Готовый перевод The Fattening Butterfly and the Mung Bean Cake / Сияние утренней звезды: Сценарий для двоих: Глава 1

Осень 2024 года.

Фэнчэн, Чернобычский проспект, 599, Северная киностудия.

— Снято!

— Отлично, принято!

Режиссер сидел перед монитором и, глядя на картинку, удовлетворенно кивнул. По команде все на площадке тут же возобновили движение.

Лежавший на земле Чжэн Си в тот же миг широко открыл глаза, поднялся на ноги и большими шагами вышел из декораций. Ожидавший неподалеку Чжао Цюань тут же бросился к нему, сунув в руки стакан с водой и портативный вентилятор, а затем выдавил из себя улыбку, принимаясь извиняться перед массовкой, которую только что примял упавший Чжэн Си.

Это была последняя сцена финального съемочного дня. Чжэн Си наскоро протер лицо влажной салфеткой и, сопровождения отовсюду доносящимися криками: Счастливого окончания съемок!, — не оглядываясь, направился прямо в трейлер снимать грим.

Тем временем его помощник Чжао Цюань бегал туда-сюда, помогая улаживать связи с членами съемочной группы и вежливо отклоняя приглашения на запланированный банкет по случаю завершения работы. Когда они вернулись в отель, он не забыл купить для актера порцию сиропа от кашля из пиффендии.

— И надо же тебе было затевать ссору с этим неблагодарным волчонком? Пашешь на износ, так еще и приперся сюда на камео! Я режиссеру всё передал: роли для этого Шэнь Шихуэя больше не будет, на этом мы закончили, понятно? Предок ты мой?

Неблагодарным волчонком был бывший парень Чжэн Си, который ему изменял. Чжэн Си никак не ответил — ни согласием, ни отказом.

— Выпей залпом, не оставляй. У «Ветра» еще промоушен и тур с премьерами впереди, не ищи себе проблем на ровную голову.

В эти осенние дни смены сезонов Чжэн Си немного простудился. Он рассеянно кивнул, взял из рук Чжао Цюаня выглядящую черной массу сиропа, поднес поближе, принюхался и с брезгливым выражением лица, зажав нос, выпил ее, после чего скрылся в ванной.

«Ветер» был сценарием, который он получил еще позапрошлого года. Проект вел прославленный режиссер старой школы, известный своей одержимостью кино, ради которого он был готов на всё. Чжэн Си играл главную мужскую роль — признанного трудоголика и пахаря актерского цеха. Режиссер стремился к совершенству, а актер добровольно разделял этот подход. Ради нескольких ключевых сцен вся команда больше месяца провела в густых лесах Юньнани, где змеи, насекомые и муравьи были привычным делом, а с «новыми друзьями» знакомились каждый день.

Чжао Цюань помнил, как после завершения съемок Чжэн Си вернулся с лицом, загрубевшим донельзя. Звездный агент Шу увидела его при первой же встрече и, даже не успев покормить подопечного с дороги, схватилась за сердце и тут же потащила в косметологический салон.

В то время Чжэн Си целыми днями твердил всем подряд, что он актер драматический и лицом не зарабатывает, но его всё равно каждый день заставляли накладывать маски и делать спа-процедуры. Перепробовав вообще всё, его лицо подвергли самым изощренным издевательствам.

Чжао Цюаню оставалось только молиться на него.

Сам-то Чжэн Си, конечно, лицом не зарабатывал, но если бы его фанатки увидели его тогдашний вид, Чжао Цюань искренне опасался за репутацию своего подопечного на склоне лет.

В нынешнем интернете из-за любой чепухи разгорается скандал, и «онлайн-суды» полностью оправдывают свое название.

Пока он размышлял об этом, дверь ванной изнутри распахнулась. Плотные клубы пара наперегонки вытолкнули наружу человека. Больше в комнате никого не было, и Чжэн Си вышел, обернутый лишь банным полотенцем на бедрах. Стекавшие с кончиков волос капли воды непрерывной змейкой скользили вниз по телу, пока не исчезали в рельефе пресса.

Чертова лиса, даже в душ сходил так, будто соблазняет.

Чжао Цюань выразительно закатил глаза. Достигнув просветления, его душа оставалась абсолютно спокойной. Но в следующий миг, заметив оставленный на журнальном столике недопитый стакан с водой, он упер руки в боки и рявкнул во всю мочь:

— Простуда только прошла! Опять за старое?! А ну живо надень одежду и высуши волосы!

Чжэн Си одарил его взглядом в духе «неблагодарный ты человек», после чего, опасаясь за собственные уши, с унылым видом натянул халат.

Впервые встав перед камерой в возрасте двадцати трех лет, еще до окончания института подписав контракт с одной компанией ради роли второпланового персонажа всего с двумя репликами, Чжэн Си понятия не имел, чем заслужил такую преданность. Чжао Цюань с тех пор повсюду следовал за ним, ежедневно проявляя тысячу и одну заботу.

Теперь тот маленький эпизодник превратился в одного из самых востребованных молодых королей киноэкрана, а индекс беспокойства Чжао Цюаня рос пропорционально гонорарам Чжэн Си. И тем не менее, человеком своего подопечного он по-прежнему не считал.

Распаленное горячей водой тело слегка разморило. Окончательно одевшись, Чжэн Си безвольно прислонился к дивану и лениво ткнул в иконку приложения на экране. Привычно выйдя из секретного аккаунта, он зашел в единственную фан-группу, на которую был подписан, и нажал кнопку ежедневной отметки.

Отметившись и небрежно пролистав ленту, он спросил:

— Слушай, брат, а в ту мою большую квартиру в центре уже можно въезжать?

При упоминании об этом только что угасший гнев Чжао Цюаня вспыхнул с новой силой. Раньше Чжэн Си жил в элитном коттеджном поселке с прекрасным расположением: отдельный дом, уединенная территория, строгая охрана. Настоящая крепость от пожаров, воров и папарацци, и сам хозяин чувствовал себя там весьма комфортно.

Но около полугода назад его вдруг черт дернул заявить, что он больше там не останется. По его словам, фэн-шуй там испортился и нужно срочно перебираться в другую большую квартиру. Не то чтобы то место было плохим, но постоянная возня с лифтами всё же не давала прежнего уровня безопасности.

Коренные зубы Чжао Цюаня заскрипели:

— Можно, хоть завтра заезжай!

— Отлично. Тогда попроси кого-нибудь на днях перевезти туда мои вещи, — кивнул Чжэн Си. Его телефон все еще был открыт на странице фан-группы, как вдруг сверху всплыло окно входящего сообщения.

В грамфе имени значилось: Шэнь Шихуэй.

[Брат Си, съемки закончились, вчера я полностью собрал вещи и съехал.]

Взгляд Чжэн Си задержался на этом сообщении пару секунд, после чего он просто проигнорировал его, не став отвечать.

Шэнь Шихуэй был тем самым неблагодарным волчонком, о котором только что говорил Чжао Цюань, его бывшим парнем. Какая там была причина расставания?

Ах да, он влюбился в другого.

Что касается того, кем был этот другой… Чжэн Си усмехнулся уголками губ и посмотрел на экран телефона, где была открыта страница группы.

Дней подряд в системе отметки: 115

Место в рейтинге за сегодня: 10021, очки опыта +8

Сян Цимин.

65,76 млн постов, 10,08 млн «утренних звезд».

Непонятно почему, но этот Сян Цимин словно родился его злым роком. За последние годы почти девять из десяти парней, с которыми встречался Чжэн Си, после совместной работы с Сян Цимином неизменно предлагали ему расстаться.

И ведь человек этот делал всё не со зла. Почему Чжэн Си был в этом так уверен? Разумеется, потому что после расставания с ним эти люди непременно добавляли…

Словно по какой-то мистической уговоренной договоренности, пришло еще одно сообщение от Шэнь Шихуэя. Видимо, зная, что Чжэн Си не ответит, он ограничился лишь одной фразой.

[Вся эта история — лишь плод моих собственных иллюзий, брат Сян тут ни при чем.]

Чжэн Си:…

Брат Сян ни при чем, брат Сян ни при чем, брат Сян ни при чем…

Какого черта!

Да насколько же он, мать его, невиновен, этот Сян Цимин?!

Чжэн Си в упор смотрел на это сообщение, чувствуя, как от злости у него дымится голова и перед глазами мелькают искры. Как раз в этот момент Чжао Цюань с чайником в руках подошел налить ему воды и, наклонившись, случайно заглянул в экран смартфона. Сделав вид, что кашляет от першения в горле, он принялся неуклюже выведывать обстановку, вылитый евнух при дворе:

— Кхм-кхм, это… маленький Шэнь?

Чжэн Си даже не глядя знал, о чем тот думает, и раздраженно выдал ему успокоительное:

— Расслабься, мы расстались окончательно и бесповоротно.

— А, о, ну и славно, — смутился Чжао Цюань. Хотя копаться в чужой личной жизни было некрасиво, как помощник он был прекрасно осведомлен обо всех этих запутанных романтических перипетиях между Чжэн Си и Сян Цимином.

Точнее, между бывшими парнями Чжэн Си и ими обоими.

Что же до них двоих… Если это и можно было назвать злой волей судьбы, то скорее полным отсутствием пересечений. По логике вещей, вращаясь в одной сфере, они давно должны были примелькаться друг другу. Но все эти годы один из них носил титул короля киноэкрана, а второй — короля телеэкрана, и они ни разу не появились вместе ни на одном публичном мероприятии. Хотя отчасти это было результатом односторонних усилий самого Чжэн Си, чаще всего, если не считать тех неразборчивых на парней бывших любовников Чжэн Си, никаких точек соприкосновения у них попросту не существовало.

Даже когда пользователи сети создавали самые безумные пейринги для шуток и мемов, они в шутку называли их парой «Глубокие чувства».

Чувства глубоки, да связи поверхностны.

Не усидев в покое и пары минут, Чжэн Си снова о чем-то задумался. Потрогав себя за лицо и повернувшись к Чжао Цюаню, он с предельной серьезностью спросил:

— Цюань, скажи-ка…

Чжао Цюань мысленно вздохнул: опять началось.

И точно, в следующую секунду Чжэн Си продолжил:

— Кто красивее: я или Сян Цимин?

Разве мог Чжао Цюань ответить как-то иначе?

— Ты красивее, ты! Даже если сюда сейчас явятся Царь Обезьян и Владычица Запада, красивее все равно будешь ты!

Опасаясь, что эти расспросы затянутся до бесконечности, Чжао Цюань поспешно поднялся, вытянул Чжэн Си с дивана и втолкнул в гардеробную:

— Живо марш в комнату, одевайся! Вечером еще ехать на благотворительный вечер режиссера Суня.

— Эй, а Сян Цимин… — сопротивляясь, Чжэн Си пятился назад, поминутно оглядываясь.

— Сян Цимин не идет! Мои люди донесли: раз ты не хочешь появляться с ним на одних мероприятиях, сегодня ночью он все еще на съемочной площадке, у него ночная смена.

Только тогда Чжэн Си успокоился. Все эти годы он, Чжэн Си, трудился в поте лица, добросовестно и преданно… Короче говоря, он усердно сидел в фан-группе Сян Цимина, выведывал его расписание, задействовал все возможные связи и в конце концов собственными силами дослужился до статуса фаната двенадцатого уровня с именной подсветкой.

http://bllate.org/book/36683/4562091