Готовый перевод The Fattening Butterfly and the Mung Bean Cake / Сияние утренней звезды: Сценарий для двоих: Глава 2

Исключительно ради того, чтобы не встретиться с Сян Цимином.

Ничего не поделаешь, да и кто в кругах шоу-бизнеса не знал, что у Сян Цимина отличный папа и прекрасная мама — разве что при рождении он не сжимал в зубах видеокамеру, не держал хлопушку и не выходил на сцену с кубком в руках.

Он столько лет упорствовал, с таким трудом добился сегодняшних успехов, и ему никак, ни в коем случае нельзя было пересекаться с Сян Цимином, иначе...

Чжэн Си поправил воротник и погрузился в мрачные фантазии: он боялся, что в какой-то момент не сдержится, подлетит и врежет этому парню. В конце концов, стопки нацепленных им на голову невольных зелёных шляп-рогоносцев уже возвышались едва ли не выше самого человека и грозили затянуть всю округу бескрайними зелёными лугами.

И что тогда? На следующий же день первые полосы пестрели бы заголовками: «Чжэн Си жестоко избил Сян Цимина», а следом шла бы вторая строка, украшенная огромным зелёным иероглифом.

Подумать только, разве это дело?

Или у него, Чжэн Си, совсем нет лица?

Но стоило гордому обладателю лица — звёздному актёру Чжэн Си — вновь показаться на публике, как на нём уже красовался безупречный двубортный костюм с воротником-стойкой. Из украшений не было ничего, кроме наручных часов и бриллиантового зажима для галстука. Учитывая характер сегодняшнего мероприятия, он слегка сбрызнул запястья терпким, интригующим парфюмом, после чего под уговоры Чжао Цюаня неторопливо уселся в машину.

Усевшись на пассажирском сиденье, Чжао Цюань повернулся к Чжэн Си и принялся вводить в курс дела: «Сначала заедем к Чуаньчуаню на укладку, а потом нужно будет отснять серию дорожных образов. Сегодняшнее мероприятие масштабное, так что веди себя поскромнее и не налегай на алкоголь».

Вечер сулил неизбежные светские разговоры. Чжэн Си, привалившись к спинке сиденья и прикрыв глаза, чтобы немного отдохнуть, с ходу урезал планы наполовину: «Не будем снимать. Свет вечером никудышный, после причёски сразу туда».

Скажи такое — и мастер по свету с ума сойдёт, не так ли?

Чжао Цюань беспомощно глянул на часы: времени действительно в обрез, да и Чжэн Си устал за целый день, так что он кивнул и вычеркнул второй пункт из списка.

Благотворительный вечер — это ведь не смотр павлиньих хвостов, так что Чжэн Си велел визажисту сделать лёгкий макияж, наскоро взъерошил волосы в привычную причёску — и вновь выглядел как человек с обложки.

Стоя рядом с Чжэн Си и наблюдая, как мимо него один за другим шествуют разодетые в пух и прах мелкие селебрити, готовые ради внимания впечатать собственные имена прямо в объективы камер, Чжао Цюань тихонько хмыкнул и задел за живое: «Хе-хе, пожалел теперь? Наверное, завтрашние жёлтые газетенки перовым делом напишут, что киноактёра Чжэн Си кто-то там затмил».

«Да ты ни черта не смыслишь, главное — не перетягивать на себя одеяло».

Чжэн Си вовсе не переживал по этому поводу. Бросив взгляд на продвижение очереди, он похлопал Чжао Цюаня по плечу, слегка поправил воротник и ступил на красную дорожку.

Каких бы ярких и пестрых цветов ни был зал до этого, в ту самую секунду, когда появился Чжэн Си, все фотографы мгновенно подобрались. Казалось, на плечах у них теперь лежат не тяжёлые камеры, а распустившиеся подсолнухи, инстинктивно тянущиеся вслед за солнцем. Вспышки зачастили без перерыва, словно репортёры жаждали запечатлеть каждое движение бровей и каждую улыбку Чжэн Си в объективах своих маленьких камер.

«Учитель Чжэн, посмотрите сюда!»

«Учитель Чжэн, мы здесь, здесь!»

«Учитель Чжэн...»

Глядя на это, Чжао Цюань вдруг вспомнил, как однажды некие таблоиды охарактеризовали Чжэн Си:

Можете сколько угодно бороться за этот тусклый, жалкий свет далёких звёзд, самому же Чжэн Си достаточно оставаться ослепительным солнцем, на которое можно лишь бесконечно смотреть снизу вверх.

Действуя уверенно и привычно, Чжэн Си замер в самом центре, улыбнулся, оставил автограф и удалился. На всё про всё ушло меньше пяти минут, но он успел приковать к себе все взгляды и вновь завладеть сценой.

Когда он вошёл в зал, аукцион только-только начался. Зная, что опоздал, Чжэн Си постеснялся искать своё место и тихонько примостился на краешке в самом конце, но не успел он толком оправиться, как распорядительница почтительно проводила его к режиссёру Суню.

Чжэн Си: «...»

Будучи организатором этого вечера, режиссёр Сунь сидел в самом центре первого ряда. Чжэн Си, семеня следом за распорядительницей и поминутно сгибаясь в извинениях, кое-как добрался до свободного места рядом со стариком.

Сунь Цзяньчжун, казалось, давно привык к его опозданиям, а потому поприветствовал его с привычной непринуждённостью: «Явился?»

Чжэн Си изобразил смущенную улыбку, надеясь замять неловкость: «Съёмки затянулись, вот и опоздал».

Свою первую главную роль он сыграл много лет назад именно в картине Сунь Цзяньчжуна. После выхода фильма Чжэн Си мгновенно проснулся знаменитым, так что, строго говоря, Сунь Цзяньчжун был его первооткрывателем.

Старый наставник возиться с ним не стал, отвесил пару наставлений в духе того, чтобы он в свои годы не пытался строить из себя невинность, и вновь переключил внимание на аукцион. Поняв, что уловка не сработала, Чжэн Си потёр нос и умолк.

Уж в чём-чем, а в умении строить глазки и увиваться за людьми он явно не преуспел.

Процедура затягивалась, и от долгого сидения неизбежно накатывала усталость. Большинство присутствующих явились сюда просто ради шумихи — лишь бы пожертвовать в самом конце какую-нибудь сумму ради создания правильного имиджа, так что вскоре по залу поплыл лёгкий дух скуки и уныния.

Под всеобщее нетерпение на сцену вынесли последний лот.

Это был широкий браслет в форме бабочки. Тельце насекомого было вырезано из крупного цельного куска жёлтого топаза, а расправленные крылья плавно и изящно расходились в стороны, переходя в ажурный обруч браслета — всё было выполнено на редкость цельно и гармонично.

Любой бы с первого взгляда понял, что это творение рук мастера: изысканное ремесло, безупречный и оригинальный дизайн — вещь редкая и дорогая.

Даже равнодушный к украшениям Чжэн Си не удержался — уставился на браслет и тихо пробормотал: «Красиво».

Сидевший рядом режиссёр Сунь кивнул, не скрывая гордости в голосе: «Моя жена сделала».

Чжэн Си удивился. Он помнил, что супруга режиссёра — знаменитый дизайнер, чьих работ днём с огнем не сыщешь за любые деньги: «И вам не жалко расставаться?»

Режиссёр Сунь махнул рукой: «Дома их полно».

...

Аукционист: «Начальная цена последнего лота — 4 миллиона, шаг аукциона — 100 тысяч».

Все присутствующие вращались в этих кругах не первый год и прекрасно знали толк в вещах, а потому взрывная популярность браслета вполне соответствовала его статусу финального лота. Не успел моргнуть глазом, как ставка поднялась до 5,5 миллионов, и в гонке осталось всего несколько человек.

Чжэн Си потёр пальцами зажатый в руке номерной жетон — вещица ему действительно приглянулась.

— 6 миллионов.

Аукционист: «Номер тридцать два предлагает 6 миллионов. На данный момент наивысшая ставка — 6 миллионов, найдутся ли желающие дать больше?»

В зале воцарилась тишина. Как бы сильно им ни нравилось украшение, все прикидывали, стоит ли оно таких денег на самом деле. И пока они колебались, с задних рядов снова подняли номер.

— Господин под номером восемьдесят предлагает 6 миллионов 100 тысяч.

Чжэн Си не хотел сдаваться:

— 6 миллионов 300 тысяч.

— Господин под номером восемьдесят предлагает 6 миллионов 500 тысяч.

Чжэн Си: «6 миллионов 800 тысяч».

Его упрямство по поводу этого браслета имело предел в 7 миллионов: стоило цене перешагнуть эту черту, как он тут же вышел бы из игры.

Господин под номером восемьдесят молча поднял табличку, храня инкогнито:

— 7 миллионов 100 тысяч.

Чжэн Си: «...»

Аукционист: «Господин под номером восемьдесят предлагает 7 миллионов 100 тысяч. На данный момент наивысшая ставка — 7 миллионов 100 тысяч, есть ли другие предложения?»

«Семь миллионов сто тысяч — раз, семь миллионов сто тысяч — два, семь миллионов сто тысяч — три! Поздравляем господина под номером восемьдесят, выигравшего этот лот с суммой в 7 миллионов 100 тысяч юаней!»

Желанная вещь ускользнула, и, разумеется, каждому стало любопытно взглянуть на истинное лицо загадочного обладателя восьмидесятого номера. Чжэн Си проследил взглядом за рукой аукциониста и обернулся назад, но толпа между ними не помешала ему — он внезапно и без всякой подготовки встретился глазами с парой весело и насмешливо сияющих глаз.

Чжэн Си слишком хорошо знал этот взгляд — буквально сегодня днём он сам зависал на трёх ветках в фан-клубе этого самого человека.

Режиссёру Суню тоже стало любопытно, кто же так щедро поддержал его творение, и он тоже оглянулся: «А, это Цимин. Тогда неудивительно».

Слыша, как это имя слетает с губ режиссёра Суня, Чжэн Си напустил на себя вежливую улыбку, а про себя яростно скрипнул зубами.

С этой минуты он в одностороннем порядке объявлял Сян Цимина своим главным заклятым врагом на всю оставшуюся жизнь.

Глава 2. 419

Удар молотка возвестил об окончании аукциона. Чжэн Си в потоке людей направился к выходу из зала, где его уже ждал Чжао Цюань. Едва завидев помощника, Чжэн Си в два счёта заволок его в тихий угол и устроил допрос с пристрастием: «Какого чёрта Сян Цимин делает внутри?! Ты же говорил, что он сегодня на съёмочной площадке!»

Чжао Цюань, последовавший за Чжэн Си и дожидавшийся его снаружи, разумеется, тоже заметил зашедшего следом Сян Цимина. Совершенно сбитый с толку, он виновато улыбнулся: «Что? Вы что, сидели рядом?»

Чжэн Си холодно усмехнулся, после чего с абсолютно бесстрастным выражением лица пересказал помощнику всю историю: как сильно ему приглянулся этот браслет-бабочка и как какой-то заклятый враг перехватил его, перебив цену ровно на десять тысяч выше его мысленого предела.

«Что?! Семь миллионов?! Охренеть... ха-ха-ха... то есть нет».

Выслушав историю от начала до конца, Чжао Цюань изо всех сил впился ногтями в собственное бедро, сдерживая рвущийся наружу хохот.

Слава небесам, слава богам, слава Сян Цимину! Этот транжира Чжэн Си сегодня наконец-то не потратил ни единого цзяо! Ха-ха-ха-ха!

Чжэн Си бросил на него косой взгляд, прищурился и подозрительно протянул: «Сдается мне, ты сейчас ржешь?»

Ловя выражение лица Чжэн Си, Чжао Цюань досинева исцарапал себе бедро, выдавил пару фальшивых слезинок и лишь после этого с трудом подогнал голос под нужный лад: «Да ты что, как можно! Сян Цимин просто обнаглел! Больше мы с ним заклятые враги!»

Как же, поверил он ему.

Тут Чжао Цюань снова хихикнул и осторожно поинтересовался: «Ну так что, мы на банкет-то идём?»

После завершения благотворительной части полагалось, разумеется, устроить нормальный приём, чтобы участники могли пообщаться. Изначально они собирались пойти, но раз уж сегодня объявился Сян Цимин, то...

Конечно же, нет.

Чжэн Си уже собрался отказаться, как вдруг сзади раздался низкий голос:

— Учитель Чжэн?

Услышав, что его кто-то зовёт, Чжэн Си наспех подкорректировал выражение лица и обернулся. Но в ту же секунду, как он разглядел подошедшего, его дружелюбная улыбка застыла прямо на губах. Всё произошло так внезапно, что Чжэн Си выдал нечто среднее между оскалом и ухмылкой и сухо бросил:

— Не заслужил, учитель Сян.

Учитель Чжэн?

В шоу-бизнесе всё строилось на старшинстве и заслугах: когда Сян Цимин уже вовсю снимался в кино, он сам ещё только думал о том, как бы закрутить школьный роман.

Сян Цимин неспешно шагнул навстречу. По мере того как он сокращал расстояние, Чжэн Си улыбался, а за спиной его правая рука сжалась в кулак — он боялся, что в любой момент не сдержится и врежет собеседнику.

— Прошу прощения за то, что было внутри.

«Просишь прощения, а сам задираешь такую цену?»

В мыслях Чжэн Си отлупил Сян Цимина раз сто восемьдесят, прежде чем смог выдавить из себя великодушное:

— Ничего страшного, мне так, лишь бы понравилось.

Сян Цимин окинул его взглядом и подумал, что после таких слов сам скоро разучится понимать значение слова «лишь бы понравилось раз в год по обещанию».

Но раз уж Чжэн Си заговорил в таком ключе, в открытую выводить его на чистую воду было бы некрасиво, и Сян Цимин просто сменил тему:

— Учитель Чжэн тоже собирается на банкет?

Чжэн Си уже собирался отрезать: «Нет, я...»

Не дав ему договорить, Сян Цимин добавил — якобы невзначай:

— Раз уж мне как раз достался этот браслет, а он вам так приглянулся, не хотите взглянуть на него вместе?

http://bllate.org/book/36683/4562092