Готовый перевод Broke CEO Adopts Me as His Chef / Банкрот на кухне: личный повар для капризного босса: Глава 1

Ресторан высокой кухни с системой обслуживания по клубным картам.

В шумном центре города, в месте, где удалось отгородиться от суеты, расположился небольшой дворик в старинном стиле. Сквозь искусственные скалы журчал ручей, а в бамбуковой роще тлели благовония в форме сосновых шишек, наполняя воздух умиротворяющим ароматом хвойного леса. За этими декорациями тянулся коридор, из-за бамбуковых ширм смутно просматривались уединенные кабинки, а слух ласкали звуки гуциня, помогающие обрести душевный покой.

Сопровождающий Янь Миншу мужчина с возбужденным видом нахваливал место:

— Попасть сюда на обед — задача не из легких. Я бронировал столик за полгода, и только сегодня подошла наша очередь. К счастью, господин Пу Цзан оказал нам честь и согласился прийти, иначе мы бы не удостоились такой удачи.

Мужчина, которого так старательно обхаживали, был высокого роста, но болезненно худощав. Его кости казались слишком крупными, а отсутствие мышечной массы делало его похожим на иссохшую гору, лишенную всякой растительности — сухую и костлявую.

Услышав слова спутника, он никак не ответил. Даже выражение его лица не дрогнуло, он лишь продолжил идти вперед. В его холодной отстраненности не было ни капли притворства, лишь высокомерие человека, не привыкшего любезничать. К несчастью для окружающих, природа одарила его не только удачей, но и завидным происхождением: несмотря на то, что ему было всего двадцать три года, он уже унаследовал семейное дело и стал главой клана. В его руках были сосредоточены бесчисленные активы, и тех крох, что он ронял со своего стола, хватило бы другим на безбедную жизнь до самой старости.

Компания людей, с таким трудом вытащившая его из дома, уже не смела надеяться на радушие и доброе слово. Они лишь кучковались вокруг, стараясь угодить и поддерживая светскую беседу:

— И правда, только благодаря господину Пу Цзану мы смогли попробовать эти блюда.

— Да, нам крупно повезло. Дальше попасть в этот ресторан будет еще сложнее. Как-никак, здесь работает ученик самого мастера Янь. А поскольку мастер Янь сейчас болен и не может готовить, это единственное место, где можно отведать те самые вкусы.

— Речь о том самом роде Янь, чьи предки были императорскими поварами и до сих пор отвечают за государственные банкеты?

— Именно! По логике вещей, даже если мастер Янь болен, в семье остались и другие люди. Но мастер Янь — единственный, чей талант был признан по-настоящему выдающимся. Именно поэтому семейное дело перешло к нему, минуя прочих прямых наследников. У остальных мастерство не дотягивает до нужной планки, и только Лю Чао, которого мастер Янь лично обучал с детства, считается единственным, чья стряпня больше всего похожа на оригинал. Так что да, это наш единственный шанс.

— А разве у мастера Янь нет сына?

— Ой, жена мастера Янь рано скончалась, оставив после себя лишь одного сына, да и тот здоровьем слаб. Кто знает, что он из себя представляет, говорят, он вообще на кухню ни разу в жизни не заходил.

— Теперь, когда мастер Янь болен, желающих записаться к Лю Чао стало еще больше. Слышал, очередь расписана уже на два года вперед.

Пока они разговаривали, они дошли до конца коридора, и официант проводил их внутрь. В центре зала стоял гуцинь, и мужчина в простом сером халате в стиле династии Тан неспешно перебирал струны, извлекая мелодичные звуки. Мужчина, которого окружала свита, остановился и посмотрел на музыканта. Все остальные тоже замерли, проследив за его взглядом.

Это был самый обычный зал, оформленный в духе старины: деревянные столы, стулья и изящные цветочные композиции. Мужчина за инструментом опустил голову, так что лица было не разглядеть, видны были лишь тонкие, длинные пальцы, перебирающие струны, да нить сандаловых четок на запястье. Он выглядел словно сошедший с картины герой.

Разумеется, это была вполне заурядная сцена. Почему же этот человек вдруг остановился, чтобы взглянуть на него? Кто-то из окружения, пытаясь угадать его мысли, с улыбкой спросил:

— Почему вы выбрали мужчину играть на цине? Это совсем не радует глаз.

Очевидно, он ошибся в своих догадках. Пу Цзан отвел взгляд, равнодушно скользнул по нему глазами и продолжил путь. Атмосфера в одно мгновение стала гнетущей. Официант не осмелился ни спорить, ни оправдываться, лишь сохранил свою безупречную улыбку и пояснил:

— Это распоряжение шеф-повара Лю Чао.

***

Группа посетителей наконец удалилась.

Сидящий на сцене Янь Миншу не прекращал перебирать струны, хотя на самом деле уже слышал, как его живот урчит от голода. Еще полмесяца назад он был избалованным отпрыском богатой семьи, который знал только развлечения и вкусную еду. Мать умерла рано, отец души в нем не чаял, взял на себя все заботы и вырастил его совершенно неприспособленным к жизни человеком.

Однако судьба переменчива, и беды случаются внезапно. Отец внезапно слег. Янь Миншу в панике отвез его в больницу, бегал туда-сюда, сдавал анализы, советовался с врачами, определяя диагноз и план операции. После хирургического вмешательства он целую неделю, не смыкая глаз, ухаживал за отцом, и лишь когда доктор сказал, что жизни отца больше ничто не угрожает, он позволил себе выдохнуть. Наняв сиделку, Янь Миншу решил вернуться домой, чтобы перевести дух и выспаться. Но по возвращении обнаружил, что замки сменили, а его вещи собраны и выброшены за дверь. Два дня назад прошел дождь, и его новейшие дизайнерские вещи, лимитированные кроссовки, ноты и альбомы с картинами, которые он собирал годами, размокли от воды и были перепачканы грязью.

В голове у Янь Миншу зашумело, кровь ударила в виски, и он тут же вызвал полицию. Спустя полчаса приехали офицеры, и дверь его дома наконец открылась. Оказалось, что замок сменил никто иной, как его дед.

Хотя семья Янь славилась кулинарными традициями, дед придерживался самых консервативных взглядов: он считал, что семейное дело должно передаваться только по мужской линии, только старшим сыновьям, а домашним хозяйством должны заниматься женщины. Вышло так, что семейное наследие досталось отцу Янь Миншу, а не ему. К тому же отец не послушался старика и женился на хрупкой женщине, которая не умела готовить и лишь рисовала. Дед невзлюбил отца Янь, а вместе с тем возненавидел и самого Янь Миншу, который был точной копией матери, не умел ничего делать по дому, только играл на цине и рисовал, да к тому же был донельзя избалован отцом.

Теперь, когда отец Янь слег, дед тут же позвал старшего дядю, чтобы тот захватил семейный бизнес, заодно вышвырнув все вещи Янь Миншу, как какой-то мусор. На вопросы полиции дед и дядя с полной уверенностью заявляли:

— Это наши семейные дела. Он не создал семьи, не встал на ноги, права голоса не имеет. Если его что-то не устраивает, пусть его отец придет и поговорит со мной.

Полицейские, услышав такое, предпочли сгладить углы и посоветовали Янь Миншу обсудить это с отцом. Подумав об отце, который сейчас лежал в больнице и нуждался в покое, Янь Миншу проглотил гнев и отказался.

Результатом этого отказа стала полная потеря справедливости. Он снова остался ни с чем, а позже обнаружил, что его банковская карта, на которую отец перечислял карманные деньги, заблокирована. На его собственной карте после оплаты больничного счета отца и услуг сиделки осталось всего три тысячи с небольшим.

Раздраженный до предела, он не хотел возвращаться в больницу, чтобы отец не заметил неладное, но не знал, куда податься. И тут он встретил Лю Чао.

Лю Чао был учеником его отца. Много лет назад, когда родители Лю Чао развелись, а отчим начал его обирать, он в сердцах сбежал из дома. Именно отец Янь приютил его, а когда узнал, что парень не хочет учиться в школе, обучил его кулинарному искусству. У деда Янь было полно правил: он считал, что ученик, научившись мастерству, лишит учителя куска хлеба, и был крайне недоволен тем, что отец передает семейные секреты чужаку. Из-за этого случались скандалы, но Лю Чао клятвенно обещал, что станет для отца родным сыном, а для Янь Миншу — старшим братом. Позже, закончив обучение, он открыл ресторан под вывеской ученика мастера Янь, разбогател и всегда присылал Янь Миншу подарки, всегда был с ним добр.

Отношения Янь Миншу с ним не были близкими, но именно в тот момент, когда он был в отчаянии, Лю Чао спросил, что случилось, и Янь Миншу выложил всё как на духу.

Лю Чао радушно пригласил его в свой ресторан помочь, пообещав вознаграждение. Янь Миншу совершенно не умел готовить, поэтому по привычке отказался, но Лю Чао принялся нахваливать его, утверждая, что помощь Янь Миншу просто необходима. Янь Миншу был не в духе и не нашелся, что возразить, поэтому просто пошел вслед за ним.

http://bllate.org/book/36685/4562304