Готовый перевод The Beautiful Young Husband Was Deceived by the Alpha / Перерождение: мой муж — суровый тиран: Глава 4

— Сяо-гэр, выйдешь замуж за моего старшего брата, а? — Младший брат Су, захлебываясь слезами, смотрел на Ли Сяосяо. Отец Су и Отец Су (Чжао Сяоба) тоже выглядели взволнованными. В деревне каждый знал, что Су Чэн был неравнодушен к Ли Сяосяо, и если сын узнает, что тот собирается стать его супругом, возможно, ему станет лучше.

Такое предложение застало Отца Ли врасплох, ведь говоря о своей ответственности, он имел в виду вовсе не это.

Ли Сяосяо, стоявший рядом и слушавший их, не желал выходить замуж за Су Дагоу.

Его нежелание было столь очевидным, что это стало искрой для Су Цао.

— Братец Чэн при смерти из-за тебя! У тебя совсем нет совести! Жалко братца Чэна, он ведь сейчас балансирует на грани жизни и смерти! — слова Су Цао были полны колкостей, он напрочь забыл, что именно их семья пыталась обвести Ли Сяосяо вокруг пальца.

Все семейство Су смотрело на Ли Сяосяо с ожиданием и упреком. Под тремя парами пристальных взглядов Ли Сяосяо невольно отступил на шаг назад.

— Мой старший не вернулся, даже если и жениться, нужно дождаться, пока вернется мой старший, — Отец Ли взял своего гэ-эр за руку, чувствуя, как внутри закипает гнев.

Су Чэн сейчас при смерти, как он может выдать за него своего гэ-эр? Это же означало бы сразу стать вдовцом!

Разве можно заключать брак, когда оба родителя не в сборе? Отец Ли втайне радовался, что отец ребенка в отъезде.

Семья Су прекрасно понимала опасения Отца Ли, но не собиралась упускать шанс. Говорят ведь: если у человека радостное событие, то даже если от жизни осталась лишь половина, его можно вытянуть с того света.

Отец Су, которого звали Чжао Сяоба, был самым младшим в семье. С детства окруженный любовью родителей, после замужества он получил ласку мужа, а когда родился сын, стал обожаем и им.

Столкнувшись с такой бедой, он был убит горем, и мягкий по натуре человек вдруг стал непреклонным.

— Тогда давайте сначала обручимся! — заявил Отец Су. В этих краях не считалось нарушением приличий, если при обручении присутствовал только один из старших.

Глаза Су Цао загорелись: — Старший дядя прав, давайте сначала обручимся.

Су Да держал в руках трубку для курения табака, постукивая ею по ладони. Дым поднимался вверх, колыхаясь в такт движениям, и постепенно таял в воздухе.

Он сделал глубокую затяжку, выпустил густое облако, скрывшее его измученное лицо.

Из тумана донесся его низкий, твердый голос: — Домочадцы Да Ню, скажете, так пойдет?

Когда дым рассеялся, в его глазах читалась решимость. Ради сына он должен был настоять на своем — в конце концов, это они виноваты перед семьей Ли.

Ли Сяосяо крепко вцепился в руку отца, боясь, что тот и правда согласится. Он никак не ожидал, что все обернется таким образом.

— Если нужно заплатить, я без вопросов отдам, но у меня только один ребенок! О помолвке не может быть и речи, пока не вернется его отец! — сердито воскликнул Отец Ли. Он и представить не мог, что Су Да и Чжао Сяоба окажутся такими людьми!

...

Су Чэн, слушавший их изнутри, тоже расстроился. Он не ожидал, что, даже когда он почти что умер, Сяосяо не захочет выйти за него.

— Может, не надо? — уныло произнес Су Чэн. Он чувствовал огромную вину за то, что обманул отца, второго отца, младшего брата и Сяосяо.

Ученик Ван не согласился: — Нельзя отступать! Если отступишь, что станет с нашей с Су Цао репутацией? Мы же все это ради тебя делаем. К тому же Великую стену строили столетиями, а ты только начал — слушай, как они там препираются, отец Ли Сяосяо наверняка согласится.

Друзья, готовые на такие авантюры, — это, пожалуй, предел преданности.

— Что за идиотские идеи! — Су Чэн натянул подушку на лицо, не желая разговаривать с Учеником Ваном.

Ученик Ван схватил его за руку, намазал на нее лечебный отвар, обмотал слоем бинтов, а затем сделал то же самое с поясницей и ногой — в таком деле театральность была необходима.

Пока шло перебинтовывание, спор во дворе достиг своего апогея.

У ворот дома семьи Су собралось немало людей, каждый вытягивал шею и прислушивался, боясь пропустить хоть слово.

Под пристальными взглядами односельчан Отец Ли чувствовал себя крайне скверно.

Отец Су вел себя агрессивно: если сегодня не обручиться и с сыном что-то случится, то виноват будет только Ли Сяосяо, а если Су Чэн скончается, Ли Сяосяо обязан будет выйти за него.

— Вы! — Отец Ли указал на семью Су, его лицо побагровело от ярости.

Но он боялся, что если Су Чэн и правда умрет, то сыну придется заключать призрачный брак. В сравнении с этим, если жених умрет уже после обручения, это максимум принесет Ли Сяосяо славу человека, погубившего мужа.

Ли Сяосяо понимал это. Он дернул отца за рукав и, краснея от слез, кивнул.

Сельчане, наблюдавшие за представлением, зашумели.

— Согласился!

— Су Чэн ведь пострадал ради Ли Сяосяо.

— Конечно, придется согласиться.

Жители деревни не считали поведение Отца Су чрезмерным. Если бы их собственный сын получил такие увечья ради какого-нибудь гэ-эр, они бы сами приволокли того гэ-эр в свой дом, даже силой.

Лишь немногие сомневались: неужели такой крепкий парень, как Су Чэн, мог получить такие серьезные травмы, просто упав с дерева?

Но эта мысль тут же отбрасывалась. Раньше бывали случаи, когда люди умирали, просто споткнувшись!

Как только семья Ли дала согласие, Су Да поспешил за покупками для помолвки.

Отец Ли в гневе потащил Ли Сяосяо домой.

Вернувшись, Отец Ли первым делом бросился к чану с водой и выпил ковш холодной, чтобы хоть немного остудить пыл.

Ли Сяосяо безучастно сидел на стуле во дворе.

Он не хотел, чтобы Су Дагоу умер, но и не хотел... выходить за него.

С малых лет он был самым красивым Ланцзюнем в деревне. Люди говорили, что он даже красивее дядюшки Сюаня и обязательно выйдет замуж за кого-то куда лучше.

Су Дагоу хоть и был пригожим и добрым к нему, но был беден.

Это было совсем не то, о чем он мечтал.

Ли Сяосяо окончательно сломался и зарыдал в голос.

— У-у-у...

Отец Ли, допив воду, поспешил к нему.

С тяжелым сердцем он смотрел на своего гэ-эр.

— Это все отец виноват, отец подвел тебя, Сяосяо!

Отец и сын обнялись и заплакали.

Ли Сяосяо покачал головой: — Это не вина отца.

Су Да со всеми родственниками отправился в дом Ли Сяосяо.

Он принес двадцать лянов в качестве свадебного выкупа и немало других подарков.

http://bllate.org/book/36688/4562629