогу переругиваясь, Су Чэн и Ученик Ван крайне недовольные друг другом разошлись на перекрестке.

Отец Су весь день рубил дрова и теперь грелся у костра во дворе.

В углях томилось несколько бататов, и Су Хэ с вожделением пялился на костер.

— Греешься? Как раз немного холодно, — едва войдя во двор, Су Чэн сразу подсел к огню.

Завидев его, Су Хэ тут же завопил:

— Старший брат, ты вернулся!

Вид у него был такой послушный, что Су Чэн не удержался и взъерошил ему макушку.

— Папа, а где отец? — Су Чэн притащил табурет, подвинул ближе к костру и спросил Су Да.

— Твой отец в дальней комнате вышивает, — Су Да поворошил костер и вытащил запеченный батат. Су Хэ тут же придвинулся ближе, сияя глазами, а Су Да с улыбкой принялся очищать батат от кожицы.

Су Чэн хмыкнул, поднялся и направился в дальнюю комнату.

На дворе уже смеркалось, и в комнате было еще темнее, чем снаружи.

Чжао Сяоба сидел у окна с носовым платком в руках, вышивая узор, а на подоконнике были аккуратно разложены все необходимые для вышивания принадлежности.

— Вернулся. По шагам сразу слышу, что мой сынок, — Чжао Сяоба вышивал и даже не обернулся.

Шаги у Су Чэна были тяжелыми, уверенными и очень ритмичными, Чжао Сяоба узнавал их с первого звука — поступь каждого члена семьи была ему знакома.

— Отец, брось вышивать, для глаз вредно, — Су Чэн подошел к отцу. Раньше он тоже был против того, чтобы отец занимался этой ерундой: вышивание так сильно садит зрение.

— Ты ведь скоро женишься, отцу нужно заработать побольше денег, чтобы устроить тебе хорошую свадьбу, — Чжао Сяоба не останавливал рук.

Су Чэн хотел было заявить, что не женится вовсе, но... перед глазами всплыл образ Сяосяо.

Неужели после возвращения памяти он ралюбил Сяосяо? Конечно же нет.

Просто воспитание, полученное им в прошлом, строилось на обоюдном согласии, а здесь свадьба намечалась внезапно, да еще и притом, что горел он один, что немало его удручало.

Разве все те усилия, что он вложил в прошлое, были ради отдачи? Но даже добившись этой отдачи, он остался недоволен.

Он просто не мог перестать хотеть делать добро одному конкретному человеку, желая заботиться о нем даже без надежды на ответные чувства.

Но кроме него самого, больше никто не станет относиться к Ли Сяосяо с такой заботой.

Сяосяо еще так мал и не ведает жестокости этого мира, как же он мог позволить ему выйти за другого?

Взгляд Су Чэна помрачнел, став холодным и зловещим.

Дурные наклонности мужчин в эту эпоху были обычным делом, домашнее насилие и вовсе считалось заурядной повседневностью, и если кто-то с этим сталкивался, оставалось лишь сокрушаться о своей несчастной судьбе.

Жажда убийства, привитая в апокалипсисе, всегда дремала на самом дне его души, и стоило ему представить, что с Ли Сяосяо могут обойтись подобным образом, как в нем поднималась неукротимая волна убийственного намерения.

— Старший брат!

http://bllate.org/book/36688/4562637