Готовый перевод The Beautiful Young Husband Was Deceived by the Alpha / Перерождение: мой муж — суровый тиран: Глава 9

Су Цао, который еще недавно клялся, что завязал с подобными делами, тут же приволок ему нового человека.

Ли Ян был одним из самых бедных жителей деревни, из тех, кто едва сводил концы с концами. Но даже в такой нищете не стоило бросаться в омут с головой, увязываясь за таким, как Су Цао.

Су Цао, я больше не собираюсь заниматься тем, чем промышлял раньше. Никакой выгоды Ли Яну от того, что он будет ходить за мной, не будет, — прямо заявил Су Чэн.

А? Братец Чэн, если ты бросишь старое дело, то чем же мы будем заниматься? — опешил Су Цао.

Раньше Су Чэн промышлял сбором платы за защиту. Все в городке, кто платил ему, находились под его покровительством. Брал он немного, куда меньше, чем другие местные шалопаи. Он боялся, что отец и второй отец узнают об этом, поэтому придумал себе псевдоним и даже носил маску. Вспомнив всё, Су Чэн лишь мысленно обозвал себя дураком. Денег с поборов много не выходило: часть уходила братьям, часть — на подарки для Ли Сяосяо, а еще немного он жертвовал в приют городка. В итоге в кармане почти всегда было пусто.

Су Чэн еще не решил, чем заняться, и в нерешительности произнес: Пойду работать по найму.

В городке Линьцзян была большая пристань, где каждый день требовалось немало рабочих рук, так что без дела он точно не останется.

Ничего страшного, ничего. Я пойду за братцем Чэном, мне не нужны особые блага, — Ли Ян не возражал. Его лишь восхищало, что под крылом Су Чэна никто не осмелится его обидеть, большего он и не просил.

Видя такую настойчивость, Су Чэн больше ничего не сказал и позволил ему идти следом. Ли Ян расплылся в улыбке, вне себя от радости.

Су Цао не горел желанием идти на поденную работу: где это видано, чтобы тяжелый труд был легче, чем собирать плату за защиту? Пусть заработок там был не такой высокий, зато никакой мороки.

Я всё решил, Цао-эр, иди и передай братьям из соседних деревень, чтобы они прекратили это, — бросил напоследок Су Чэн и зашагал прочь.

Как бы сильно Су Цао ни был недоволен, ему пришлось смириться. Он отправился в соседнюю деревню, а Ли Ян увязался за ним — он ведь теперь новый младший брат братца Чэна, нужно было показаться остальным ребятам.

Су Чэн сказал, что пойдет работать — и это не были пустые слова. На следующее утро, еще до рассвета, он предупредил отца и второго отца и вышел из дома.

Этот ребенок ради того, чтобы взять себе супруга, совсем себя не жалеет. Отец, может, и ты сходишь в городок, поищешь какую-нибудь работу? — Чжао Сяоба, прихлебывая кашу, обратился к сидевшему рядом Су Да.

Су Да жевал лепешку и ответил супругу: Ты прав, супруг. Как только выдастся свободное время, схожу посмотрю.

Су Да только что взялся за подработку: местный богатей нанял в деревне десяток крепких мужчин для вырубки леса на горе Тяньтин, что находилась сразу за деревней семьи Су. Работать предстояло три дня, и он успел оттрубить только первый. Дело это было не из легких, да и платили немного, но работа находилась под самым носом, поэтому Су Да и согласился.

Я буду побольше вышивать, тоже смогу немного подкопить, — добавил Чжао Сяоба.

Ради свадьбы Су Чэна им приходилось выкладываться по полной.

...

Утренняя дорога была влажной и скользкой, роса осела на одежде и порядком намочила волосы. К тому времени, как он добрался до городка, уже совсем рассвело. Су Чэн направился прямиком к пристани. Там было не протолкнуться: люди сновали туда-сюда, стоял шум, гам и бесконечные выкрики торговцев. Множество мужчин толпились у берега в ожидании нанимателей.

Су Чэн не стал исключением. Стоило ему встать в стороне, как он тут же привлек внимание остальных рабочих — не в последнюю очередь из-за своей крепкой стати. Другие мужчины почувствовали угрозу и смотрели на него без особой приязни. Су Чэн не обращал на это внимания, сохраняя прежний невозмутимый вид.

Работа на пристани делилась на разную степень сложности. Самую лучшую обычно отдавали самым крепким на вид парням: наниматели платили честно, а рабочие выкладывались по полной. Бывало, что заказчики нанимали телеги для перевозки груза, но это стоило недешево.

Су Чэну не пришлось долго ждать. С большого корабля, только что причалившего к берегу, сошел солидно одетый человек. Он обвел взглядом толпу грузчиков и, наконец, выбрал двенадцать человек, включая Су Чэна.

Смотрите, будьте осторожны, когда начнете переносить товар! Если уроните и разобьете — вам не расплатиться, — предупредил наниматель.

Рабочие закивали, заверяя в своей аккуратности, и только Су Чэн лишь коротко ответил согласием. Он выделялся и внешностью, и манерой держаться. Наниматель, заметив это, ничего не сказал, но в душе взял его на заметку.

Задачей было перенести груз с корабля на главную дорогу. Место, где они находились, было низовьем реки, поэтому многие торговые суда разгружались здесь, чтобы продолжить путь дальше по суше. Городок Линьцзян находился всего в десяти с лишним ли от уездного центра и меньше чем в ста ли от столичной префектуры Шуньцзян, известной своим процветанием.

Су Чэн сложил четыре ящика, подцепил их коромыслом, которое предоставил наниматель — обычно рабочие приносили свои веревки, привязывали ими груз и так его несли, — и двинулся в путь. Он ступал твердо и быстро, стараясь обходить толпу, чтобы никого не задеть. Помимо наемных грузчиков, товар переносили и слуги нанимателя. Многие из них после нескольких ходок уже тяжело дышали, а в зимний день взмокли от пота.

Какой выносливый! — переговаривались грузчики, сидевшие на обочине в ожидании следующей работы. Су Чэн, обладавший острым слухом, сделал вид, что ничего не слышит, и прошел мимо.

Там в каждом ящике не меньше шестисот цзиней, внутри сплошной фарфор, тяжелый до жути, — добавил другой.

Остальные еле-еле по два ящика тянут, а он сразу четыре взял. И чего так надрываться? Наниматель ему больше денег всё равно не даст, — проворчал кто-то с завистью.

Кто бы спорил, но тем, кто с ним в паре работает, это только на руку, — отозвался третий.

...

Он проделал туда и обратно более десятка ходок. Если бы не Су Чэн, остальным пришлось бы бегать не меньше двадцати раз.

Вы сегодня на удивление быстро справились, — похвалил наниматель, задержав взгляд на Су Чэне. — Человек с такой силой — редкость.

Благодарю за похвалу, — Су Чэн спокойно сложил руки в приветственном жесте.

Наниматель и вправду проникся к нему уважением. Видно, не простой работяга, а человек с подготовкой, вот только зачем пошел в грузчики? Странно, очень странно.

Сяо Эр, рассчитайся с ними, — сказал наниматель своему спутнику и, окруженный свитой, покинул пристань.

Тот, кого назвали Сяо Эр, вытащил кошель и выдал каждому по связке монет — по сто вэнь на человека. Рассчитавшись, он поспешил догонять ушедшего нанимателя.

http://bllate.org/book/36688/4562634